Telenowele

lucy · Wysłany: 11:19:19 10-08-19 Temat postu:

Ja wiem, ze postać w Yasaku mu się przejadła, bo po Waszych komentarzach można tak wnioskować.
Ale miał iść do roli głównej, a nie pobocznej. Jak serial jest hitowy, to aktorzy dostają dużo propozycji, więc nie wierzę, że ich nie miał.

Feza · Wysłany: 11:22:09 10-08-19 Temat postu:

Obejrzałam amerykańską wersję i tam nie tylko główny bohater odgrywał bardzo ważną rolę, ale praktycznie wszyscy bohaterowie (główni lekarze) byli pierwszoplanowi. Onur Tuna pewnie będzie odgrywał rolę lekarza, który jest przeciwny przyjęciu lekarza z autyzmem.

lucy · Wysłany: 11:25:13 10-08-19 Temat postu:

To by trochę tłumaczyło jego wybór, niemniej jednak prot to prot.

Feza · Wysłany: 11:30:25 10-08-19 Temat postu:

To na pewno będzie piękny serial, ponieważ Med Yapim i MF Yapim potrafią robić dobre wyciskacze łez <3 Obawiam się jednak tłumaczenia polskiego, ponieważ do takich seriali trzeba mieć trochę wiedzy medycznej.

lucy · Wysłany: 12:03:01 10-08-19 Temat postu:

Zgadzam się. Tego typu seriale da się prawidłowo odebrać (mówię o przeciętnym widzu, bo takim jesteśmy w przeważającej większości) tylko oglądając w tv. Oprócz lepiej przetłumaczonych dialogów, bo tłumacze to językowcy, a nie matematycy, fryzjerzy czy sklepikarze (w ogromnym skrócie oczywiście) jest konsultacja ze znawcami różnych dziedzin i branż oraz kultur językowych przez co kontekst scen nie jest zniekształcony, czy nawet przekręcony.

kiea · Wysłany: 13:34:25 10-08-19 Temat postu:

lucy · Wysłany: 15:29:43 10-08-19 Temat postu:

Aha to tak się sprawa ma. Dzięki Dziewczyny za wyjaśnienie, bo nie widziałam oryginału.

ewunia13410029 · Wysłany: 19:11:50 10-08-19 Temat postu:

lucy · Wysłany: 20:11:25 10-08-19 Temat postu:

ewunia13410029 · Wysłany: 20:51:07 10-08-19 Temat postu:

Feza · Wysłany: 20:53:09 10-08-19 Temat postu:

Nie sądzę, żeby tak szybko można było nabyć wiedzę medyczną, tym bardziej, że tam te przypadki są naprawdę hardkorowe. Druga sprawa - rosyjskie tłumaczenia, ci co oglądają seriale tureckie w tym języku, dobrze wiedzą, że tam podobnie wygląda sytuacja jak na naszym podwórku. Jest kilka grup rosyjskich, które tłumaczą seriale, ich tłumacze owszem, znają język turecki, ale też ich tłumaczenia nie są zawsze dokładne, często tłumaczą tak, jak im się wydaje, albo w ogóle odpuszczają jakieś dialogi. Jak powszechnie wiadomo grupy polskie tłumaczą głownie z rosyjskiego, więc to już będzie tłumaczenie przez 2 języki, dlatego w tym przypadku TRZEBA mieć WIEDZĘ i znać terminologię medyczną, bo 90% serialu dzieje się w szpitalu.

ewunia13410029 · Wysłany: 21:04:32 10-08-19 Temat postu:

lucy · Wysłany: 22:28:13 10-08-19 Temat postu:

ewunia Ty się nie obrażaj, bo robisz naprawdę świetną robotę i dzięki Tobie i osobom, które też się tym parają można oglądać seriale z ogólnym zrozumieniem. No, ale przyznaj, ze nie da się tłumaczyć czegoś czego się nie rozumie, bo jest to związane z wiedzą specjalistyczną, której się raczej nie posiada. No chyba, ze macie w Grupie lekarza co też jest możliwe, bo robieniem napisów z racji takiej pasji zajmują się ludzie o różnej profesji, w tym osoby na poważnych stanowiskach, biznesmeni itd. Ale oni zazwyczaj współpracują przy tłumaczeniach filmów i seriali angielskojęzycznych.
Wg mojej wiedzy i obserwacji wszystkie tłumaczenia turkiszów są robione z języka rosyjskiego (niekiedy zakręcają jeszcze o angielski czy hiszpański - i nie mówię o serialach starych, tylko tych, które są obecnie na ekranie) i już samo to wyklucza bardzo dobrą jakość. Żeby móc się zbliżyć w przekładzie filmu do oryginału to trzeba tłumaczyć z języka źródłowego.
Także nie przejmuj się naszym biadoleniem - rób swoje

Nikt nie oczekuje 100% wierności oryginałowi.

Kasjopeja · Wysłany: 22:35:12 10-08-19 Temat postu:

Ocha, co ja tu widzę za wpisy

Bardzo mi się nie podoba podejście do osób amatorko tłumaczących
seriale. Niestety widzę takie wpisy po raz kolejny i nie rozumiem
w jakim celu są pisane. Czy mają za zadanie zniechęcić do tłumaczeń?
A czy wiecie ile osób czeka na pewne produkcje w języku polskim?
Ile jest osób samotnych, których kontakt z innymi umożliwia dany serial
i podzielnie się uwagami na jego temat? Mnie najbardziej wzruszają
osoby niedosłyszące, które dziękują za napisy, za szeroki wachlarz wyboru
seriali. Mam w pamięci podziękowanie pracownicy Domu Spokojnej Starości,
która swoim podopiecznym czyta na głos filmy. I proszę nie piszcie w taki sposób
do żadnych ludzi, którzy robią coś co lubią a przynosi to korzyść innym.
Na Forum nikt nikogo nie zmusza do oglądania. Znacie języki i możecie czekać
na profesjonalny przekład. I sądzę, że jakieś ewentualne zastrzeżenia możecie
mieć właśnie do zawodowców, którzy za to otrzymują gażę, mają wsparcie
konsultantów oraz więcej czasu na tłumaczenie.
Pierwszy raz na tym Forum spotkałam się z tak niegrzecznym zachowaniem.
Taki bezpośredni atak, gdy nie ma jeszcze w Turcji serialu.
Mam nadzieję, że się zrozumiemy i będziemy się nadal tutaj dobrze bawić

Matthias_96 · Wysłany: 22:51:02 10-08-19 Temat postu: