Forum Telenowele Strona Główna Telenowele
Forum Telenowel
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy    GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Harry Potter vs Saga Zmierzch
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4, 5  Następny
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Telenowele Strona Główna -> Harry Potter
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  

która jest lepsze
Harry Potter
82%
 82%  [ 42 ]
Saga Zmierzch
17%
 17%  [ 9 ]
Wszystkich Głosów : 51

Autor Wiadomość
Maggie
Mocno wstawiony


Dołączył: 04 Cze 2007
Posty: 5372
Przeczytał: 3 tematy

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Los Angeles, CA
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 18:45:18 24-11-09    Temat postu:

zoila napisał:
Historia o nastolatce, która źle wybrała jest oklepana jak nie powiem co. Vampire Diaries też szczytem nie są, umierałam ze śmiechu czytając 5 części- ten Damon jakiś niewydarzony, już nie wspomnę o Bonnie


Ja nie twierdzę, że nie jest oklepana, tylko że Meyer wiele zaczerpnęła do swojej książki z VD. Banalna historia powtarzająca się wielu motywach, a akurat w tych dziełach jest baaardzo podobna.

A co do HP to dzięki tej książce polubiłam w ogóle czytać i jestem pewna, że nie tylko ja. Wcześniej nienawidziałam szkolnych lektur, a teraz czytam je choć nie wszystkie mnie interesują. Nawet na tylnej okładce książek o Harry'm Potterze z wydawnictwa Media Rodzina jest napisane: "Jeśli sądzisz, że w dobie komputerów sztuka czytania zanika, zwłaszcza wśród dzieci, to niezawodny znak, że jesteś MUGOLEM!"
Podoba mi się to zdanie, bo doskonale oddaje charakter książki. Po za tym HP jest pisane przystępnym językiem, dzięki czemu łatwo i przyjemnie się ją czyta
Jest tez napisane na okładce, ze: rodzice dziwią się, że ich nieczytające dzieci zaczytują się w przygodach młodego czarodzieja (czy coś podobnego, nie pamiętam ).
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Emmi.
Mistrz
Mistrz


Dołączył: 04 Maj 2008
Posty: 11858
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: z łóżka Draconka <3
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 19:03:52 24-11-09    Temat postu:

Ja również dopiero po przeczytaniu HP zaczęłam czytać książki Wcześniej sama z siebie nie sięgnęłabym po żadną ;D
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Angelica
Moderator
Moderator


Dołączył: 25 Gru 2006
Posty: 150655
Przeczytał: 839 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Baker Street
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 20:02:35 24-11-09    Temat postu:

HP miał lepsze oceny krytyki niż saga Zmierzch
Powrót do góry
Zobacz profil autora
zoila
Mocno wstawiony


Dołączył: 10 Maj 2009
Posty: 6177
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z Krainy Czarów
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 20:17:57 24-11-09    Temat postu:

Angelica napisał:
HP miał lepsze oceny krytyki niż saga Zmierzch


Ech grafomania Meyer. Ta kobieta nie powinna książek pisać. A nasz przekład? To dzieuo w wykonaniu pani Urban? HP był dużo trudniejszy do przetłumaczenia. Andrzej Polkowski odwalił kawał dobrej roboty, to między innymi dzięki niemu HP cieszy się takim powodzeniem
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Emmi.
Mistrz
Mistrz


Dołączył: 04 Maj 2008
Posty: 11858
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: z łóżka Draconka <3
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 22:00:05 24-11-09    Temat postu:

Chociaż w tłumaczeniu Polkowskiego są czasami małe błędy, to i tak nie można mieć do niego pretensji ; )
Powrót do góry
Zobacz profil autora
zoila
Mocno wstawiony


Dołączył: 10 Maj 2009
Posty: 6177
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z Krainy Czarów
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 22:16:16 24-11-09    Temat postu:

Emmi. napisał:
Chociaż w tłumaczeniu Polkowskiego są czasami małe błędy, to i tak nie można mieć do niego pretensji ; )


Urban by się chyba załamała. W życiu nie wymyśliłaby np. gnebiwtryska
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Maggie
Mocno wstawiony


Dołączył: 04 Cze 2007
Posty: 5372
Przeczytał: 3 tematy

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Los Angeles, CA
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 15:52:32 25-11-09    Temat postu:

No rzeczywiście, Polkowski to dobry tłumacz... Te wszystkie magiczne nazwy, a te dziwne stworzenia, o których wciąż opowiada Luna? Chociażby taki charapak krętorogi... Ja jestem pełna podziwu
Powrót do góry
Zobacz profil autora
mandziorek167
Aktywista
Aktywista


Dołączył: 24 Wrz 2009
Posty: 320
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 17:50:40 25-11-09    Temat postu:

Zmierzch

Ostatnio zmieniony przez mandziorek167 dnia 17:51:51 25-11-09, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Angelica
Moderator
Moderator


Dołączył: 25 Gru 2006
Posty: 150655
Przeczytał: 839 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Baker Street
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 18:34:00 25-11-09    Temat postu:

mandziorek167 zmniejsz podpis
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Emmi.
Mistrz
Mistrz


Dołączył: 04 Maj 2008
Posty: 11858
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: z łóżka Draconka <3
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 18:39:05 25-11-09    Temat postu:

Angelica wiem, że to nie ten temat, ale z jakiej strony bierzesz animacje? Bo są boskie ;d
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Angelica
Moderator
Moderator


Dołączył: 25 Gru 2006
Posty: 150655
Przeczytał: 839 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Baker Street
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 18:45:56 25-11-09    Temat postu:

Emmi. napisał:
Angelica wiem, że to nie ten temat, ale z jakiej strony bierzesz animacje? Bo są boskie ;d


znalazłam na bułgarskim forum
tvnovelasbg.30.forumer.com
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Emmi.
Mistrz
Mistrz


Dołączył: 04 Maj 2008
Posty: 11858
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: z łóżka Draconka <3
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 19:03:42 25-11-09    Temat postu:

dzięki ; )
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Abelone
Dyskutant
Dyskutant


Dołączył: 26 Lis 2009
Posty: 114
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 14:24:37 26-11-09    Temat postu:

Harry POtter
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Locamente
King kong
King kong


Dołączył: 01 Wrz 2009
Posty: 2009
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Kraków
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 11:41:34 30-11-09    Temat postu:

Zdecydowanie HP. Zmierzch to tylko mało ciekawa historyjka, na dodatek napisana tak banalnym stylem, że co trzecia osoba byłaby w stanie stworzyć coś takiego.
A Harry ma w sobie to coś. Ciekawa fabuła, świetny styl i co już tu było zaznaczone bardzo dobry tłumacz. Jestem pełna podziwu dla jego fantazji, naprawdę.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Vogue.
Mocno wstawiony


Dołączył: 09 Lip 2008
Posty: 6001
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Kraków
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 20:26:10 06-12-09    Temat postu: Re: Harry Potter vs Saga Zmierzch

zdecydowanie HP <3
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Telenowele Strona Główna -> Harry Potter Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4, 5  Następny
Strona 2 z 5

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin