Forum Telenowele Strona Główna Telenowele
Forum Telenowel
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy    GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Inne tytuły do "Ceny marzeń"
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 11, 12, 13 ... 18, 19, 20  Następny
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Telenowele Strona Główna -> Cena marzeń
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Mateusz
Arcymistrz
Arcymistrz


Dołączył: 27 Gru 2006
Posty: 22848
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Gdańsk

PostWysłany: 9:33:32 28-12-06    Temat postu:

Ale po co TVN to zmieniał?

Skoro producenic to nazwali Rubi, to po co zmieniać.

Rozumiem, tak jak było w przyapadku Mujer de Madera, musili zmienić, na Serce z kamienia, bo Mujer de madera oznacza Kobieta z drewna, a jak to by brzmiało
Powrót do góry
Zobacz profil autora
adriano17
Arcymistrz
Arcymistrz


Dołączył: 23 Lip 2006
Posty: 18187
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: 11:15:52 28-12-06    Temat postu:

No ale oni też źle zmieniali choby Abrazame muy fuerte przetłumaczyli "W niewoli uczuc" a powinno byc "Obejmij mnie mocno"
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Ansza
Mistrz
Mistrz


Dołączył: 26 Lis 2006
Posty: 6710
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 1/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 13:26:10 28-12-06    Temat postu:

Oni to naprawdę nie mają już czego zmieniać.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Natunia
King kong
King kong


Dołączył: 12 Wrz 2006
Posty: 1099
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Kielce

PostWysłany: 14:22:55 28-12-06    Temat postu:

Moim zdaniem tytuły powinny zostać w normalnej wersji, a nie jakieś zmieniamie nazw. Czasem znajdą dobrą nazwe pasującą do danej telci. np Mujer de Madera - Srerce z kamienia jest dobrze przetłumaczone. Ale co ma tytuł Rubi do Cena marzeń ??
Powrót do góry
Zobacz profil autora
adriano17
Arcymistrz
Arcymistrz


Dołączył: 23 Lip 2006
Posty: 18187
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: 14:26:53 28-12-06    Temat postu:

Ma bo Rubi miała marzenia za kótre zapałciła wysoka cene.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Natunia
King kong
King kong


Dołączył: 12 Wrz 2006
Posty: 1099
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Kielce

PostWysłany: 14:46:38 28-12-06    Temat postu:

Wiem ale mi chodziło o taki dosłowny sens. Typu fish-ryba. A zresztą tytuł Cena marzeń jest trafiony ( ale zminiony )
Powrót do góry
Zobacz profil autora
adriano17
Arcymistrz
Arcymistrz


Dołączył: 23 Lip 2006
Posty: 18187
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: 14:51:16 28-12-06    Temat postu:

Tak wiem. Ale Rubi nie da się przetłumaczyc.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Ansza
Mistrz
Mistrz


Dołączył: 26 Lis 2006
Posty: 6710
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 1/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 15:03:20 28-12-06    Temat postu:

Da po prostu Rubi, skoro u nich tak jest to u nas dlaczego miało by nie być, hę.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Natunia
King kong
King kong


Dołączył: 12 Wrz 2006
Posty: 1099
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Kielce

PostWysłany: 15:09:50 28-12-06    Temat postu:

Powinno być Rubi, ale Cen marzeń tez mi odpowiada. Jedyne tłumaczenie rubi na polskie to rubin, a to by sensu nie miało więc niech zostanie Cena marzeń
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Ansza
Mistrz
Mistrz


Dołączył: 26 Lis 2006
Posty: 6710
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 1/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 15:11:39 28-12-06    Temat postu:

a może jeszcze Rubikon
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Mateusz
Arcymistrz
Arcymistrz


Dołączył: 27 Gru 2006
Posty: 22848
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Gdańsk

PostWysłany: 18:40:03 28-12-06    Temat postu:

No ale nazwa teli 'Rubi' nie jest tu użyta jakio Rubin, lecz jaki imię, wiec mogli by je zostawić bo imion sie nie tłumaczy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Tola
King kong
King kong


Dołączył: 19 Gru 2006
Posty: 1235
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: 21:58:02 28-12-06    Temat postu:

Tak mogli by zostawic tytuł Rubi lepiej by brzmiał
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Izunia:)
Prokonsul
Prokonsul


Dołączył: 21 Lis 2006
Posty: 2072
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 22:15:35 28-12-06    Temat postu:

Mi też się wydaje że mogłoby być poprostu Rubi ale cena marzeń też mi nie przeszkadza
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Ania:)
Wstawiony
Wstawiony


Dołączył: 08 Lis 2006
Posty: 3144
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: 23:08:42 28-12-06    Temat postu:

Ja tez tak sądze skoro ktoś dał taki tytuł to w jakimś celu
Powrót do góry
Zobacz profil autora
kulka
Arcymistrz
Arcymistrz


Dołączył: 30 Paź 2006
Posty: 11960
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: 1:12:36 29-12-06    Temat postu:

Dla mnie Cena marzen to niezly tytul, ale wolalabym oryginalny.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Telenowele Strona Główna -> Cena marzeń Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 11, 12, 13 ... 18, 19, 20  Następny
Strona 12 z 20

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin