Telenowele

Denisse · Wysłany: 14:34:07 19-02-11 Temat postu:

yhy

fajna

tacy uśmiechnięci

ehh takim to dobrze

siedzą sobie nad morzem

yhy tam

ale i tak bardzo lubię jego postać

Dominica · Wysłany: 16:54:14 19-02-11 Temat postu:

Aurora

Donde el fuego de la pasión renace todo parece posible, hasta el milagro de ser feliz.
Kiedy odradza się ogień namiętności, wszystko wydaje się być możliwe, nawet to, że zdarzy się cud i znów będziemy szczęśliwi.

Lorenzo: Hoy es un día que espere durante muchos años...
Lorenzo: Dziś nadszedł dzień, na który czekałem wiele lat...

Lorenzo: Te espere sin esperanzas...
Czekałem na ciebie, nie mając nadziei...

Lorenzo: Mientras el mundo gritaba tu muerte...
Tymczasem świat krzyczał, ogłaszając twą śmierć...

Lorenzo: Pero siempre viviste en mi en mis recuerdos...
Jedak ty zawsze żyłaś we mnie, w moich wspomnieniach...

Lorenzo: En mi cuerpo, en mi alma y en mi corazón.
W moim ciele, w mojej duszy i w mym sercu.

Lorenzo: Bueno, la verdad es que no se cuales serán las palabras bonitas para este momento...
Cóż, tak naprawdę nie mam pojęcia, jakie piękne słowa mogłyby być odpowiednie dla tej chwili...

Lorenzo: Pero lo que te voy a decir es simple...
Ale to, co chce ci powiedzieć, jest proste...

Lorenzo: Te ame, te amo y te voy amar por siempre.
Kochałem cię, kocham i będę cię kochał już zawsze.

Aurora: Pase 20 años viva y 20 años congelada...
Aurora: Przeżyłam 20 lat życia i 20 lat zamrożenia...

Dominica · Wysłany: 16:58:27 19-02-11 Temat postu:

Aurora: Y yo, que regrese de ese lugar de donde muy pocas personas regresan...
I ja, która wróciłam z miejsca, z którego wraca niewielu...

Aurora: Te puedo asegurar que no le tengo miedo a la muerte...
Mogę cię zapewnić, że nie boję się śmierci...

Aurora: Ni a la vida, si no a estar lejos de ti.
Ani życia, chyba że z dala od ciebie.

Aurora: Por eso hoy pido una señal que me indique si este es el camino correcto...
Dlatego dziś proszę o jakiś znak, który wskaże mi, czy wybrałam właściwą drogę...

Aurora: Si este es el tiempo perfecto...
Czy to jest idealny czas...

Aurora: Y si tengo derecho a ser feliz y saber si su perdón es verdadero.
I czy mam prawo być szczęśliwa, i dowiedzieć się, czy jego przebaczenie jest prawdziwe.

Aurora: Sólo quiero estar segura de que nuestro amor no hiere a Martín...
Chcę się tylko upewnić, że nasza miłość nie sprawia bólu Martinowi...

Federico: Yo tengo algo que decir...
Federico: Ja mam w tej sprawie coś do powiedzenia...

Federico: Quiero que sepan que en este momento Martín está muriendo envenenado...
Chcę, byście wiedzieli, że w tej właśnie chwili Martin umiera, otruwszy się...

Federico: Y que en su agonía solamente grita el nombre de su único y verdadero amor, Aurora.
I że w swej agonii, wykrzykuje tylko imię swojej jedynej i prawdziwej miłości, Aurory.

Federico: Aurora estas maldita...
Aurora jesteś przeklęta...

Federico: Todo lo que tocas lo destruyes...
Niszczysz wszystko, czego dotkniesz...

Federico: Eres lo peor que le paso a ese padre y a ese hijo...
Jesteś najgorszą rzeczą, jaka mogła spotkać tego ojca i jego syna...

Federico: Estas maldita Aurora, maldita...
Jesteś przeklęta, Aurora, przeklęta...

Federico: Sabes que Martín se murió repitiendo tu nombre...
Wiesz, że Martin umarł powtarzając twe imię...

Federico: Y que él sabia perfectamente que ese antídoto no era la cura para Vicky...
I że wiedział doskonale, że to antidotum nie jest lekarstwem dla Vicky...

Federico: Y se lo tomo de todas formas por que quería morirse...
I że zażył je mimo wszystko, bo chciał umrzeć...

Federico: ¿Y sabes que dijo...?
I wiesz, co powiedział...?

Federico: Que no tenia nada que perder...
Że nie ma nic do stracenia...

Federico: Por que lo había perdido absolutamente todo...
Bo już stracił absolutnie wszystko...

Federico: Y se refería a ti, que eras su único y verdadero amor...
Wspomniał ciebie, bo byłaś jego jedyną i prawdziwą miłością...

Aurora: A veces uno siente que está viendo una película...
Aurora: Czasem myślisz, że właśnie oglądasz jakiś film...

Aurora: Mirando las cosas desde afuera sin formar parte...
Obserwujesz wydarzenia z zewnątrz, nie będąc ich częścią...

Aurora: Tratando de hacer caso omiso de tus errores...
Próbujesz zignorować swoje błędy...

Aurora: Observando los momentos que viven los otros...
Obserwując chwile, które przeżywają inni...

Aurora: Hasta que uno se da cuenta que está ahi...
Aż w końcu zdajesz sobie sprawę, że jesteś tam...

Aurora: Y es en ese momento que lo único que quieres es escapar...
Jesteś tam w tym momencie, w którym jedyne, czego pragniesz to uciec...

Aurora: Para no maltratar más a los seres que amas...
By więcej nie ranić tych, których kochasz...

Aurora: Y dejarlos ser feliz sin ti.
I by pozwolić im żyć szczęśliwie, bez ciebie.

Dominica · Wysłany: 18:42:39 19-02-11 Temat postu:

Hay noches para ocultar lo que sientes y hay noches donde todo sale a la luz cómo si fuera pleno día.
Są noce, by ukrywać to, co czujesz, i są też takie noce, kiedy wszystko wychodzi na jaw, jak gdyby to był dzień.

Yo sigo queriendo a Lorenzo...
Wciąż kocham Lorenza...

Y lo querré para toda la vida...
I będę go kochać do końca życia...

Aunque el amor cambia y se transforma.
Chociaż miłość zmienia się i przekształca.

Él fue mi pasión, mi odio y mi venganza...
Był moją namiętnością, moją nienawiścią i moją zemstą...

Pero hoy es el amor de ayer, el amor de siempre.
Ale dziś, z miłości wczorajsze, stał się miłością na zawsze.

Uno a veces no esta preparado para que el pasado vuelva...
Czasem nie jesteśmy przygotowani na to, żeby przeszłość powróciła...

Pero otras veces uno siente que todo el presente...
Jednak czasem czujemy, że cała teraźniejszość...

Sólo sirvió para esperar el pasado.
Jest tylko po to, by czekać na to, co już było.

Y es en los momentos más críticos donde uno siente que todo termino.
I przydarza się to w najbardziej krytycznych momentach, kiedy czujesz, że wszystko się skończyło.

Denisse · Wysłany: 18:50:40 19-02-11 Temat postu:

co to za teksty ?

ja myślałam że protem w aurorze jest Eugenio a tu Jorge

Dominica · Wysłany: 18:55:27 19-02-11 Temat postu:

Cuando uno regresa de la muerte hay preguntas que no se pueden contestar...
Kiedy powracasz z zaświatów, są pytania, na które nie możesz odpowiedzieć...

¿Cómo puede ser que para los demás la vida continúe?
Jak to możliwe, że dla wszystkich innych życie toczy się dalej?

¿Cómo puede ser que los demás rían, bailen, canten, hagan el amor?
Jak to możliwe, że wszyscy inni śmieją się, tańczą, śpiewają, kochają się?

¿Cómo puede ser que el mundo siga girando cuando para uno el mundo se detuvo?
Jak to możliwe, że świat idzie dalej, skoro dla kogoś się zatrzymał?

Y un día todas las preguntas que nos hicimos tienen su respuesta...
Pewnego dnia na wszystkie pytania, które zadajemy, otrzymamy odpowiedzi...

Y aunque no estemos preparados para el juego que la vida nos propone hay que salir y jugar.
I choć nie jesteśmy gotowi na grę, która proponuje nam życie, musimy stawić mu czoła i zagrać.

Para darnos cuenta de que las decisiones más difíciles de tomar son las que duelen...
Po to, by zdać sobie sprawę, że najtrudniejsze decyzje do podjęcia są tymi, które bolą najbardziej...

Las que nos cuesta afrontar, las que nos hace dejar el pasado y caminar hacia adelante.
Decyzje, które wiele nas kosztują, które pozwalają zostawić przeszłość za sobą i pójść naprzód.

Por eso fue que prometí dejar el amor atrás...
To dlatego postanowiłam zostawić miłość za sobą...

No quería que por mis errores padre e hijo se separaran...
Nie chciałam, by przez moje błędy ojciec i syn się rozdzielili...

Dominica · Wysłany: 19:03:41 19-02-11 Temat postu:

Wypowiedzi bohaterów teli, najczęściej Aurory. Są przy zdjęciach, więc dodaję, może kogoś zaciekawi, co się tam dzieje

Quiero que los dos sean felices.
Chcę, by obaj byli szczęśliwi.

A veces la vida nos sorprende y los sueños se hacen realidad...
Czasem życie nas zaskakuje i sny stają się rzeczywistością...

Y ocurre lo que debió suceder 20 años atrás.
I wydarza się to, co miało się stać 20 lat wcześniej.

Si pudiera cambiar todos estos años...
Gdybym mogła zmienić wszystkie te lata...

Y todo lo que sucedió para hacer feliz a Lorenzo y a Martín... Créeme que lo haría...
I wszystko, co się wydarzyło, po to, żeby uczynić Lorenza i Martina szczęśliwymi... Uwierzcie, zrobiłabym to...

Pero lo único que puedo cambiar...
Ale jedyne, co mogę zmienić...

Es lo que está por venir, yo también quiero ser feliz.
To to, co może się wydarzyć, ja też chcę być szczęśliwa.

Dominica · Wysłany: 19:07:43 19-02-11 Temat postu:

Dominica · Wysłany: 19:20:16 19-02-11 Temat postu:

Dominica · Wysłany: 1:41:37 11-03-11 Temat postu:

Dominica · Wysłany: 1:44:10 11-03-11 Temat postu:

Dominica · Wysłany: 1:47:15 11-03-11 Temat postu:

Dominica · Wysłany: 1:49:46 11-03-11 Temat postu:

Dominica · Wysłany: 1:52:39 11-03-11 Temat postu:

Cd.:

Angelica · Wysłany: 17:51:27 14-03-11 Temat postu:

fotki