 |
Telenowele
Forum Telenowel
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
kasiamala
King kong
Dołączył: 12 Maj 2007
Posty: 2934
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: Elk
Płeć: Kobieta
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
Matthias_96
Mocno wstawiony
Dołączył: 21 Wrz 2016
Posty: 5708
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Kutno
Płeć: Mężczyzna
|
|
| Powrót do góry |
|
|
ewunia13410029
Idol
Dołączył: 06 Lip 2015
Posty: 1897
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
 Wysłany: 14:03:46 14-11-18 Temat postu: |
|
|
| Mati, chwała Ci dobry człowieku za wrzucenie tej kalpowej nutki <3 |
|
| Powrót do góry |
|
|
Matthias_96
Mocno wstawiony
Dołączył: 21 Wrz 2016
Posty: 5708
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Kutno
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: 14:12:35 14-11-18 Temat postu: |
|
|
| ewunia13410029 napisał: | | Mati, chwała Ci dobry człowieku za wrzucenie tej kalpowej nutki <3 |
Gdyby mi się zwiastun nie otworzył i nie wyświetlił, sam bym o niej nie wiedział - chyba, że obejrzałbym serial  .
A szukałem jej, tu i tam i znalazłem . Miłego słuchania . |
|
| Powrót do góry |
|
|
lucy
Generał
Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 8489
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 11:17:32 25-09-19 Temat postu: |
|
|
Szukam piosenki, która leciała podczas urodzin Fatmagul. Zna ktoś? Piękna.
A tego mogłabym słuchać non stop.
Ufuk Beydemir - Ay Tenli Kadın - Kobieta o księżycowej skórze 
https://youtu.be/amBlZBi-mzc
Osiedliłaś się gdzieś głęboko we mnie
Wymieszałaś wszystko wewnątrz mnie
Widzieć Ciebie, być z Tobą
Wydaje się być piękne
Ale marzenie o tym-
to całkiem co innego
Twoja skóra ma kolor księżyca
Twoje włosy są koloru nocy
Właśnie dlatego kocham noc ♫
Jeśli zamknęłaś swoje serce przede mną
Zabierz także moje myśli, tak
jak zabrałaś uczucia
Dlatego tęsknię
Jeśli zamknęłaś swoje serce przede mną
Zabierz także moje myśli, tak
jak zabrałaś uczucia
Dlatego że ja tęsknię
Twoja skóra ma kolor księżyca
Twoje włosy są koloru nocy
Właśnie dlatego kocham noc
Jeśli zamknęłaś przede mną swoje serce
Zabierz moje myśli, tak
jak zabrałaś uczucia
Dlatego, że ja tęsknię
Jeśli zamknęłaś przede mną swoje serce
Zabierz także moje myśli, tak
jak zabrałaś uczucia
Dlatego, że ja tęsknię
Osiedliłaś się gdzieś głęboko we mnie
Wymieszałaś wszystko wewnątrz mnie
Widzieć Ciebie, być z Tobą
Wydaje się być piękne
Ale marzenie o tym-
to całkiem co innego
Twoja skóra ma kolor księżyca
Twoje włosy są koloru nocy
Właśnie dlatego kocham noc
Jeśli zamknęłaś przede mną swoje serce
Zabierz także moje myśli, tak
jak zabrałaś uczucia
Dlatego, że ja tęsknię
Jeśli zamknęłaś przede mną swoje serce
Zabierz także moje myśli, tak
jak zabrałaś uczucia
Dlatego, że ja tęsknię
Twoja skóra ma kolor księżyca
Twoje włosy są koloru nocy
Właśnie dlatego kocham noc
Jeśli zamknęłaś przede mną swoje serce
Zabierz także moje myśli, tak
jak zabrałaś uczucia
Dlatego, że ja tęsknię
Jeśli zamknęłaś przede mną swoje serce
Zabierz także moje myśli, tak
jak zabrałaś uczucia
Dlatego, że ja tęsknię
źródło: tekstowo
Ostatnio zmieniony przez lucy dnia 11:24:30 25-09-19, w całości zmieniany 2 razy |
|
| Powrót do góry |
|
|
Blackie
Wstawiony
Dołączył: 20 Lis 2016
Posty: 4462
Przeczytał: 1 temat
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 12:08:35 25-09-19 Temat postu: |
|
|
| lucy napisał: | | Szukam piosenki, która leciała podczas urodzin Fatmagul. Zna ktoś? Piękna. |
Czy to jest ten moment i ta muza? https://www.youtube.com/watch?v=mEbdzRczB6Y
Jeśli tak, to piosenka cała jest na tekstowo.pl wraz ze słowami w oryginale, tłumaczeniem na j.polski (robiłam na bazie wersji angielskiej) oraz "teledyskiem", znaczy się do posłuchania - czyli pełnia szczęścia, i to za darmo hihi [link widoczny dla zalogowanych]
Yeşim Salkım - Tutuklu - Więzień
Nie ma nikogo przed tobą
Ani nikogo po tobie
Nikogo przed tobą
Nikogo po tobie
Ach, rozdzielenie
Jest gorsze niż sama śmierć
Nie mija czas, nie mija…/czas stanął w miejscu/
Ani moja matka, ani mój ojciec,
Ani miłe wspomnienia
Nie wystarczają, kochanie, nie wystarczają
Twoim więźniem stałam się
Sama siebie okradłam z mojego życia
Siedem światów okrążyłam
Ale to nie pomogło/nie zmieniło niczego/
REF: Twoim więźniem stałam się
Sama siebie okradłam z mojego życia
Siedem światów okrążyłam
Ale to nie pomogło/nie zmieniło niczego/
Schowałam moje oczy
Uciszyłam wszystkie moje słowa
Płonę kochanie, mój płonący żar ach
Wyrzuć, wyrzuć, nie przestawaj!
Twoim więźniem stałam się
Sama siebie okradłam z mojego życia
Siedem światów okrążyłam
Ale to nie pomogło/nie zmieniło niczego/
Schowałam moje oczy
Uciszyłam wszystkie moje słowa
Płonę kochanie, mój płonący żar ach
Wyrzuć, wyrzuć, nie przestawaj!
Twoim więźniem stałam się
Sama siebie okradłam z mojego życia
Siedem światów okrążyłam
Ale to nie pomogło/nie zmieniło niczego/
* BTW: jest to moja NAJULUBIEŃSZA pieśń z całego GF |
|
| Powrót do góry |
|
|
lucy
Generał
Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 8489
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 16:03:14 25-09-19 Temat postu: |
|
|
Tak  Dzięki  Blackie
| Blackie napisał: | | Jeśli tak, to piosenka cała jest na tekstowo.pl wraz ze słowami w oryginale, tłumaczeniem na j.polski (robiłam na bazie wersji angielskiej) duszko: |
 Jestem pod wrażeniem tłumaczenia 
Muszę Ci powiedzieć, że mogłabyś szkolić tłumaczo - korektorów na Grupach. Bo tak naprawdę to żadna sztuka jest przetłumaczyć kwestie słowne jak się zna język. Sztuka to ubrać tłumaczenie w odpowiednie słowa podkreślające kontekst, żeby się widz nie łapał za głowę jak czyta napisy, w których jest notorycznie twórczość radosna, elaboraty, których się nie da przeczytać bez pauzowania  i zwroty, które w języku polskim jeszcze nie powstały 
A Blackie bez wysiłku zrobiła "krótko i na temat" 
Chyba Ci podeślę kilka piosenek do tłumaczenia, bo u mnie z poezją krucho  
Ostatnio zmieniony przez lucy dnia 16:31:01 25-09-19, w całości zmieniany 4 razy |
|
| Powrót do góry |
|
|
Blackie
Wstawiony
Dołączył: 20 Lis 2016
Posty: 4462
Przeczytał: 1 temat
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 20:01:41 25-09-19 Temat postu: |
|
|
| lucy napisał: | | Dzięki Blackie |
Fajnie, że mogłam pomóc - też mnie nieraz dręczyły jakieś piosenki z seriali i Forumowicze ulżyli mi w tych męczarniach hihi Więc znam TEN UCZUĆ, gdy ktoś coś zna i podaje Ci jak na talerzu 
| lucy napisał: | | Muszę Ci powiedzieć, że mogłabyś szkolić tłumaczo - korektorów na Grupach. |
Na jakich Grupach - fejsbukowych??  lucy nie pisz do mnie szyfrem 
| lucy napisał: | | Bo tak naprawdę to żadna sztuka jest przetłumaczyć kwestie słowne jak się zna język. Sztuka to ubrać tłumaczenie w odpowiednie słowa podkreślające kontekst, żeby się widz nie łapał za głowę jak czyta napisy, w których jest notorycznie twórczość radosna, elaboraty, których się nie da przeczytać bez pauzowania i zwroty, które w języku polskim jeszcze nie powstały |
Zgadzam się z tym co napisałaś lucy Miałam okazję widzieć seriale z napisami (a raczej niektóre odcinki, precyzyjnie rzecz biorąc), gdzie czytanie napisów przyprawiało o BUL zęba, wrrrr.... Na koncie na tekstowo.pl mam więcej tekstów skorektorowanych niż samodzielnie przetłumaczonych - po prostu nienawidzę, gdy coś jest przetłumaczone z błędami, albo właśnie z użyciem kuriozalnych wyrażeń  Po prostu mnie skręca i muszę to poprawić chacha Co jednak nie przeszkadza mi specjalnie przekręcać pewne wyrazy, gdy piszę na Forum - ale robię to w celach humorystycznych, i to jest wg językoznawców dozwolone (słyszałam o tym na wykładzie prof.Bralczyka na youtubie)
| lucy napisał: | | A Blackie bez wysiłku zrobiła "krótko i na temat" |
Dziękuję lucy za komplementy 
| lucy napisał: | | Chyba Ci podeślę kilka piosenek do tłumaczenia, bo u mnie z poezją krucho |
Jeśli są po angielsku to śmiało 
lucy będzie wysyp pięęęęęęknych piosenek w Narzeczonej Polecam zaglądać do tematu IG, bo na pewno Kasjopeja będzie wrzucała linki do songów z tłumaczeniami PL  |
|
| Powrót do góry |
|
|
dzierwka
Obserwator
Dołączył: 26 Kwi 2019
Posty: 5
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 8:03:05 10-09-20 Temat postu: |
|
|
| A mi przypadł do gustu soundtrack z... Assassin's Creed Revelations - akcja dzieje się w Konstantynopolu/Stambule na przełomie XV i XVI wieku. |
|
| Powrót do góry |
|
|
flo
King kong
Dołączył: 26 Lip 2013
Posty: 2384
Przeczytał: 3 tematy
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 16:44:09 07-03-21 Temat postu: |
|
|
Piosenka "Czarodziej", która pojawia się w 15-tym odcinku "Canevim"
https://www.youtube.com/watch?v=ojGw6OReOUc
A tu link do pełnej wersji: https://www.youtube.com/watch?v=gWQxNSJO0SI
Na lyricstranslate można znaleźć tłumaczenia na angielski i rosyjski.
I jeszcze jedna, która co prawda nie pojawia się w serialu, ale dzięki niemu na nią trafiłam 
Gatunkowo daleka od pierwszej, rockowa, ale również mnie zachwyciła. Super słowa!
https://www.youtube.com/watch?v=Vffjgxgvrpw
"Okłamywałem siebie" (tłumaczenie z lyricstranslate)
Jestem w środku opuszczonego miasta
Błoto pode mną, nade mną deszcz, ale patrz, jestem tutaj
Niektóre rzeczy przepadają nim zostaną pokochane
Moje ciało jest tutaj, ale moja dusza tego nie akceptuje
Okłamywałem siebie
Jestem sam tak jak chciałem
Wszystkie lustra są roztrzaskane
W środku mnie ktoś krwawi
Wszystko co przeżyłem to była moja decyzja, tego chciałem
Ten głos, który budzi mnie rano już nie należy do mojej matki
Niektóre rzeczy przepadają nim zostaną zauważone
Moje ciało jest tutaj, ale moja dusza tego nie akceptuje
Okłamywałem siebie
Jestem sam tak jak chciałem
Wszystkie lustra są roztrzaskane
W środku mnie ktoś krwawi
Oddałem swą krzywdę, ale nie moją tajemnicę
Te wyznania wymagają odwagi
Ciężko jest je wypowiedzieć
To mój jedyny strach |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
