Telenowele

Anitunia · Wysłany: 23:03:11 29-04-10 Temat postu:

Nola zgadzam się, ale od tej sceny pokochałam Sillerroni a tak tragicznie to przetłumaczyli, że masakra. Ja tylko słucham oryginalnych głosów :haha

Liana · Wysłany: 17:45:55 30-04-10 Temat postu:

Pierwsza wspólna scenka Silerroni.

Ja już chcę więcej. Co do tłumaczenia to się nie wypowiem, bo mój hiszpański, jest w fazie raczkowania i jak na razie ogranicza się do kilkunastu zwrotów.

Denisse · Wysłany: 18:28:38 30-04-10 Temat postu:

ona powiedziała jesteś zwierzęciem /bydlakiem

a oni a niech cie!

haha
a niech was za takie tłumaczenie xD
założe sie ze Julian też cos innego powiedział ale niestety nie wiem co xD

AJ :d jaka ucieszona jak go zobaczyla;d ten wzrok;d

Anitunia · Wysłany: 23:15:24 30-04-10 Temat postu:

Ja ta scenkę i nie tylko ta sillerroni znam na pamięć hehe i według mnie to powinno lecieć tak, ale tez mogą byc błędy ale ja to rozumiem tak:

L: Jesteś “zwierzęciem”! (0:08)
J: A ty jesteś ślepa, następnym razem uważaj gdzie idziesz! (0:12)
L: Julian <333 (0:18)
J: My się znamy? (0:20)
L: To ja, Lucrecia. Nie pamiętasz mnie? (0:21)
J: Nie, nie poznałem cię. Jesteś ostatnia osoba, którą spodziewałem się tutaj spotkać
L: Naprawdę jesteś jedyną osobą, którą nigdy nie sądziłam, że spotkam po tylu latach. Dobrze, Narazie. Wszystkiego dobrego.
J: Jedziesz do Milegros?
L: To nie pierwszy raz.
J: Tak, ale teraz jest późno i masz walizkę, więc jeśli pozwolisz ja…
L: Nie, nie rób sobie problemu. Moim rodzicom nie spodoba się jak zobaczą mnie, tym bardziej z Tobą. Ale dobrze na pewno jest ten sam postój taxówek, prawda?.
J: Bym cię podwiózł, ale co możesz zrobić, pojedź taksówką.
L: Dziękuje. Jesteś prawdziwym dżentelmenem. A po za tym byłbyś znakomitym szoferem. Dobranoc.
J: Lucrecia…<333

a na YT z tych początkowych odcinków jest historia lucreci y juliana z Polskimi napisami więc jak cos można porównać

Chocolate · Wysłany: 23:28:24 30-04-10 Temat postu:

Rzeczywiście inaczej ,Anitunia twoje tłumaczenie o wiele bardziej mi się podoba

Uwielbiam ich

Nola · Wysłany: 1:07:22 01-05-10 Temat postu:

Rainbowpunch · Wysłany: 10:05:07 01-05-10 Temat postu:

Iwi. · Wysłany: 10:49:45 01-05-10 Temat postu:

kretyn i tak nijak ma się do zwierzęcia

Już ja bym mogła zostać tłumaczem tv4 i moje błędy to byłoby nic w porównianiu do ich

Mmmm podoba mi się Sillerroni

widać tą chemię między nimi

aczkolwiek wolę Levyrroni

Liana · Wysłany: 13:17:18 01-05-10 Temat postu:

Bo chyba tv4 ma 5 różnych wersji tłumaczenia a potem robi losy, które wybrać.

Ja oglądałam dopiero dzisiaj na yt i mówiąc szczerze twoje tłumaczenia Anitunia dużo bardziej mi pasuje.

Nola · Wysłany: 13:24:12 01-05-10 Temat postu:

Ale już lepiej brzmi "jesteś kretynem" niż "a niech cię"

No ale cóż, TV4 nigdy nie specjalizowało się w dobrych tłumaczeniach

A wracając do tematu, to bardzo podobał mi się ten uścisk na koniec wczorajszego odcinka i ten uśmiech Juliana <3 A Rosario jak zawsze swoje xD

Anitunia · Wysłany: 13:40:10 01-05-10 Temat postu:

Tak mi się ta ostatnia scenka też bardzo podobała ten uściak były taki nniepweny i taki szczery!!!

L: Aaa…Julian
J: Dotarłaś bez problemu do domu?
L: Jasne, ze tak, nikt nie najechał na mnie na drodze. (nie zajechał mi drogi)
J: Pewnie dlatego, że nie wróciłaś i nie stałaś na ulicy.
L: Dobra przynajmniej mógłbyś przyznać, że jechałeś bardzo szybko.
J: Co do diabła ci się stało?
L: Co mi się stało, z czym?
J: Ze wszystkim. Dlaczego tak bardzo się zmieniłaś?
L: O to samo cię pytam. (to samo ci mówię) ze wszystkich ludzi, których nie widziałam przez tyle lat ty jesteś jedynym którego nie poznaje. Jesteś jedynym, który nie odważył się mi dać nawet jednego uścisku na powitanie.
J: Jeśli tym, ci udowodnię (pokaże), że wciąż jestem taki sam.
Witaj Lucrecia <333

Denisse · Wysłany: 15:13:56 01-05-10 Temat postu:

Liana · Wysłany: 18:33:21 02-05-10 Temat postu:

Ja obejrzałam to już 4 razy.

Ale ta scenka jest super...

Tylko oczywiście Rosario...

Anitunia · Wysłany: 21:01:23 02-05-10 Temat postu: