Telenowele

darek3192

Ciekawy serial ,z który miałem okazję się zetknąć na Netflixie w wersji angielskojęzycznej.

Bir Çocuk Sevdim - (The Girl I Loved )
Rok produkcji - 2011-2012
Czas trwania odcinka - 90 minut (39 odcinków w wersji oryginalnej 90 -minutowych)

Obsada
Bülent İnal - Timur
Çetin Tekindor - Turan
Gülcan Arslan - Mine
Hakan Kurtaş - Sinan
i inni.

Opis
Turan i Esmahan mają troje dzieci: Emine, niezamężną najstarszą córkę, Erdala, niezbyt ''inteligentnego'' syna i Mine, młodszą córkę, piękną i romantyczną.Mine jest zakochana w bogatym młodziencu Sinanie. Sinan właśnie ukończył uniwersytet i planuje wyjechać do Ameryki na dalsze studia.Mine i Sinan są głęboko zakochani w sobie i nie dbają o swoje odmienne pochodzenie rodzinne i chcą żyć razem .I tu pojawiają się problemy,zresztą jak zawsze w naszych ulubionych tureckich serialach.
Przeciwna bogata rodzina, nieoczekiwana ciąża i dziecko,ogromna miłość bogatego Timura do Mine,problemy Sinana który też kocha Mine i wiele innych pięknych ale i tragicznych wątków.Serial wart obejrzenia.[/b]

flo · Wysłany: 23:15:29 30-06-18 Temat postu:

Jeden z moich ukochanych seriali.

Ma jedną bardzo poważną wadę - nie został dokończony

Planowano drugi sezon, nawet tak "zamieszano" w ostatnim odcinku, żeby zrobić dla niego miejsce, ale ostatecznie drugi sezon nigdy nie powstał, a widzowie mają powód do złorzeczenia producentom.
Polecam bardzo, mimo że niedokończony, bo w sumie łatwo sobie wyobrazić zakończenie.

Oto mój opis, który kiedyś wstawiłam w jednej grupie na fb:
Dwoje młodych, zakochanych ludzi, Mine i Sinan, za sprawą różnych działań swoich rodziców (niezależnie; rodzice każdej ze stron kierowali się swoimi własnymi motywami) zostaje rozdzielonych. Sinan wyjeżdża do Stanów, pozostawiając w kraju Mine, która tyle co dowiedziała się, że jest w ciąży. Sinan wyjeżdża nie wiedząc o tym, za to Mine jest przekonana, że tak, i że uciekł przed odpowiedzialnością. Zrozpaczony ojciec Mine zwierza się swojemu pracodawcy, z którym łączy go też coś w rodzaju przyjaźni, a ten proponuje Mine małżeństwo. Ma to być tzw. białe małżeństwo, zawarte tylko po to, żeby Mine mogła spokojnie urodzić i wychowywać dziecko, a także kontynuować naukę; generalnie, żeby mogła kontynuować swoje życie, nie będąc napiętnowana jako "panna z dzieckiem". Po dwóch i pół roku Mine i Sinan spotykają się ponownie.
Co w tej sytuacji zdecyduje Mine: czy powie Sinanowi o dziecku? Czy wróci do niego? Czy zostanie z Timurem, z którym zdążyli już stworzyć rodzinę, mimo że nie sypiają ze sobą? ..... to tak pokrótce.

Może nie brzmi to aż tak zachęcająco, ale naprawdę serial jest świetny. Jest w nim wiele takich zwykłych, życiowych rozmów, jest świetne aktorstwo, jest też sporo humoru dzięki postaciom brata Mine i jego narzeczonej. No i jest najważniejsze: postać Timura!
Haha, kocham go po prostu

Choć na początku wcale go nie lubiłam (znaczy nie lubiłabym takiego człowieka, gdybym takiego znała, w swoim "normalnym" życiu, bo jako bohater serialu spodobał mi się od razu - lubię postaci, które nie są jednowymiarowe, do cna dobre, lub złe; lubię jak dobrzy mają skazy, a źli swoje dobre strony. I Timur taki jest. Dobry, ale ma też kilka niecnych rzeczy na sumieniu (hehe, na początku odwrotnie, to była dla mnie raczej negatywna postać, mająca swoje dobre strony

). Ale to co najbardziej mi się w nim podoba, to sposób w jaki kocha Mine: bezwarunkowo, cierpliwie, dojrzale.

)

Główną osią serialu jest opisany powyżej wątek trójkąta Mine-Timur-Sinan, ale ten serial opowiada przede wszystkim o czasem bardzo skomplikowanych relacjach międzyludzkich (bardzo interesujący jest wątek relacji pomiędzy siostrami Mine i Emine - gdzie siostrzana miłość miesza się z wzajemnymi żalami i zazdrością), ale nie tylko.

Nie spotkałam nigdzie z napisami w jęz. angielskim, ale moża znaleźć komplet odcinków z napisami hiszpańskimi (79 odcinków po ok.45 minut, czyli takich, jakie są dostępne w Netflixie (niestety nie u nas

)).

Mine i Sinan

Mine i Timur

Ha, chyba nie ma wątpliwości, jakiego wyboru chciałam, żeby dokonała Mine

Jestem z teamu Timura, z tych, co uważają, że serial mógłby się nazywać "Bir Timur Sevdim" ("Timur, którego pokochałam", haha)

darek3192 · Wysłany: 19:03:28 02-07-18 Temat postu: napisy

Napisy do tego serialu dostepne na Netflixie w W.Brytanii. Napisy: niemiecki,angielski,hiszpanski,arabski . Lektor:turecki.
Nie wiem czy podobnie jest w ,,polskim,,Netflixie. Tutaj jest okolo 30 seriali tureckich w wersji ang.Mi to nie przeszkadza ale szkoda ze w wersji polskiej jest tylko 1 serial.(Intersection czyli Kördügüm ).

ewunia13410029 · Wysłany: 21:29:50 02-07-18 Temat postu: Re: napisy

flo · Wysłany: 22:47:27 04-07-18 Temat postu: Re: napisy

darek3192

Seriale tureckie na ang.Netflixie w W.Brytanii.( dost.w jez.angielskim i kilku innych ).
Intersection (Kordugum),Dirilis: Ertugrul ,Çalıkuşu,Kis Günesi,Baba Candir,Hatirla Gönül,Beni Böyle Sev ,Bir Çocuk Sevdim ,Kurt Seyit ve Şura,Ask ve Ceza,Karaday,Asktan Kaçilmaz,Binbir Gece,Yer Gok Ask,Ezel,Son,Muhtesem Yüzyil ,20 Dakika,Filinta,Kacak,Yanik koza,Suskunlar ,Behzat C,Mahmut ile Meryem,Subat,Yunus Emre ,46 Yok Olan,Leyla ile Mecnun,Protector ( niedlugo).

Jantar · Wysłany: 17:17:35 06-07-18 Temat postu:

A czy da się pobrać napisy z angielskiego netflixa, np hiszpańskie do BCS.

Planujemy jako grupa tłumaczyć ten serial i byłoby nam łatwiej.

darek3192 · Wysłany: 19:12:58 06-07-18 Temat postu: napisy

Tak, mozna pobrac.Jest metoda opisana na Youtube.Pobieralem napisy z Netflixa. Chcialem podszlifowac angielski (znam na poziomie srednio-zaawansowanym) i troche dla zabawy tlumaczylem na wersji tureckiej ktora sciagnalem z Youtube (tez sposobem).Ale nie mam czasu a to jest bardzo czasochlonne.

darek3192 · Wysłany: 19:24:23 06-07-18 Temat postu: napisy

Sa napisy w wersji hiszpanskiej do 79 odcinków.( od 45-48 minut kazdy). W wersji tureckiej oryginalnej jest 39 odcinków po ok.90 minut .

Jantar · Wysłany: 10:32:19 07-07-18 Temat postu:

A ma pan linka do strony i skąd można pobrać, bo próbowałam się na angielskim netflixie zalogować i odrzucało mnie.

bardzo mi na tym zależy. mamy hiszpańską tłumaczkę i nawet po Kayip ten serial planujemy tłumaczyć, stąd takie napisy byłyby dla nas zbawieniem.

lucy · Wysłany: 10:38:59 07-07-18 Temat postu:

darek3192 · Wysłany: 12:57:06 07-07-18 Temat postu: napisy

Jezeli bedziecie mieli problemy z tymi napisami ja moge wam pomóc i sciagne je a pózniej moge wyslac e-mailem. Doceniam prace tlumaczy bo wiem ze to ciezka praca.

flo · Wysłany: 14:12:29 07-07-18 Temat postu: Re: napisy

darek3192 · Wysłany: 23:59:53 07-07-18 Temat postu: napisy

Hej ,dziekuje za odpowiedz. Napisy wysle po sciagnieciu. Juz sciagnalem 1 odcinek w pliku tekstowym srt otwieranym przez notepad.Wysle i powiedzcie czy wszystko ok. Pozniej wysle nastepnych 78 plików. W kwestii odcinków niestety nie ma tej mozliwosci w Netflixie w przypadku tego serialu. Ja sciagnalem oryginalna wersje pierwszego odcinka z Youtube. Mam tylko pytanie : na jaki email mam wyslac te napisy?

flo · Wysłany: 0:43:05 08-07-18 Temat postu:

Genialnie!!

Nie wiesz jak bardzo jestem Ci wdzięczna.

Jeśli chodzi o odcinki, to ja się domyślałam, że raczej nie będzie możliwe ich ściąganie, ale nawet nie wiesz, jak bardzo mnie cieszy, że udało Ci się ściągnąć napisy.
Podaję ci mój mail (znam adres mailowy Jantar, ale nie jestem upoważniona do podawania go, więc podaję mój, i później jej prześlę):

RODO.RODO.RODO, hehe

Ona ewentualnie później sama Ci poda swój.
Dobry pomysł, z tym, żeby przesłać na próbę ten pierwszy odcinek, bo rzeczywiście, po co miałbyś się napracować, gdyby miało być coś nie tak.

W takim razie czekam na niego, i jak tylko sprawdzę, to dam Ci znać.