Telenowele

Mateusz · Wysłany: 9:33:32 28-12-06 Temat postu:

Ale po co TVN to zmieniał?

Skoro producenic to nazwali Rubi, to po co zmieniać.

Rozumiem, tak jak było w przyapadku Mujer de Madera, musili zmienić, na Serce z kamienia, bo Mujer de madera oznacza Kobieta z drewna, a jak to by brzmiało

adriano17 · Wysłany: 11:15:52 28-12-06 Temat postu:

No ale oni też źle zmieniali choby Abrazame muy fuerte przetłumaczyli "W niewoli uczuc" a powinno byc "Obejmij mnie mocno"

Ansza · Wysłany: 13:26:10 28-12-06 Temat postu:

Oni to naprawdę nie mają już czego zmieniać.

Natunia · Wysłany: 14:22:55 28-12-06 Temat postu:

Moim zdaniem tytuły powinny zostać w normalnej wersji, a nie jakieś zmieniamie nazw. Czasem znajdą dobrą nazwe pasującą do danej telci. np Mujer de Madera - Srerce z kamienia jest dobrze przetłumaczone. Ale co ma tytuł Rubi do Cena marzeń ??

adriano17 · Wysłany: 14:26:53 28-12-06 Temat postu:

Ma bo Rubi miała marzenia za kótre zapałciła wysoka cene.

Natunia · Wysłany: 14:46:38 28-12-06 Temat postu:

Wiem ale mi chodziło o taki dosłowny sens. Typu fish-ryba. A zresztą tytuł Cena marzeń jest trafiony ( ale zminiony )

adriano17 · Wysłany: 14:51:16 28-12-06 Temat postu:

Tak wiem. Ale Rubi nie da się przetłumaczyc.

Ansza · Wysłany: 15:03:20 28-12-06 Temat postu:

Da po prostu Rubi, skoro u nich tak jest to u nas dlaczego miało by nie być, hę.

Natunia · Wysłany: 15:09:50 28-12-06 Temat postu:

Powinno być Rubi, ale Cen marzeń tez mi odpowiada. Jedyne tłumaczenie rubi na polskie to rubin, a to by sensu nie miało więc niech zostanie Cena marzeń

Ansza · Wysłany: 15:11:39 28-12-06 Temat postu:

a może jeszcze Rubikon

Mateusz · Wysłany: 18:40:03 28-12-06 Temat postu:

No ale nazwa teli 'Rubi' nie jest tu użyta jakio Rubin, lecz jaki imię, wiec mogli by je zostawić bo imion sie nie tłumaczy

Tola · Wysłany: 21:58:02 28-12-06 Temat postu:

Tak mogli by zostawic tytuł Rubi lepiej by brzmiał

Izunia:) · Wysłany: 22:15:35 28-12-06 Temat postu:

Mi też się wydaje że mogłoby być poprostu Rubi ale cena marzeń też mi nie przeszkadza

Ania:) · Wysłany: 23:08:42 28-12-06 Temat postu:

Ja tez tak sądze skoro ktoś dał taki tytuł to w jakimś celu

kulka · Wysłany: 1:12:36 29-12-06 Temat postu:

Dla mnie Cena marzen to niezly tytul, ale wolalabym oryginalny.