Forum Telenowele Strona Główna Telenowele
Forum Telenowel
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy    GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Atiye - Dar (OG Medya 2019) Netflix
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Następny
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Telenowele Strona Główna -> Seriale tureckie niewyemitowane
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Atahan
Wstawiony
Wstawiony


Dołączył: 28 Cze 2017
Posty: 4511
Przeczytał: 95 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Śląsk
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: 17:34:38 29-12-19    Temat postu:

Tłumaczenie i lektor w "The Protector" było tak samo dobre, jak w telewizji. Nie czułem żadnej różnicy, podobno napisy gorzej, ale ja nie widziałem tych napisów na oczy (więc chyba na szczęście ich nie widziałem)
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Liam
Prokonsul
Prokonsul


Dołączył: 13 Gru 2018
Posty: 3524
Przeczytał: 346 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: 17:34:57 29-12-19    Temat postu:

lucy napisał:
A jak było z lektorem i tłumaczeniem w Protektorze ? Bo nie oglądałam, ale to tez Netflix.

Lektorem był Marek Lelek ("To moje życie!", "Miłosne potyczki"), więc przyjemnie się go słuchało. Co do napisów to nie wiem bo oglądałem właśnie z lektorem.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
lucy
Generał
Generał


Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 7696
Przeczytał: 152 tematy

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 17:37:57 29-12-19    Temat postu:

No to czymu tutaj jest taka kaszana ? I kto jest lektorem ?
Ja tych napisów nie jestem w stanie wyłączyć, bo są obie opcje włączone. I chcąc nie chcąc co jakiś czas o nie zahaczam.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Atahan
Wstawiony
Wstawiony


Dołączył: 28 Cze 2017
Posty: 4511
Przeczytał: 95 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Śląsk
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: 17:42:33 29-12-19    Temat postu:

Lektorem jest Maciej Jabłoński. Skądś go kojarzę.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
lucy
Generał
Generał


Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 7696
Przeczytał: 152 tematy

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 17:45:19 29-12-19    Temat postu:

Ja go kojarzę z Wiadomości Sportowych.
Początek w Atiye miał fatalny, potem albo się przyzwyczaiłam, albo się "wyrabia"
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Atahan
Wstawiony
Wstawiony


Dołączył: 28 Cze 2017
Posty: 4511
Przeczytał: 95 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Śląsk
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: 17:47:44 29-12-19    Temat postu:

lucy napisał:
Ja go kojarzę z Wiadomości Sportowych.

No właśnie! Może do następnego serialu już go nie wezmą.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Liam
Prokonsul
Prokonsul


Dołączył: 13 Gru 2018
Posty: 3524
Przeczytał: 346 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: 20:28:45 29-12-19    Temat postu:

Mi na początku lektor przeszkadzał, ale po kilku odcinkach się przyzwyczaiłem

Co do wersji z napisami to zauważyłem, że na Netflixsie często jest tak, że jeśli serial jest dostępny tylko z napisami to są one okej, ale jeśli jest dostępny również lektor to napisy są niestety fatalne.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Kasjopeja
King kong
King kong


Dołączył: 24 Paź 2015
Posty: 2994
Przeczytał: 22 tematy

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 21:25:53 29-12-19    Temat postu:

TO JA 2004 napisał:

Co do wersji z napisami to zauważyłem, że na Netflixsie często jest tak, że jeśli serial jest dostępny tylko z napisami to są one okej, ale jeśli jest dostępny również lektor to napisy są niestety fatalne.

Przecież widać gołym okiem, że przy
napisach jest automatyczne tłumaczenie.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
lucy
Generał
Generał


Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 7696
Przeczytał: 152 tematy

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 22:05:13 29-12-19    Temat postu:

TO JA 2004 napisał:
Co do wersji z napisami to zauważyłem, że na Netflixsie często jest tak, że jeśli serial jest dostępny tylko z napisami to są one okej, ale jeśli jest dostępny również lektor to napisy są niestety fatalne.

Mimo wszystko wstydziliby się upubliczniać tak pokaleczone pod względem stylistycznym i merytorycznym napisy. Niektórzy czego totalnie nie rozumiem wolą oglądać z napisami i co w tej sytuacji mają zrobić ? Przy takich słabych napisach ucieka cała przyjemność z oglądania.
Pamiętam, ze w kilku angielskojęzycznych filmach z Netflixa, które oglądałam z napisami nie było takich hocków klocków, a te z lektorem były ok.

Jest pierwsze info odnośnie oglądalności ... Turecka widownia przyjęła Atiye z entuzjazmem. Jeśli serial okaże się sukcesem także na arenie międzynarodowej to będzie jeszcze 3 i 4 sezon tak jak w Protektorze.

Zabieram się za odcinek 2.
PS: gdzie pisze kto jest lektorem ? Szukałam w czołówce i w napisach końcowych oraz na stronie serialu na Netlixie i nigdzie nie widzę Ślepa jestem ?
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Liam
Prokonsul
Prokonsul


Dołączył: 13 Gru 2018
Posty: 3524
Przeczytał: 346 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: 22:57:38 29-12-19    Temat postu:

lucy napisał:

PS: gdzie pisze kto jest lektorem ? Szukałam w czołówce i w napisach końcowych oraz na stronie serialu na Netlixie i nigdzie nie widzę Ślepa jestem ?

Jest napisane w napisach końcowych, chyba ostatnie sekundy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
lucy
Generał
Generał


Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 7696
Przeczytał: 152 tematy

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 23:10:17 29-12-19    Temat postu:

TO JA 2004 napisał:
lucy napisał:

PS: gdzie pisze kto jest lektorem ? Szukałam w czołówce i w napisach końcowych oraz na stronie serialu na Netlixie i nigdzie nie widzę Ślepa jestem ?

Jest napisane w napisach końcowych, chyba ostatnie sekundy


Dzięki, znalazłam.

Nie wiem po co zatrudniać 2 tłumaczy równoległych, w tym jednego z łapanki "ulicznej" ? O oszczędności chodzi ?



Powrót do góry
Zobacz profil autora
Liam
Prokonsul
Prokonsul


Dołączył: 13 Gru 2018
Posty: 3524
Przeczytał: 346 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: 2:28:51 30-12-19    Temat postu:

Niestety nic nie zrobimy z tymi napisami. Są jakie są. Po prostu gigant Netflix zawalił sprawę, z resztą nie tylko tu

PS. Serialu nie można przenieść do działu z "wyemitowanymi" serialami? Serial jest legalnie u nas dostępny plus nigdy żadna stacja go i tak nie wyemituje.


Ostatnio zmieniony przez Liam dnia 2:37:49 30-12-19, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
lucy
Generał
Generał


Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 7696
Przeczytał: 152 tematy

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 19:05:29 30-12-19    Temat postu:

Obejrzałam odcinek 2 i nadal czegoś mi brakuje.
Poza tym bardzo jestem rozczarowana grą Beren, a właściwie brakiem gry. Zrobiła z tej postaci nijaką, bezbarwną, nieobecną w fabule. Tak jakby wskoczyła tu z innego serialu i widziała się po drodze z Fatmagul. Nie wiem czy ona czuje tą postać.
Reszta z głównej czwórki gra bardzo dobrze. Nie znam tych aktorów i jestem pozytywnie zaskoczona.

TO JA 2004 napisał:
Serialu nie można przenieść do działu z "wyemitowanymi" serialami? Serial jest legalnie u nas dostępny plus nigdy żadna stacja go i tak nie wyemituje.

W sumie to nie jest wyemitowany w tv, ale ma lektora, więc jeśli więcej osób jest za tym to możemy przenieść. Niech się inni wypowiedzą.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Atahan
Wstawiony
Wstawiony


Dołączył: 28 Cze 2017
Posty: 4511
Przeczytał: 95 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Śląsk
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: 19:17:27 30-12-19    Temat postu:

Moim zdaniem seriale z Netflixa powinny trafić do wyemitowanych, bo jednak kupili licencję i wstawili do "emisji". Na upartego Netflix można uznać za telewizję, tylko że streamingową. Tak wygląda moje zdanie.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Matthias_96
Wstawiony
Wstawiony


Dołączył: 21 Wrz 2016
Posty: 4902
Przeczytał: 27 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Kutno
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: 19:23:25 30-12-19    Temat postu:

No to wszystkie seriale, które poleciały na Netflixie, trzeba wsadzić w tym wypadku do wyemitowanych, a w spisie, dodam kolor i zaznaczę te, które pojawiły się na tej platformie.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Telenowele Strona Główna -> Seriale tureckie niewyemitowane Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Następny
Strona 6 z 8

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin