Forum Telenowele Strona Główna Telenowele
Forum Telenowel
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy    GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Mucize Doktor - Cudowny Doktor (Med Yapim 2019) FOX
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4, 5
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Telenowele Strona Główna -> Seriale tureckie
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
lucy
Wstawiony
Wstawiony


Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 3453
Przeczytał: 86 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 23:57:12 10-08-19    Temat postu:

Matthias_96 napisał:
Jeśli jestesmy już przy tłumaczeniu "profesjonalnym" i "amatorskim".
Dziwnym trafem, w Erkenci Kus, lektor PROFESJONALNY w 1 odcinku pomija tak wiele zdań, które natomiast pojawiają się w "amatorskim" z napisami.
Profesjonalizm? Resztę dopowiedzcie sobie sami.

Drogi Matthiasku oczywiście, ze profesjonalizm Przekład filmu dorobił się już teorii i w niej znajdziesz odpowiedź na swoje wątpliwości czyli dlaczego jest tak jak napisałeś. Chyba nie powiesz, ze teorię wymyślili głupcy ?

Kasjopeja takie mam zdanie i mam do niego prawo. I prosiłabym Cię, abyś mnie nie upominała, bo nikogo nie obraziłam (jeśli się przeczyta ze zrozumieniem). Jesteśmy na forum, a nie w towarzystwie wzajemnej adoracji, więc rozmawiajmy na takie kontrowersyjne jak widać tematy merytorycznie, a nie ad persona
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Matthias_96
Wstawiony
Wstawiony


Dołączył: 21 Wrz 2016
Posty: 3571
Przeczytał: 167 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: 18:05:56 12-08-19    Temat postu:

A ja mam pytanie.

Czy odcinki będą się regularnie pojawiać tzn. tuż przed kolejnym odcinkiem tureckim? Bo widziałem post, że poszukiwani są tłumacze, więc wywnioskowałem, że serial zaklepany, a ekipę się dopiero zbiera. A oglądanie z 3 tygodniowym opóźnieniem to nie jest ciekawe.
A inne seriale, pobrane i zaklepane wcześniej, nie są jeszcze pokończone.

Może się już jakaś grupa zdecydowała inna na tłumaczenie tego serialu i zebrała ekipę. CHociaż teraz 1 serial mogą tłumaczyć i 3 czy 4 grupy. To mi to rybka.

P.s. Nie martwię się o ludzi znających język, bo sobie obejrzymy w innym języku, ale interesuje mnie los innych. Bo już nie pierwszy jest sytuacja, kiedy serial zaklepany, a odcinki pojawiają się raz na jakiś czas.

Tak, wiem. Zaraz się rzucicie na mnie. Ale ja się tylko grzecznie pytam, bo to już się nawet zabawne nie robi.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
ewunia13410029
King kong
King kong


Dołączył: 06 Lip 2015
Posty: 1231
Przeczytał: 53 tematy

Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: 19:23:33 12-08-19    Temat postu:

Maciek, więc ja grzecznie odpowiadam. To, że dajemy ogłoszenie, nie znaczy, że nie mamy ekipy. Są różne wypadki losowe. Ktoś może zachorować, ktoś mieć poważny wypadek, jakiś pilny wyjazd czy coś, dlatego szukamy ewentualnych osób, które będą "w rezerwie" w razie czego.

Tym serialem interesowałyśmy się od pierwszych niepotwierdzonych informacji na jego temat. I mimo, że wyjeżdżam na urlop w okolicach prognozowanej premiery serialu, to biorę laptop ze sobą, żeby móc wieczorami pracować nad tym i innymi serialami.

Odcinki będą ukazywały się regularnie i będę starała się pilnować tego, aby były z tygodnia na tydzień. Dlaczego napisałam "starała"? Ponieważ chcąc, nie chcąc, jesteśmy również uzależnieni od innych wersji językowych (taka sytuacja jest również w pozostałych grupach, o ile się nie mylę). A pojawianie się tych wersji jest również uzależnione od popularności serialu w Turcji (czyt. reytingu), ale też i za jego granicami. Sprawa reytingu jest w zasadzie przy każdej nowej produkcji loterią. Premiera serialu prognozowana jest na czwartek, więc z automatu konkurencją staje się "Bir Zamanlar Cukurova", a dojdzie jeszcze serial Star (sytuacja BTY nie jest jeszcze jasna), serial Show (typują na czwartek "Ramo") i pewnie coś jeszcze Kanal D nam zaserwuje.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Mel
King kong
King kong


Dołączył: 10 Maj 2009
Posty: 1964
Przeczytał: 63 tematy

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 23:41:05 21-08-19    Temat postu:

Zwiastun 2: https://www.youtube.com/watch?v=l3v65--K2EU
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Telenowele Strona Główna -> Seriale tureckie Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4, 5
Strona 5 z 5

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin