 |
Telenowele
Forum Telenowel
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
ewunia13410029
Idol
Dołączył: 06 Lip 2015
Posty: 1897
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
 Wysłany: 12:38:57 28-08-16 Temat postu: |
|
|
| Shelle napisał: | Ja niestety mam plany tłumaczeniowe na najbliższe 10 lat, więc nie jestem w stanie pomóc 
A tak bardziej na serio to po PK też zamierzam tłumaczyć z rosyjskiego, choć bynajmniej moja znajomość tego języka nie jest rewelacyjna. No ale właśnie zamierzam się dzięki temu podszkolić  |
Ja tak się podszkoliłam tłumacząc fragmenty KM. I teraz widzę, że jest o wiele lepiej. Napisałam do Rosjan, czy nie mają plików srt z napisami. Może odpowiedzą xd |
|
| Powrót do góry |
|
 |
Shelle
Arcymistrz
Dołączył: 28 Paź 2007
Posty: 46423
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 12:52:45 28-08-16 Temat postu: |
|
|
| BEREN napisał: | Zasada jest prosta im ambitniejszy serial tym ambitniejsze dialogi, a co za tym idzie większe luki do uzupełnienia w moim rus.
A tak na marginesie, niech nikt nie twierdzi, że oglądanie seriali czy telenowel ogłupia, człowiek dzięki nim uczy się języków, tych mniej i tych bardziej, obcych  |
Dokładnie tak Mój rosyjski nigdy by się tak nie podciągnął gdybym nie zaczęła oglądać tureckich seriali A myślę, że podciągnie się jeszcze bardziej jak zacznę regularnie z tego języka tłumaczyć.
A co do poziomu dialogów to wiadomo, że czasem są ambitniejsze, czasem mniej ambitne, ale generalnie w serialach język nie jest na jakimś nie wiadomo jakim poziomie. W końcu tak czy inaczej to są dialogi, więc ludzie mówią w miarę normalnym językiem, a nie jakimś super wyszukanym. Oczywiście są wyjątki i różne postacie, ale generalnie nie jest najgorzej i nawet jak się nie zna super płynnie języka to można ogarnąć
| ewunia13410029 napisał: | | Ja tak się podszkoliłam tłumacząc fragmenty KM. I teraz widzę, że jest o wiele lepiej. Napisałam do Rosjan, czy nie mają plików srt z napisami. Może odpowiedzą xd |
No właśnie ja się ostatnio zastanawiałam czy nie dałoby rady od Rosjan plików srt wycyganić Ależ by to nam życie ułatwiło |
|
| Powrót do góry |
|
|
ewunia13410029
Idol
Dołączył: 06 Lip 2015
Posty: 1897
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 15:51:40 28-08-16 Temat postu: |
|
|
| Dobra, Rosjanie mi odpisali. Napisałam o srt., ale nie ogarnęli, więc wytłumaczyłam jak chłop krowie na rowie, żeby chociaż nam wysłali w pliku te napisy. Odpowiedzieli jedynie "Aaa... Póki co zbieramy jeszcze na drugi odcinek". |
|
| Powrót do góry |
|
|
Shelle
Arcymistrz
Dołączył: 28 Paź 2007
Posty: 46423
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 15:54:15 28-08-16 Temat postu: |
|
|
| ewunia13410029 napisał: | | Dobra, Rosjanie mi odpisali. Napisałam o srt., ale nie ogarnęli, więc wytłumaczyłam jak chłop krowie na rowie, żeby chociaż nam wysłali w pliku te napisy. Odpowiedzieli jedynie "Aaa... Póki co zbieramy jeszcze na drugi odcinek". |
Hmmm... A myślisz, że można by do nich uderzyć po napisy do innych seriali, czy raczej skoro robią to za kasę to nie będą zbyt skorzy do dzielenia się? Choć w sumie najważniejsze że plikami wideo się potem dzielą, bo też mogliby zrobić dostęp tylko dla tych, którzy płacą... |
|
| Powrót do góry |
|
|
ewunia13410029
Idol
Dołączył: 06 Lip 2015
Posty: 1897
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 15:57:43 28-08-16 Temat postu: |
|
|
| Shelle napisał: | | ewunia13410029 napisał: | | Dobra, Rosjanie mi odpisali. Napisałam o srt., ale nie ogarnęli, więc wytłumaczyłam jak chłop krowie na rowie, żeby chociaż nam wysłali w pliku te napisy. Odpowiedzieli jedynie "Aaa... Póki co zbieramy jeszcze na drugi odcinek". |
Hmmm... A myślisz, że można by do nich uderzyć po napisy do innych seriali, czy raczej skoro robią to za kasę to nie będą zbyt skorzy do dzielenia się? Choć w sumie najważniejsze że plikami wideo się potem dzielą, bo też mogliby zrobić dostęp tylko dla tych, którzy płacą... |
Właśnie nie wiem, jak oni się na to zapatrują. To chyba zależy kto tłumaczy, bo np. tłumaczący Yogiego powiedzieli, że jeśli mało osób będzie płacić to tylko oni otrzymają odcinek  Wygląda na to, że trzeba się cieszyć z tego, co mamy. Może jakiś inny kraj ogarnie napisy do tego serialu i podzieli się, albo ktoś z Rosji zgra i wpuści w google. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Shelle
Arcymistrz
Dołączył: 28 Paź 2007
Posty: 46423
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 16:05:05 28-08-16 Temat postu: |
|
|
| ewunia13410029 napisał: | | Shelle napisał: | | ewunia13410029 napisał: | | Dobra, Rosjanie mi odpisali. Napisałam o srt., ale nie ogarnęli, więc wytłumaczyłam jak chłop krowie na rowie, żeby chociaż nam wysłali w pliku te napisy. Odpowiedzieli jedynie "Aaa... Póki co zbieramy jeszcze na drugi odcinek". |
Hmmm... A myślisz, że można by do nich uderzyć po napisy do innych seriali, czy raczej skoro robią to za kasę to nie będą zbyt skorzy do dzielenia się? Choć w sumie najważniejsze że plikami wideo się potem dzielą, bo też mogliby zrobić dostęp tylko dla tych, którzy płacą... |
Właśnie nie wiem, jak oni się na to zapatrują. To chyba zależy kto tłumaczy, bo np. tłumaczący Yogiego powiedzieli, że jeśli mało osób będzie płacić to tylko oni otrzymają odcinek Wygląda na to, że trzeba się cieszyć z tego, co mamy. Może jakiś inny kraj ogarnie napisy do tego serialu i podzieli się, albo ktoś z Rosji zgra i wpuści w google. |
No ja ostatnio znalazłam tylko te arabskie, co zresztą Wam wysłałam, ale rosyjskie byłyby dla nas nieporównywalnie lepsze. Aczkolwiek, tak jak piszemy, cieszmy się z tego co mamy i że chociaż odcinki są dla nas dostępne. Nie wiem co byśmy zrobili gdyby nie było tych rosyjskich napisów... |
|
| Powrót do góry |
|
|
ewunia13410029
Idol
Dołączył: 06 Lip 2015
Posty: 1897
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 16:13:36 28-08-16 Temat postu: |
|
|
| Shelle napisał: | | ewunia13410029 napisał: | | Shelle napisał: | | ewunia13410029 napisał: | | Dobra, Rosjanie mi odpisali. Napisałam o srt., ale nie ogarnęli, więc wytłumaczyłam jak chłop krowie na rowie, żeby chociaż nam wysłali w pliku te napisy. Odpowiedzieli jedynie "Aaa... Póki co zbieramy jeszcze na drugi odcinek". |
Hmmm... A myślisz, że można by do nich uderzyć po napisy do innych seriali, czy raczej skoro robią to za kasę to nie będą zbyt skorzy do dzielenia się? Choć w sumie najważniejsze że plikami wideo się potem dzielą, bo też mogliby zrobić dostęp tylko dla tych, którzy płacą... |
Właśnie nie wiem, jak oni się na to zapatrują. To chyba zależy kto tłumaczy, bo np. tłumaczący Yogiego powiedzieli, że jeśli mało osób będzie płacić to tylko oni otrzymają odcinek Wygląda na to, że trzeba się cieszyć z tego, co mamy. Może jakiś inny kraj ogarnie napisy do tego serialu i podzieli się, albo ktoś z Rosji zgra i wpuści w google. |
No ja ostatnio znalazłam tylko te arabskie, co zresztą Wam wysłałam, ale rosyjskie byłyby dla nas nieporównywalnie lepsze. Aczkolwiek, tak jak piszemy, cieszmy się z tego co mamy i że chociaż odcinki są dla nas dostępne. Nie wiem co byśmy zrobili gdyby nie było tych rosyjskich napisów... |
Oj, tak... Nie wyobrażam sobie, co to by było. Nawet, jak człowiek nie tłumaczy to można cokolwiek obejrzeć, a tak to z tureckich odcinków zrozumiałabym: dzień dobry; do widzenia; spokój; wiem, kim jesteś; kocham cię xD |
|
| Powrót do góry |
|
|
Sanaya
Big Brat
Dołączył: 29 Paź 2015
Posty: 834
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 11:03:51 29-08-16 Temat postu: |
|
|
| Uraaaaaa! bo jest lektor, Kotowa, która lektoruje między innymi K.S. Trochę bełkocze ale z braku laku... Ali jest od niej lepszy a lektoruje np. D.E. czy K.P.A. Nieźle zdubbingowane przez rus. jest Além do tempo, a w dubbingu kanału Ю do mojego ukochanego IPKKND to się zakochałam. Ruski j. uniwersalny, bo oni tłumaczą wszystko i wszystkich. |
|
| Powrót do góry |
|
|
syla6667
Arcymistrz
Dołączył: 16 Paź 2009
Posty: 30270
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Gdańsk
Płeć: Kobieta
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Sanaya
Big Brat
Dołączył: 29 Paź 2015
Posty: 834
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 21:33:04 11-09-16 Temat postu: |
|
|
| W końcu obejrzałam. Przy pierwszym odcinku trochę się wynudziłam, za to drugi był o wiele lepszy i oby ta tendencja ciągle rosła. |
|
| Powrót do góry |
|
|
mysia_ks
Dyskutant
Dołączył: 15 Wrz 2016
Posty: 169
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: śląsk
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 14:45:37 28-09-16 Temat postu: |
|
|
Hejka
Czy ktoś nadal ogląda ten serial ???
Oglądam go, z kilkodniowym poślisgiem i bardzo mi sie spodobał
Tylko jest jeden minus (w sumie to MEGA) jestem kulawa językowo a jest w nim mnóstwo ważnych dialogów i niestety nie ogarniam (tyle ile mogę sie domyślic:(). Jeśli jest ktos kto ogląda i coś więcej może powiedzieć to mam kilka pytań,bo niewiem czy dobrze wnioskuje z samego obrazu ;d
# jeśli dobrze rozumiem to Alper mieszka z córeczką i siostrzenicami...??
# czy jego żona zmarła ? (tak myślalam, ale nadal nosi obrączke)
# dlaczego ten gościu(chyba Salih) zepchnął tego gościa na motorze (ojca dziecka Leyly) ?
Ostatnio zmieniony przez mysia_ks dnia 14:54:35 28-09-16, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
Shelle
Arcymistrz
Dołączył: 28 Paź 2007
Posty: 46423
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 14:50:57 28-09-16 Temat postu: |
|
|
| Dziewczyny z Tureckiej Serialomanii mają tłumaczyć ten serial, więc dopóki jest szansa na polską wersję to odpuszczam i nie gimnastykuję mojej wątpliwej jakości rosyjskiego |
|
| Powrót do góry |
|
|
Kasica
Idol
Dołączył: 07 Sie 2016
Posty: 1355
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Orzesze
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 15:50:19 28-09-16 Temat postu: |
|
|
| Katarzyna Minkina napisał: | Hejka
Czy ktoś nadal ogląda ten serial ???
Oglądam go, z kilkodniowym poślisgiem i bardzo mi sie spodobał
Tylko jest jeden minus (w sumie to MEGA) jestem kulawa językowo a jest w nim mnóstwo ważnych dialogów i niestety nie ogarniam (tyle ile mogę sie domyślic:(). Jeśli jest ktos kto ogląda i coś więcej może powiedzieć to mam kilka pytań,bo niewiem czy dobrze wnioskuje z samego obrazu ;d
# jeśli dobrze rozumiem to Alper mieszka z córeczką i siostrzenicami...??
# czy jego żona zmarła ? (tak myślalam, ale nadal nosi obrączke)
# dlaczego ten gościu(chyba Salih) zepchnął tego gościa na motorze (ojca dziecka Leyly) ? |
Ja oglądam raczej też z dniowym bądź 4 dniowym poślizgiem ale oglądam więc tak:
# tak Alper mieszka z córką i siostrzenicami
#nie jego żona jest w śpiączce w szpitalu, miała wypadek samochodowy który sama spowodowała, nie jestem pewna ale chyba wujek zmarł na miejscu (nie jestem pewna kim był ten mężczyzna dla Alpera) , Alper nosi obrączkę choć wie, że żona chciała odejść od niego bo kochała innego
#to nie Salih tylko Engin zepchnął tego chłopaka (brata Leyly) z klifu na zlecenie Hashmeta , bo nie oddał ani narkotyków , ani kasy za te narkotyki które ukradł Hashmetowi na samym początku serialu. |
|
| Powrót do góry |
|
|
mysia_ks
Dyskutant
Dołączył: 15 Wrz 2016
Posty: 169
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: śląsk
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 14:16:08 29-09-16 Temat postu: |
|
|
| Kasica napisał: | | Katarzyna Minkina napisał: | Hejka
Czy ktoś nadal ogląda ten serial ???
Oglądam go, z kilkodniowym poślisgiem i bardzo mi sie spodobał
Tylko jest jeden minus (w sumie to MEGA) jestem kulawa językowo a jest w nim mnóstwo ważnych dialogów i niestety nie ogarniam (tyle ile mogę sie domyślic:(). Jeśli jest ktos kto ogląda i coś więcej może powiedzieć to mam kilka pytań,bo niewiem czy dobrze wnioskuje z samego obrazu ;d
# jeśli dobrze rozumiem to Alper mieszka z córeczką i siostrzenicami...??
# czy jego żona zmarła ? (tak myślalam, ale nadal nosi obrączke)
# dlaczego ten gościu(chyba Salih) zepchnął tego gościa na motorze (ojca dziecka Leyly) ? |
Ja oglądam raczej też z dniowym bądź 4 dniowym poślizgiem ale oglądam więc tak:
# tak Alper mieszka z córką i siostrzenicami
#nie jego żona jest w śpiączce w szpitalu, miała wypadek samochodowy który sama spowodowała, nie jestem pewna ale chyba wujek zmarł na miejscu (nie jestem pewna kim był ten mężczyzna dla Alpera) , Alper nosi obrączkę choć wie, że żona chciała odejść od niego bo kochała innego
#to nie Salih tylko Engin zepchnął tego chłopaka (brata Leyly) z klifu na zlecenie Hashmeta , bo nie oddał ani narkotyków , ani kasy za te narkotyki które ukradł Hashmetowi na samym początku serialu. |
Kasica - ooo...ty też oglądasz, dzięki śliczne
Hm... to gdzie się podziewa siostra Alpera, ciekawe. Żeby tylko z tą śpiącą królewną niebyło tak jak w AY, bo przestane oglądać .
Jak narazie dość fajny serial, choć szału nie ma, oglądam przedewszystkim spowodu Kadira
Oglądalnośc ma średnią, no ale w piątek ma mega konkurencje...KA
Pożyjemy (pooglądamy) i zobaczymy jak dalej będzie, ale jak królewna się obudzi i nic nie będzie pamiętać, a Alper już będzie wtedy z Lalą....to ja się wypisuje  |
|
| Powrót do góry |
|
|
Kasica
Idol
Dołączył: 07 Sie 2016
Posty: 1355
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Orzesze
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 14:52:44 29-09-16 Temat postu: |
|
|
Chyba , że siostrza nie żyje, a ten facet co jechał z żoną od Alpera i zginął na miejscu to był szwagier ojciec tych dziewczynek , kurde musiałabym wrócić do 1 odcinka i chociażby po rusku obejrzeć jak się do siebie zwracają.
No mam nadzieję, że tak nie będzie jak w AY bo to zniszczą totalnie , choć widać , że Alepr już się zastanawiał raz nad ściągnięciem obrączki ... |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
już się zakochałam w tej dwójce 
