 |
Telenowele
Forum Telenowel
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Kasjopeja
Prokonsul
Dołączył: 24 Paź 2015
Posty: 3110
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
 Wysłany: 7:02:06 14-06-19 Temat postu: |
|
|
| Blackie napisał: |
Dla mnie to i lepiej, bo wątek SurFar mnie irytował od 1 boluma  |
| Matthias_96 napisał: |
Cieszę się ogromnie, że postanowili skupić się na Esmie i Garipie, zamiast na tej skapciałem parze   . |
A mnie się wydaje, że producenci źle opisali ten serial.
Tylko nie mam pojęcia czy zrobili to świadomie, czy w trakcie produkcji dzieło poszło własnym torem.
Tak myśląc nad tym dochodzę do wniosku, że powinnam przetłumaczyć tytuł jako "Stambulska synowa".
Tak naprawdę, to serial kręcił się wokół konfliktu charakterów,
zderzenia ekonomicznego, interpretowania rzeczywistości.
Mnie właśnie to ujęło, że nie była to wyłącznie historia jednej pary,
bo nie jestem zwolennikiem romantycznych opowieści 
W drugim sezonie mamy dużo Dilary i Adema.
Tutaj Dilara jako ta stambulska narzeczona jest powodem zmuszającym do
weryfikacji spojrzenia na siebie i otoczenie, Adema.
W skutek czego w trzecim sezonie Adem ląduje na kozetce i zaczyna walkę o siebie.
Mamy w trzecim sezonie całą drogę Ipek ku własnej wolności, samorealizacji.
Zaczyna się od zazdrości, że jedna synowa ma możliwość samo decydować o sobie.
I szukanie swojego miejsca w rodzinie, takiego aby samej być szczęśliwą.
Sureyya jest tylko zaczynem, powodem do działania.
Faruk jest dla niej wsparciem, czasami wręcz działa na nią destrukcyjnie,
ale Sur czerpie z tej miłości do niego siłę.
I tutaj Esma ma swoją możliwość przejrzenia swojego życia.
Ma w synowej poparcie w walce o własne szczęście, bo przecież synowie
na początku nie akceptują Garipa, a wręcz go wyrzucają ze swojego otoczenia.
Mogłabym pisać i pisać, bo w IG na pewno nie ma było jednego wątku i to
w dodatku "skapcaniałej pary" 
Sama Sur się śmiała, że staruszkowie mają więcej werwy niż oni.
To było bardzo widoczne 
Młodzi zmęczeni życiem a seniorzy zakochani, ceniący każdą sekundę życia.
Piękne i jak prawdziwe
P.S.
Czekam aż Rosjanki przetłumaczą pożegnanie 
https://www.youtube.com/watch?v=7OuUSTxVu_4 |
|
| Powrót do góry |
|
 |
Blackie
Wstawiony
Dołączył: 20 Lis 2016
Posty: 4462
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 16:34:40 14-06-19 Temat postu: |
|
|
| Matthias_96 napisał: |
Cieszę się ogromnie, że postanowili skupić się na Esmie i Garipie, zamiast na tej skapciałej parze . |
No to Matti pojechałeś po SurFar chacha Nawet Blackie nie rzucała takich epitetów hihi 
| Kasjopeja napisał: | | Tak myśląc nad tym dochodzę do wniosku, że powinnam przetłumaczyć tytuł jako "Stambulska synowa". |
Paczam teraz w słownik internetowy i tłumaczenie "gelin" na polski jest takie: synowa, panna młoda, narzeczona - a zatem każde tłumaczenie z tych trzech byłoby okey. Mnie się czasami wydawało, że bohaterowie - a zwłaszcza służba - jak się wypowiadali o Sur per "gelin" to mieli na myśli żonę panicza, albo inaczej synową Esmy. Jeśli praktycznie od drugiego odcinka 1 sezonu Sur była żoną Faruka to nie ma sensu nazywać ją nadal narzeczoną, czyli Twój pomysł Kasjo na inny tytuł ma jak najbardziej sens poparty treścią telki  Żeby było ciekawiej, słowacka wersja tytułu brzmi: "Neželaná nevesta" - czyli "Niechciana panna młoda"  Czyli też mieli zagwozdkę jak przetłumaczyć ten tytuł i poszli akurat w tym kierunku. W ich wersji w słowie "niechciana" oddano poniekąd sens słowa "gelin" - tzn. czytam teraz w kursie do nauki tureckiego taką notatkę kulturową o pozycji kobiet w rodzinie i pisze tam tak: "W Turcji rodzina hierarchia jest niezwykle ważna. Ma to swoje konsekwencje w języku. Pozycję kobiety wyznacza mąż. Kobieta zawsze stoi wyżej w hierarchii od młodszego rodzeństwa męża i jest przez nie wytułowana "yenge". Dla starszego rodzeństwa męża kobieta jest już tylko "gelin", czyli stoi niżej w rodzinnej hierarchii. " No i się wszystko zgadza - w Grzechu Fatmagul główna bohaterka zwracała się do żony męża Mukaddes per "yenge", czyli takie słowo oznacza szacunek dla kobiety stojącej wyżej w hierarchii rodzinnej. Natomiast w IG w pierwszym sezonie Esma wypowiadała się pogardliwie o Sur używając właśnie tego "gelin", żeby pokazać jej jak nisko stoi w hierarchii rodzinnej.
| Kasjopeja napisał: | | Mamy w trzecim sezonie całą drogę Ipek ku własnej wolności, samorealizacji. Zaczyna się od zazdrości, że jedna synowa ma możliwość samo decydować o sobie. I szukanie swojego miejsca w rodzinie, takiego aby samej być szczęśliwą. Sureyya jest tylko zaczynem, powodem do działania. |
Ipek to już chyba od 2 sezonu zaczyna tracić rezonans - myślała, że wpasowując się w tradycję rodu będzie wygrywać na każdym polu, będzie potulna wobec Esmy a ta ją będzie ubóstwiać i szanować, a tymczasem Sur szła swoją drogą i czerpała z życia więcej niż Ipek, która była zniewolona skostniałymi konwenansami. Po jakimś czasie Ipek wcale nie szło tak gładko jak myślała, ciągle jakieś kłody pod nogi w rodzinie i zaczęła przejrzewać na oczka hehe A Sur tymczasem zyskała sobie podziw i sympatię Esmy, więc i nie dziwne, że pojawiła się zazdrość ze strony Ipek hehe
| Kasjopeja napisał: | | Sama Sur się śmiała, że staruszkowie mają więcej werwy niż oni. (...) Młodzi zmęczeni życiem a seniorzy zakochani, ceniący każdą sekundę życia. Piękne i jak prawdziwe |
No tak - starsi wiedzą, że może niewiele czasu im zostało, więc się nim cieszą, a młodzi mają klapki na oczach i skupiają się nie na tym co trzeba... |
|
| Powrót do góry |
|
|
Kasjopeja
Prokonsul
Dołączył: 24 Paź 2015
Posty: 3110
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 11:11:30 15-06-19 Temat postu: |
|
|
| Blackie napisał: | | (...) Żeby było ciekawiej, słowacka wersja tytułu brzmi: "Neželaná nevesta" - czyli "Niechciana panna młoda" (...) W ich wersji w słowie "niechciana" oddano poniekąd sens słowa "gelin" - tzn. czytam teraz w kursie do nauki tureckiego taką notatkę kulturową o pozycji kobiet w rodzinie i pisze tam tak: "W Turcji rodzina hierarchia jest niezwykle ważna. Ma to swoje konsekwencje w języku. Pozycję kobiety wyznacza mąż. Kobieta zawsze stoi wyżej w hierarchii od młodszego rodzeństwa męża i jest przez nie wytułowana "yenge". Dla starszego rodzeństwa męża kobieta jest już tylko "gelin", czyli stoi niżej w rodzinnej hierarchii. " (...) Natomiast w IG w pierwszym sezonie Esma wypowiadała się pogardliwie o Sur używając właśnie tego "gelin", żeby pokazać jej jak nisko stoi w hierarchii rodzinnej. |
 Blackuś zawsze można na Ciebie liczyć. Nad wszystkimi zagwozdkami chętnie się pochylisz. Cok cok sagol
Teraz to wiem, że powinien ten tytuł brzmieć "Niechciana stambulska synowa"
| Cytat: | | Ipek to już chyba od 2 sezonu zaczyna tracić rezonans - myślała, że wpasowując się w tradycję rodu będzie wygrywać na każdym polu(...) |
Tak, pod koniec 2 sezonu widzi, że jej metody są niewłaściwe.
Zderza się ze zdaniem Esmy, czy to co robi jest dobre dla jej dzieci.
Jak one będą widzieć swoja matkę. I tu zaczyna się myślenie Ipek.
A że jest inteligentną kobietą, wychodzi to na dobre dla niej i dla rodziny.
W 3 sezonie bardzo stanowczo stawia na siebie i chociaż zawsze miałam wątpliwości w jej szczerość
a bardziej może w wytrwałość, to Ipek jednak wytrwała przy swoim. Fikret nieźle ją wypróbował 
Ten wątek IpFik też bardzo skomplikowany. Ten trud, aby utrzymać jedność
w rodzinie, widać w tych postaciach, a jak zagrane... pierwsza klasa.
I tak naprawdę, gdyby bardziej wejść w te zawiłości rodzinne, jak już
pisałam wyżej, ten 3 sezon byłby lepszy od 1 sezonu
od Rosjanek IpFik i Ada 
Ostatnio zmieniony przez Kasjopeja dnia 11:15:22 15-06-19, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
Blackie
Wstawiony
Dołączył: 20 Lis 2016
Posty: 4462
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 20:59:29 15-06-19 Temat postu: |
|
|
| Kasjopeja napisał: |
Blackuś zawsze można na Ciebie liczyć. Nad wszystkimi zagwozdkami chętnie się pochylisz. Cok cok sagol
|
KTUŚ niedawno powiedział, że jestem dociekliwa hihi Czyli jednak prawda
| Kasjopeja napisał: | | Teraz to wiem, że powinien ten tytuł brzmieć "Niechciana stambulska synowa" |
Brawo Ty Kasjo! 
Ipek się wyemancypowała, a czy Osman uwolnił się z kajdan Sułtanki Esmy...?
Ostatnio zmieniony przez Blackie dnia 21:01:25 15-06-19, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
Kasjopeja
Prokonsul
Dołączył: 24 Paź 2015
Posty: 3110
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 9:03:13 16-06-19 Temat postu: |
|
|
| Blackie napisał: |
Ipek się wyemancypowała, a czy Osman uwolnił się z kajdan Sułtanki Esmy...? |
Evet, już w 2 sezonie.
Ty widziałaś jak się z dworu wyprowadził?
To już nie wrócił, a pod koniec 3 sezonu Esma przeszła samą siebie
i zaakceptowała decyzję Osmana względem narzeczonej
 |
|
| Powrót do góry |
|
|
Blackie
Wstawiony
Dołączył: 20 Lis 2016
Posty: 4462
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 11:38:06 16-06-19 Temat postu: |
|
|
| Kasjopeja napisał: | | Blackie napisał: |
Ipek się wyemancypowała, a czy Osman uwolnił się z kajdan Sułtanki Esmy...? |
Evet, już w 2 sezonie.
Ty widziałaś jak się z dworu wyprowadził? |
Tak, widziałam, jak poznał Burcu to zamieszkali razem w mieszkaniu, na którego widok Esma zrobiła taaaaaką minę, że szok
| Kasjopeja napisał: | |
Wiem, że to baloniki, ale biorąc pod uwagę porę roku to mogą też być wisienki, które chcą się urwać z gałązki hihi Widzę, że pani Kasjopeja dziś w wyśmienitym humorku od rana |
|
| Powrót do góry |
|
|
lucy
Generał
Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 8489
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 15:17:00 18-07-19 Temat postu: |
|
|
Jestem ciekawa czy moje poniższe słowa staną się prorocze 
Skoro nasza TVP kupiła niedawno romcoma z Global Agency to na moje oko i na mój nos kupiła go razem z IG. Nasi od pewnego czasu lubują się w tasiemcach, albo klapach tureckich, bo ogólnie zakupy takich seriali wychodzą taniej. IG jest tym pierwszym oczywiście i świetnie pasuje na rozciągnięte pasmo po KS, o ile wcześniej nie poleci na na nim YE.
Ostatnio zmieniony przez lucy dnia 15:19:37 18-07-19, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
Matthias_96
Mocno wstawiony
Dołączył: 21 Wrz 2016
Posty: 5708
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Kutno
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: 14:15:51 02-08-19 Temat postu: |
|
|
Ja mam taką cichą nadzieję, że kupiła to IG. Jak można zakupić serial bez finału jeszcze? I ciekawe co by zrobili jakby się okazało, że ten serial został ucięty i nie ma szans na godny finał .
Ostatnio mnie naszło, żeby jeszcze raz rozpocząć przygodę z Boranami  . W końcu to bite 3 sezony . Ale wspomnienia z serialu, zostają na zawsze. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Kasjopeja
Prokonsul
Dołączył: 24 Paź 2015
Posty: 3110
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 17:51:50 07-08-19 Temat postu: |
|
|
Właśnie powstaje arabska wersja Istanbullu Gelin w reżyserii Emre Karabuşak,
który ostatnio brał udział w powstaniu Sen Anlat Karadeniz. Serial kręcony jest
specjalnie dla kanału tv MBC.
Cały remake obsady to znani aktorzy Bliskiego Wschodu. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Eclipse
Mocno wstawiony
Dołączył: 23 Kwi 2015
Posty: 6938
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 15:11:57 12-08-19 Temat postu: |
|
|
[link widoczny dla zalogowanych]
Takie info o emisji w Polsce znalazłam |
|
| Powrót do góry |
|
|
lucy
Generał
Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 8489
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 15:28:01 12-08-19 Temat postu: |
|
|
| Eclipse napisał: | https://www.telemagazyn.pl/artykuly/narzeczona-ze-stambulu-w-polskiej-telewizji-popularny-turecki-serial-wkrotce-w-zoom-tv-kiedy-premiera-74451.html?fbclid=IwAR2TMtDfe2eYzESQvmuMdMrt-_kO1GDwTxV7tEXDxewDLKRhFJ8kQBHWyME
Takie info o emisji w Polsce znalazłam |
Kilka postów wyżej sama na to wpadłam
Co to za kanał Zoom tv?
Ostatnio zmieniony przez lucy dnia 15:29:25 12-08-19, w całości zmieniany 2 razy |
|
| Powrót do góry |
|
|
Kasjopeja
Prokonsul
Dołączył: 24 Paź 2015
Posty: 3110
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 15:32:08 12-08-19 Temat postu: |
|
|
Eclipse sagol za dobre wieści
Już kilka tygodni temu z Yt zniknęły bolumy z napisami pl, więc się
zaczęłam zastanawiać czy któraś stacja nie zrobi nam 
| lucy napisał: | | Co to za kanał Zoom tv? |
U mnie ten program normalnie leci z dachowej anteny.
Niestety od dziewczyn z grupy IG się dowiedziałam,
że nie każdy ma dostęp do tego kanału.
Jak ktoś ma kablówkę, to może nie mieć go w pakiecie.
Na Zoom tv leciał także EZEL- czy to przypadek?
Ostatnio zmieniony przez Kasjopeja dnia 15:54:52 12-08-19, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
Liam
Generał
Dołączył: 13 Gru 2018
Posty: 7865
Przeczytał: 100 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: 16:52:57 12-08-19 Temat postu: |
|
|
| Tak, "Ezel" leciał też na Zoom TV Ciekawe czy wykupili wszystkie 3. sezony "Narzeczonej...". Pewnie wszystkich odcinków będzie gdzieś z 250. |
|
| Powrót do góry |
|
|
LuzPablo85
Generał
Dołączył: 06 Lip 2016
Posty: 7611
Przeczytał: 78 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: maisto k.Poznania/Wlkp
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: 17:43:09 12-08-19 Temat postu: |
|
|
| Ja też się cieszę że będzie nowy serial turecki w Zoom tv i dziwne że kilka dni pomyślałem ze chce ten serial tu na forum o tym pisałem i okazuje się że będzie instanbul gellin i ciekawe czy nie przesnuą po miesiącu na gorsza godzinę z 20 np a 17 lub 15. A ile będzie po odcinków 1 sezonu IG na Zoom tv? |
|
| Powrót do góry |
|
|
Matthias_96
Mocno wstawiony
Dołączył: 21 Wrz 2016
Posty: 5708
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Kutno
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: 18:08:59 12-08-19 Temat postu: |
|
|
Nareszcie coś, na co czekałem |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
