Telenowele

Anna. · Wysłany: 16:15:27 29-03-19 Temat postu:

I teraz to czekanie na odcinki

A myślałam, że sobie zrobię maraton z odcinkami.

Elysa Argento · Wysłany: 17:56:30 29-03-19 Temat postu:

Na oglądam na yt, ale tam ktoś tłumaczy chyba przez translatora

Juli Blueberry · Wysłany: 18:03:55 29-03-19 Temat postu:

Elysa Argento · Wysłany: 18:11:44 29-03-19 Temat postu:

Najgorzej jak pojawiają się napisy np. (Muzyka budująca napięcie)

Juli Blueberry · Wysłany: 18:22:01 29-03-19 Temat postu:

Dokładnie

Mnie jeszcze bawi jak czasem jest odmieniane "Aleva". Ale oglądam, bo mimo, że tłumaczenie kuleje bardzo to i tak szybciej mi się czyta niż gdybym miała po rusku czytać.

Tekilka44 · Wysłany: 19:17:51 29-03-19 Temat postu:

witam. powiedzcie jak ogladacie ten film z innym niz ruskim tłumaczeniem tak zeby po Polsku zrozumiec? prosze

Juli Blueberry · Wysłany: 19:49:11 29-03-19 Temat postu:

Julia · Wysłany: 20:06:07 29-03-19 Temat postu:

Juli...., jak już podjęłaś ten temat, to i ja pozwolę sobie na kilka zdań.

W odniesieniu do imion obcych stosujemy następujące zasady:

Odmieniają się wszystkie imiona żeńskie zakończone na samogłoskę -a, np. Martha (Marcie, Marthę).
Pozostałe imiona żeńskie nie odmieniają się, np. Audrey, tak więc imię ALEV nie odmienia się.

Odmieniają się imiona męskie zakończone na spółgłoskę, np. Max (Maksa , Maxa), Felix (Feliksa a. Felixa);

zakończone na -a, np. Andrea (Andrei, Andreę), Elia (Elii, Elię);Ali (Alego, Alemu , Alim);

jeśli kończą się na -o, np. Sergio (Sergia, , Sergiu).

Większość krótkich imion męskich zakończonych na -o: Leo nie odmienia się

Można też odmieniać imiona zakończone na -e np.
Cesare (Cesarego), Emre (Emrego);choć można je zostawić bez odmiany.

Generalnie tłumacze sobie radzą, poza jednym wyjątkiem Ali w tłumaczeniu i we wpisach widzę formę :

Aliego, Aliemu, co nie jest zgodne z naszą odmianą - "i" przed samogłoską wypada.Podobnie, jak przy nazwisku Dali- Dalego -Dalemu.

Czy ktoś mówi Kaliego po lekturze "W pustyni i w puszczy" - nie

No a teraz film. Nie mogę patrzeć na tę , wybałuszającą oczy Alev i jej przygłupią służkę Nazan

Jedna głupia w desperacji kradnie truciznę ,a potem stoi, jak cielę na niedzielę i bąka, że :"....ona myślała...", a druga się piekli, choć potem myśli sobie :"A może i dobrze się stało?!"
Też głupia, bo nie pomyślała o sekcji w razie ewentualnej śmierci.

Zaraz, zaraz...zupełnie nie wiem, jak to jest w Turcji z sekcjami czy to nie kłóci się z zasadami islamu. Np. Żydzi nie pozwalają na ekshumację.

A propos myślenia, to jak widać zbyt trudna sztuka dla Nazan

Rozśmieszyła mnie scena, gdy Zehra sporządzała napar dla Omera, a one obsiadły ją , jak wrony i patrzyły, dlaczego jeszcze nie pada martwa na ziemię.
Poza tym, zielarka mówiła, że jedna kropla może zabić, a Nazan trząsła tym kroplomierzem kilka razy - wołu mogła w ten sposób mogła wyprawić na łono Abrahama

Trutka dostała się Omerowi. Chłop zdrowy i mocny, ale ...skoro jedna kropla...to powinien chociaż stracić przytomność, mieć torsje - nic z tych rzeczy

No i mimo, że leży na łożu boleści, dalej pomiata Zehrą, choć na wpółprzytomny wodzi za nią oczami

W tureckich serialach irytuje mnie także wzajemna inwigilacja. Nie ma kogoś w domu... od razu urywają się.telefony :"Czy Zehra jest z tobą"?, "Czy była u ciebie..."?
Rozumiem troskę, sama jestem przyzwyczajona do informowania , gdzie jestem, jeśli wybieram się na dłużej, ale ....tutaj nawet do przysłowiowej toalety spokojnie wyjść nie można, bo zaraz alarm

Elysa Argento · Wysłany: 21:43:14 29-03-19 Temat postu:

Ta osoba wstawia chyba nawet po 10 odcinków w ciągu dnia

Więc hurtowo można sobie przejrzeć. Bo akcja i tak płynie tam bardzo wolno.

Mel · Wysłany: 22:23:20 29-03-19 Temat postu:

Hazar i Erkan się rozstali.

Juli Blueberry · Wysłany: 22:48:40 29-03-19 Temat postu:

tessia · Wysłany: 23:00:34 29-03-19 Temat postu:

A cóż ich rozdzieliło? Chyba nie Halka?

Jak Wam się ASK podoba to popatrzajcie na Yemin.Leci codziennie o 19 stej tureckiego czasu a u nas o 18-stej.Podobny,a może nawet lepszy.

nika1986 · Wysłany: 1:17:47 30-03-19 Temat postu:

Agnes_33 · Wysłany: 11:01:47 30-03-19 Temat postu:

A cóż to za powód. Serial się w końcu skończy. Cały czas nie są przezież na planie. Szkoda, taka ładna para z nich była.