Telenowele

lucy · Wysłany: 21:23:18 10-01-20 Temat postu:

Jeszcze nie wiadomo czy mu się nie odwidzi.

Eclipse · Wysłany: 23:52:23 10-01-20 Temat postu:

Serial zamierza tłumaczyć Zakątek Tureckich Seriali

Shelle · Wysłany: 0:09:57 11-01-20 Temat postu:

lucy · Wysłany: 0:40:55 11-01-20 Temat postu:

A co powiecie na zmianę tytułu na "Profesor"?
Ten tytuł pisałam na szybko, bo myślałam, ze zanim projekt wystartuje to się jeszcze zmieni. Ale skoro poszło ekspresowo i ma zostać to wydaje mi się, ze "Profesor" bardziej pasuje na określenie profesji tytułowego bohatera, który jest nauczycielem liceum. Bardziej oddaje kontekst.
Proszę Was o wypowiedzi, co sądzicie o tym ...

Atahan · Wysłany: 0:46:20 11-01-20 Temat postu:

Można zmienić, myślę że "Profesor" brzmi lepiej.

Shelle · Wysłany: 0:54:06 11-01-20 Temat postu:

ewunia13410029 · Wysłany: 14:22:41 11-01-20 Temat postu:

Nie wiem, czy będę serial oglądać. Lubię MF i Med Yapim, dlatego jeszcze wstrzymam się z ostateczną decyzją do 1 odcinka.

Ale niemniej jednak chciałabym wypowiedzieć się w kwestii tytułu.
Zdaję sobie sprawę z tego, że chodzi tutaj o serial, a nie o prawdziwe życie.
Ale mówimy tutaj o liceum, a nie uniwersytecie. Moim zdaniem to całe zwracanie się do nauczycieli liceum per profesorze jest nie na miejscu. Na tytuł profesora pracuje się latami, a nauczycielami w większości są magistrzy.
Oczywiście, w serialach zdarzają się przypadki, że prof. dr hab. uczy w szkole (patrz: Ali Asaf Denizoglu), ale to takie mocno podkoloryzowane.

Szczerze mówiąc, według mnie tytuł "Nauczyciel" jest lepszy. Ma szersze znaczenie. Nie wiemy dokładnie, czego on tam ich będzie uczył, w jakim sensie i kogo dokładnie. Profesor kładzie w pewien sposób nacisk na dorobek naukowy postaci, a chyba nie bardzo o to tu chodzi. Zapewne i tak uczniowie do głównego bohatera będą mówić "hocam", a "öğretmen" wykorzystano w tytule, bo po prostu ładniej brzmi i nie jest powszechnie spotykane w serialach, dzięki czemu widz prędzej skojarzy to słowo z tym konkretnym serialem.

Ja rozumuje to mniej więcej tak:
öğrenci - uczeń
öğretmen - nauczyciel w szkole
Profesör - profesor na uniwersytecie
hocam - mentor [nauczyciel / mistrz/ opiekun - np. coś na zasadzie promotora pracy mgr]

Onedine · Wysłany: 14:33:34 11-01-20 Temat postu:

lucy · Wysłany: 14:34:45 11-01-20 Temat postu:

No tak, ale my nie jesteśmy w Turcji, tylko w Polsce i u nas nauczyciel liceum w potocznym języku to Profesor.

lucy · Wysłany: 14:37:12 11-01-20 Temat postu:

ewunia13410029 · Wysłany: 14:50:14 11-01-20 Temat postu:

lucy · Wysłany: 15:04:28 11-01-20 Temat postu:

Atahan · Wysłany: 15:07:16 11-01-20 Temat postu:

Przeczytałem posty ewuni i Onedine i też jestem za "Mentorem".

lucy · Wysłany: 19:06:24 11-01-20 Temat postu:

W takim razie zmieniam na Mentora

Next · Wysłany: 19:21:14 11-01-20 Temat postu: