Telenowele

kulka · Wysłany: 23:13:08 17-11-06 Temat postu:

No to ja widze,że wiele osob nic nie rozumie

JaY · Wysłany: 23:22:16 17-11-06 Temat postu:

JaY · Wysłany: 23:26:22 17-11-06 Temat postu:

*justyssia* · Wysłany: 23:45:29 17-11-06 Temat postu:

Mam pytanie do tych wszystkich, którzy przetłumaczyli choć jeden odcinek: czy ktoś z Was zamieszczał gdzie indziej te swoje przetłumaczone streszczenia? Mam do załatwienia malutką

sprawę, a nie chcę popełnić głupiej gafy

Ania:) · Wysłany: 0:23:46 18-11-06 Temat postu:

Ja nie zamieszczałam nigdzie indziej a troszke przetłumaczyłam. A co??

*justyssia* · Wysłany: 0:50:38 18-11-06 Temat postu:

Pewna osóbka zamieściła na filmwebie streszczenia, które są identyczne z naszymi tłumaczeniami. Kiedy ją podchwytliwie zapytałam, skąd je ma, to powiedziała, że gdzieś znalazła po angielsku i sama przetłumaczyła. Gdyby tylko zapożyczyła, to nic takiego, ale jeszcze bezczelnie skłamała, dlatego chcę podciąć jej skrzydełka.

Gosia1906 · Wysłany: 10:45:21 18-11-06 Temat postu:

ludzie tak mają, często kłamią a poza tym wszyscy wiedza ze na tym forum tlumaczy sie streszczenia

Cami · Wysłany: 10:59:10 18-11-06 Temat postu:

Nie chce nikogo oskarżać ale na filmwebie streszczenia zostały umieszczone wcześniej aniżeli u nas na forum (sprawdźcie daty i godziny) więc nie wiem kto tu kłamie!

Ania:) · Wysłany: 11:57:45 18-11-06 Temat postu:

Ja swoje tłumaczyłam sama jakoś do 90 któregoś. Dobrze nie pamiętam........

KOKO · Wysłany: 13:18:51 18-11-06 Temat postu:

Moja mama była przez kilka lat w hiszpanii,pracowała jako "niania" starszej kobiety której jedynym zajęciem było oglądanie telenowel,i teraz twierdzi że tam jak zaczynała się rubi to było napisane RUBI LA DE coś

a u nas jest poprostu rubi,a ten film trwający 210 minut to jest to samo,ci sami aktorzy,fabuła,tylko skrócona wersja dla fanów,film ten mozna znaleźc i kupić w necie na hiszpańskich stronach z dvd i vhs nawet okładka filmu jest taka sama jak u nas poczatek filmu,Rubi to film z 1968 roku a to jest nowa wersja oparta na tamtej(ta sama historia)

Ania:) · Wysłany: 13:25:32 18-11-06 Temat postu:

To by wiele wyjaśniało

ola22 · Wysłany: 13:53:56 18-11-06 Temat postu:

a ja przeczytalam na esmas,com ze ceny marzen w Meksyku bylo 188 .I w 188 Cristina mowi Rubie ze ta jest bez nogi i Alejandro czluje sie z Fernanda czyli tak jak w streszczeniu odcinka 115

Ania:) · Wysłany: 14:02:29 18-11-06 Temat postu:

No bo zależey jak podzielą telenowelę. Np. u nas też mogłoby być 188 ale 1 odcinek trwałby 30 min.

ola22 · Wysłany: 14:11:54 18-11-06 Temat postu: tu jesst strona o 2 czesci ceny marzen

[link widoczny dla zalogowanych]

*justyssia* · Wysłany: 14:30:57 18-11-06 Temat postu:

Jak ja sprawdzałam, były później niż u nas. Mi na tam nie zależy, żeby kogoś oskarżac, więc najpierw sprawdziłam, ale zrobię to jeszcze raz dla pewności.