Forum Telenowele Strona Główna Telenowele
Forum Telenowel
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy    GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Kardeş Çocuklari - Siostrzenice (Gold Film - 2018) Star
Idź do strony 1, 2, 3, 4, 5  Następny
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Telenowele Strona Główna -> Seriale tureckie niewyemitowane
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
lucy
Mocno wstawiony


Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 5630
Przeczytał: 100 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 11:54:15 01-10-18    Temat postu: Kardeş Çocuklari - Siostrzenice (Gold Film - 2018) Star



Kardeş Çocukları - Siostrzenice

Produkcja: Gold Film
Producent Faruk Turgut
Reżyseria: Faruk Teber, Mehmet Çağatay Tosun (2 sezon- 4 odcinki)
Scenariusz: Sırma Yanık

Kanał: Star
Emisja: 27 styczeń 2019 - 8 października 2019
Dzień tygodnia: niedziela - 1 sezon. wtorek - 2 sezon
Gatunek: Dramat
Ilość odcinków: 21

1. Sezon | 27 styczeń 209 | 26 Maj 2019 |17 odcinków | 1-17
2. Sezon | 17 Wrzesień 2019 | 8 października 2019 | 4 odcinki | 18-21

Serial został sfinalizowany z powodu niskich reytingów.

Opis:
Historia dwóch sióstr Umran- starszej i Umai - młodszej, które przez wiele lat nie miały ze sobą żadnego kontaktu. Pewnego dnia ich ścieżki się niespodziewanie krzyżują.
Yıldırım Saner - wiele lat temu kochał Umran ... niestety los ich rozdzielił. Dzisiaj jest jednym z czołowych kardiologów w kraju.
Umran - kochała Yildirim, ale nie dane jej było go poślubić. Obecnie jest matką pięknej dziewczyny o imieniu Hayal.
Umai - młodsza siostra Umran jest żoną architekta. Ma 20-letnią córkę Hayat .
Volkan - postać, która sprawi, że Hayal i Hayat (córki dwóch sióstr )przejdą wielką próbę.

Obsada:
Mehmet Aslantuğ …………… Yıldırım Saner …………… 1-21
Ayça Bingöl …………… Ümran Çetin …………… 1-21
Nur Fettahoğlu …………… Umay Karay …………… 1-21
Afra Saraçoğlu …………… Hayat Çetin …………… 1-21
Çiğdem Selışık Onat …………… Rezzan …………… 1-21
Engin Alkan …………… Reşat Karay …………… 1-21
Berkay Hardal …………… Savaş Ekim …………… 17-21
Cem Davran …………… Adnan Harmancı …………… 18-21
Alara Turan …………… Hayal Karay …………… 1-21
Evrim Doğan …………… Lebriz …………… 1-21
Batuhan Ekşi …………… Onur …………… 1-21
Handan Yıldırım …………… Zehra …………… 1-21
Elif Çakman …………… Kevser …………… 1-21
Erdem Yılmaz …………… Mert …………… 18-21



Ostatnio zmieniony przez lucy dnia 11:34:36 12-11-19, w całości zmieniany 5 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
ewunia13410029
Idol
Idol


Dołączył: 06 Lip 2015
Posty: 1439
Przeczytał: 78 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: 14:40:19 01-10-18    Temat postu:

Taka trochę kopia Fazi, tylko zamiast Yagiza i Sinana są dwie siostry i gościu, który robi za Hazan.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
wdzko
Prokonsul
Prokonsul


Dołączył: 25 Lis 2010
Posty: 3939
Przeczytał: 49 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 18:55:10 01-10-18    Temat postu:

Te imiona głównych bohaterek to chyba celowo, żeby się pogubić
Wiadomo coś, kto zagra córki?
Powrót do góry
Zobacz profil autora
lucy
Mocno wstawiony


Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 5630
Przeczytał: 100 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 19:10:36 01-10-18    Temat postu:

wdzko napisał:
Te imiona głównych bohaterek to chyba celowo, żeby się pogubić

Ciekawe, które będą się bardziej mylić ... matek czy córek
Cytat:
Wiadomo coś, kto zagra córki?

Ja się nie natknęłam. Myślę, ze jeszcze nie ma konkretnych wieści.
O tym serialu mówi się od kilku miesięcy co najmniej ... najpierw miał tu grać Erkan Peterkaya.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Eclipse
Mocno wstawiony


Dołączył: 23 Kwi 2015
Posty: 6584
Przeczytał: 3 tematy

Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: 20:09:24 01-10-18    Temat postu:

ewunia13410029 napisał:
Taka trochę kopia Fazi.
kompletnie nie widzę podobieństwa

A tłumaczenie tytułu to tak nie do końca, raczej kuzynki. Chociaż sama nie wiem. Siostrzane dzieci to może i siostrzenice.


Ostatnio zmieniony przez Eclipse dnia 20:19:35 01-10-18, w całości zmieniany 2 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
lucy
Mocno wstawiony


Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 5630
Przeczytał: 100 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 19:37:27 04-10-18    Temat postu:

Eclipse napisał:
A tłumaczenie tytułu to tak nie do końca, raczej kuzynki. Chociaż sama nie wiem. Siostrzane dzieci to może i siostrzenice.

Tytuły zawsze tłumaczę z rosyjskiego, bo uważam, ze Rosjanie tłumaczą turecki najlepiej (w porównaniu do angielskiego i hiszpańskiego)
Rosjanie przetłumaczyli tytuł "Córki sióstr", bo nie chodzi jedynie o kuzynostwo tych córek, ale i pokrewieństwo ich matek.
Córki sióstr to siostrzenice (po polskiemu).

PS:
Jeśli mówimy o tytułach to mam problem z tytułem Can Kiriklari, dlatego na razie widnieje bez tłumaczenia. Rosjanie tłumaczą go "Odłamki duszy". Dla mnie to dziwnie brzmi, a nie umiem znaleźć polskiego odpowiednika tych "odłamków", który pasowałby do "duszy". "Opiłki duszy" też jest niezbyt po naszemu. Może ktoś ma pomysł.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Mel
King kong
King kong


Dołączył: 10 Maj 2009
Posty: 2152
Przeczytał: 3 tematy

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 19:39:24 04-10-18    Temat postu:

lucy napisał:
PS:
Jeśli mówimy o tytułach to mam problem z tytułem Can Kiriklari, dlatego na razie widnieje bez tłumaczenia. Rosjanie tłumaczą go "Odłamki duszy". Dla mnie to dziwnie brzmi, a nie umiem znaleźć polskiego odpowiednika tych "odłamków", który pasowałby do "duszy". "Opiłki duszy" też jest niezbyt po naszemu. Może ktoś ma pomysł.

ZTS przyjął tytuł "Odłamki życia".
Powrót do góry
Zobacz profil autora
lucy
Mocno wstawiony


Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 5630
Przeczytał: 100 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 19:08:27 12-10-18    Temat postu:

Afra Saraçoğlu ma tu zagrać.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
lucy
Mocno wstawiony


Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 5630
Przeczytał: 100 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 10:01:27 24-10-18    Temat postu:

W przyszłym tygodniu zaczynają się zdjęcia. Dobrze, bo kanał zaczyna świecić pustkami w paśmie po 20:00.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
ewunia13410029
Idol
Idol


Dołączył: 06 Lip 2015
Posty: 1439
Przeczytał: 78 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: 10:41:43 24-10-18    Temat postu:

Serial prawdopodobnie będzie lecieć w środy.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
lucy
Mocno wstawiony


Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 5630
Przeczytał: 100 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 14:27:26 07-11-18    Temat postu:

Dzisiaj zaczęli kręcić



Zastanawiam się... jak reżyser pogodzi pracę przy dwóch serialach


Ostatnio zmieniony przez lucy dnia 14:35:00 07-11-18, w całości zmieniany 2 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Eclipse
Mocno wstawiony


Dołączył: 23 Kwi 2015
Posty: 6584
Przeczytał: 3 tematy

Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: 20:29:01 13-11-18    Temat postu:

Tłumaczenie zapowiada grupa Czas na Tureckie
Powrót do góry
Zobacz profil autora
lucy
Mocno wstawiony


Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 5630
Przeczytał: 100 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 12:32:18 30-11-18    Temat postu:

Tak się zastanawiam czy serial nie wskoczy w miejsce UFAK-a.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Matthias_96
Wstawiony
Wstawiony


Dołączył: 21 Wrz 2016
Posty: 4113
Przeczytał: 80 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Kutno
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: 14:12:39 30-11-18    Temat postu:

lucy napisał:
Tak się zastanawiam czy serial nie wskoczy w miejsce UFAK-a.


Sądzę, że tak będzie .
Jeden zleci, to automatycznie drugi wejdzie .
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Mel
King kong
King kong


Dołączył: 10 Maj 2009
Posty: 2152
Przeczytał: 3 tematy

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 19:15:57 20-12-18    Temat postu:

Zwiastun: https://www.youtube.com/watch?v=3ApBTix075k
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Telenowele Strona Główna -> Seriale tureckie niewyemitowane Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony 1, 2, 3, 4, 5  Następny
Strona 1 z 5

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin