Forum Telenowele Strona Główna Telenowele
Forum Telenowel
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy    GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Ögretmen - Mentor (Med Yapim 2020) Fox
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, ... 11, 12, 13  Następny
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Telenowele Strona Główna -> Seriale tureckie niewyemitowane
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
lucy
Mocno wstawiony


Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 7307
Przeczytał: 13 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 20:23:18 10-01-20    Temat postu:

Jeszcze nie wiadomo czy mu się nie odwidzi.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Eclipse
Mocno wstawiony


Dołączył: 23 Kwi 2015
Posty: 6775
Przeczytał: 14 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: 22:52:23 10-01-20    Temat postu:

Serial zamierza tłumaczyć Zakątek Tureckich Seriali
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Shelle
Arcymistrz
Arcymistrz


Dołączył: 28 Paź 2007
Posty: 46237
Przeczytał: 33 tematy

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 23:09:57 10-01-20    Temat postu:

lucy napisał:
Jeszcze nie wiadomo czy mu się nie odwidzi.

Tak, Ilkerowi nie należy ufać dopóki nie zaczną się zdjęcia do serialu
Powrót do góry
Zobacz profil autora
lucy
Mocno wstawiony


Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 7307
Przeczytał: 13 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 23:40:55 10-01-20    Temat postu:

A co powiecie na zmianę tytułu na "Profesor"?
Ten tytuł pisałam na szybko, bo myślałam, ze zanim projekt wystartuje to się jeszcze zmieni. Ale skoro poszło ekspresowo i ma zostać to wydaje mi się, ze "Profesor" bardziej pasuje na określenie profesji tytułowego bohatera, który jest nauczycielem liceum. Bardziej oddaje kontekst.
Proszę Was o wypowiedzi, co sądzicie o tym ...


Ostatnio zmieniony przez lucy dnia 23:41:51 10-01-20, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Atahan
Prokonsul
Prokonsul


Dołączył: 28 Cze 2017
Posty: 3315
Przeczytał: 146 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: 23:46:20 10-01-20    Temat postu:

Można zmienić, myślę że "Profesor" brzmi lepiej.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Shelle
Arcymistrz
Arcymistrz


Dołączył: 28 Paź 2007
Posty: 46237
Przeczytał: 33 tematy

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 23:54:06 10-01-20    Temat postu:

lucy napisał:
A co powiecie na zmianę tytułu na "Profesor"?
Ten tytuł pisałam na szybko, bo myślałam, ze zanim projekt wystartuje to się jeszcze zmieni. Ale skoro poszło ekspresowo i ma zostać to wydaje mi się, ze "Profesor" bardziej pasuje na określenie profesji tytułowego bohatera, który jest nauczycielem liceum. Bardziej oddaje kontekst.
Proszę Was o wypowiedzi, co sądzicie o tym ...

No właśnie też miałyśmy z dziewczynami zagwozdkę, ale mi osobiście "profesor" kojarzy się bardziej z tytułem naukowym, chociaż u nas wiadomo w szkołach ponadpodstawowych się tak tytułuje każdego nauczyciela. A druga sprawa to to, że "nauczyciel" to szersze pojęcie, nie dotyczy tylko i wyłącznie profesji i mi osobiście się bardziej widzi niż "Profesor". Ale to już jest kwestia osobistych preferencji tłumacza, bo oba tytuły są OK.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
ewunia13410029
Idol
Idol


Dołączył: 06 Lip 2015
Posty: 1720
Przeczytał: 47 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: 13:22:41 11-01-20    Temat postu:

Nie wiem, czy będę serial oglądać. Lubię MF i Med Yapim, dlatego jeszcze wstrzymam się z ostateczną decyzją do 1 odcinka.

Ale niemniej jednak chciałabym wypowiedzieć się w kwestii tytułu.
Zdaję sobie sprawę z tego, że chodzi tutaj o serial, a nie o prawdziwe życie.
Ale mówimy tutaj o liceum, a nie uniwersytecie. Moim zdaniem to całe zwracanie się do nauczycieli liceum per profesorze jest nie na miejscu. Na tytuł profesora pracuje się latami, a nauczycielami w większości są magistrzy.
Oczywiście, w serialach zdarzają się przypadki, że prof. dr hab. uczy w szkole (patrz: Ali Asaf Denizoglu), ale to takie mocno podkoloryzowane.

Szczerze mówiąc, według mnie tytuł "Nauczyciel" jest lepszy. Ma szersze znaczenie. Nie wiemy dokładnie, czego on tam ich będzie uczył, w jakim sensie i kogo dokładnie. Profesor kładzie w pewien sposób nacisk na dorobek naukowy postaci, a chyba nie bardzo o to tu chodzi. Zapewne i tak uczniowie do głównego bohatera będą mówić "hocam", a "öğretmen" wykorzystano w tytule, bo po prostu ładniej brzmi i nie jest powszechnie spotykane w serialach, dzięki czemu widz prędzej skojarzy to słowo z tym konkretnym serialem.

Ja rozumuje to mniej więcej tak:
öğrenci - uczeń
öğretmen - nauczyciel w szkole
Profesör - profesor na uniwersytecie
hocam - mentor [nauczyciel / mistrz/ opiekun - np. coś na zasadzie promotora pracy mgr]


Ostatnio zmieniony przez ewunia13410029 dnia 13:25:16 11-01-20, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Onedine
Idol
Idol


Dołączył: 10 Mar 2018
Posty: 1397
Przeczytał: 16 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 13:33:34 11-01-20    Temat postu:

ewunia13410029 napisał:
N
Szczerze mówiąc, według mnie tytuł "Nauczyciel" jest lepszy. Ma szersze znaczenie. Nie wiemy dokładnie, czego on tam ich będzie uczył, w jakim sensie i kogo dokładnie. Profesor kładzie w pewien sposób nacisk na dorobek naukowy postaci, a chyba nie bardzo o to tu chodzi. Zapewne i tak uczniowie do głównego bohatera będą mówić "hocam", a "öğretmen" wykorzystano w tytule, bo po prostu ładniej brzmi i nie jest powszechnie spotykane w serialach, dzięki czemu widz prędzej skojarzy to słowo z tym konkretnym serialem.

Ja rozumuje to mniej więcej tak:
öğrenci - uczeń
öğretmen - nauczyciel w szkole
Profesör - profesor na uniwersytecie
hocam - mentor [nauczyciel / mistrz/ opiekun - np. coś na zasadzie promotora pracy mgr]
Tutaj chyba najbardziej by pasował nauczyciel/mentor, ze względu na fabułę serialu. Przynajmniej jeśli będzie bardzo podobna do oryginału, bo to mentorstwo (nauka życia właściwie) dla uczniów było najważniejsze w fabule.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
lucy
Mocno wstawiony


Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 7307
Przeczytał: 13 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 13:34:45 11-01-20    Temat postu:

No tak, ale my nie jesteśmy w Turcji, tylko w Polsce i u nas nauczyciel liceum w potocznym języku to Profesor.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
lucy
Mocno wstawiony


Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 7307
Przeczytał: 13 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 13:37:12 11-01-20    Temat postu:

Onedine napisał:
Tutaj chyba najbardziej by pasował nauczyciel/mentor, ze względu na fabułę serialu. Przynajmniej jeśli będzie bardzo podobna do oryginału, bo to mentorstwo (nauka życia właściwie) dla uczniów było najważniejsze w fabule.

Słowo "nauczyciel" to jest takie podstawówkowe bardziej. ale mentor mi ise nawet podoba.

Kto jest za Mentorem ?
Powrót do góry
Zobacz profil autora
ewunia13410029
Idol
Idol


Dołączył: 06 Lip 2015
Posty: 1720
Przeczytał: 47 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: 13:50:14 11-01-20    Temat postu:

lucy napisał:
Onedine napisał:
Tutaj chyba najbardziej by pasował nauczyciel/mentor, ze względu na fabułę serialu. Przynajmniej jeśli będzie bardzo podobna do oryginału, bo to mentorstwo (nauka życia właściwie) dla uczniów było najważniejsze w fabule.

Słowo "nauczyciel" to jest takie podstawówkowe bardziej. ale mentor mi ise nawet podoba.

Kto jest za Mentorem ?


Skoro Onedine mówi, że w fabule chodzi najbardziej o "naukę życia", to uważam, że "Mentor" jest tu najlepszym wyjściem.
Mentorem można być w sensie duchowym / życiowym i jednocześnie w sensie naukowym (przekazując wiedzę z danego przedmiotu dajmy na to).
Powrót do góry
Zobacz profil autora
lucy
Mocno wstawiony


Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 7307
Przeczytał: 13 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 14:04:28 11-01-20    Temat postu:

ewunia13410029 napisał:
lucy napisał:
Onedine napisał:
Tutaj chyba najbardziej by pasował nauczyciel/mentor, ze względu na fabułę serialu. Przynajmniej jeśli będzie bardzo podobna do oryginału, bo to mentorstwo (nauka życia właściwie) dla uczniów było najważniejsze w fabule.

Słowo "nauczyciel" to jest takie podstawówkowe bardziej. ale mentor mi ise nawet podoba.

Kto jest za Mentorem ?


Skoro Onedine mówi, że w fabule chodzi najbardziej o "naukę życia", to uważam, że "Mentor" jest tu najlepszym wyjściem.
Mentorem można być w sensie duchowym / życiowym i jednocześnie w sensie naukowym (przekazując wiedzę z danego przedmiotu dajmy na to).


Czyli mamy 3 głosy za "Mentorem".
Kto dorzuci swoje 3 grosze ?
I jeszcze Atahan i Shelle niech zweryfikują swoje opinie ponownie.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Atahan
Prokonsul
Prokonsul


Dołączył: 28 Cze 2017
Posty: 3315
Przeczytał: 146 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: 14:07:16 11-01-20    Temat postu:

Przeczytałem posty ewuni i Onedine i też jestem za "Mentorem".
Powrót do góry
Zobacz profil autora
lucy
Mocno wstawiony


Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 7307
Przeczytał: 13 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 18:06:24 11-01-20    Temat postu:

W takim razie zmieniam na Mentora





Ostatnio zmieniony przez lucy dnia 18:09:41 11-01-20, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Next
Komandos
Komandos


Dołączył: 11 Lis 2019
Posty: 633
Przeczytał: 30 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: 18:21:14 11-01-20    Temat postu:

Atahan napisał:
I'm szokt! Przy "Yabanci" chyba odwalał coś, że ma jakiś zagraniczny serial (albo sobie coś ubzdurałem), więc w sumie obstawiałem, że jednak protagonistą zostanie tutaj ktoś inny. Cieszę się, że on dostał tą rolę, bo aktorem jest naprawdę dobrym.


Miałem napisać to samo ale mnie wyprzedziłeś.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Telenowele Strona Główna -> Seriale tureckie niewyemitowane Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, ... 11, 12, 13  Następny
Strona 2 z 13

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin