Forum Telenowele Strona Główna Telenowele
Forum Telenowel
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy    GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Kizim (TV8 2018)
Idź do strony 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Następny
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Telenowele Strona Główna -> Seriale tureckie niewyemitowane
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Mel
King kong
King kong


Dołączył: 10 Maj 2009
Posty: 2142
Przeczytał: 43 tematy

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 11:50:41 20-08-18    Temat postu: Kizim (TV8 2018)


Kızım
Tytuły robocze: Küçük Bir Öyku, Küçük Bir Hikaye

Serial turecki, 2018 - 2019 r.

Produkcja: Med Yapım
Kanał: TV8

Liczba sezonów: 1
Liczba odcinków: 34

Emisja: 19/09/18 - 31/05/19

Scenariusz: Banu Kiremitçi Bozkurt, Irmak Bahçeci
Reżyseria: Gökçen Usta, Mustafa Şevki Doğan

Tłumaczenie: TNE - "Córka"


Opis:
Remake koreańskiego serialu "My fair lady" z 2016 r. Ośmioletnią dziewczynką, cierpiącą na demencję, zajmuje się jej ojciec, który jest oszustem. Jednak krok po kroku będzie uczył się, jak piękne jest życie.

Obsada:
Buğra Gülsoy - Demir Göktürk
Leyla Lydia Tuğutlu - Candan Hoşgör
Beren Gökyıldız - Öykü Tekin
Serhat Teoman - Cemal Eröz
Tugay Mercan - Uğur Adıgüzel
Sinem Ünsal - Sevgi Günay
Suna Selen - Müfide Adıgüzel
Elif Verit - Zeynep Kaya
Hikmet Karagöz - Tarık
İhsan İlhan - Jilet
Süreyya Gürsel Evren - Selim Atakan
Faruk Barman - Murat
Selin Şekerci - Asu Karahan
Gökhan Soylu - İhsan
Fırat Şahin
Oktay Gülbay
Çetin Özkan
Tayfun Şengöz
Cengiz Bektaş
Reyhan İlhan
Vural Ceylan
Renan Karagözoğlu
Elit Andaç Çam


Ostatnio zmieniony przez Mel dnia 22:46:36 29-07-19, w całości zmieniany 4 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
lucy
Wstawiony
Wstawiony


Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 4711
Przeczytał: 93 tematy

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 11:55:48 20-08-18    Temat postu:

Bugra to świetny aktor potrafiący wydobyć z siebie nawet skrajne emocje, więc w tej roli pewnie będzie mógł się ponownie wykazać i nadal spełniać.
Historia wydaje się pod pewnym względem podobna do Elimi Birakma ... tam też jest dziecko szczególnej troski ...

EDIT

Reżyseria: - Fatih Aksoy
Tytuł po polsku - Mała historia

W wersji koreańskiej serial opowiada o bogatej rozpieszczonej małej dziewczynce, która wcześnie straciła rodziców. Akcja zaczyna się od tego, jak dziadek nie mogąc poradzić sobie z jej wychowaniem zatrudnia dla niej nauczyciela ...


Ostatnio zmieniony przez lucy dnia 12:12:56 20-08-18, w całości zmieniany 2 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Mel
King kong
King kong


Dołączył: 10 Maj 2009
Posty: 2142
Przeczytał: 43 tematy

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 23:59:36 20-08-18    Temat postu:

lucy, są dwa koreańskie seriale o tym samym tytule. Też się na tym złapałam, jak rano szukałam. Ten opis, który wstawiłaś dotyczy produkcji z 2009. Tutaj można poczytać: [link widoczny dla zalogowanych](2009-South_Korea-KBS2) (głupi link się nie chce połączyć przez nawiasy, więc trzeba go ręcznie wkleić do przeglądarki). Po plakacie widać, że głównymi bohaterami są dorośli/nastolatkowie, więc odpada.

Tutaj jest o oryginale, o którym ja pisałam i bardziej pasuje do faktu, kto będzie w tureckiej wersji grał. [link widoczny dla zalogowanych]




Ostatnio zmieniony przez Mel dnia 22:47:00 29-07-19, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
lucy
Wstawiony
Wstawiony


Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 4711
Przeczytał: 93 tematy

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 11:31:10 21-08-18    Temat postu:

Mel napisał:
lucy, są dwa koreańskie seriale o tym samym tytule. Też się na tym złapałam, jak rano szukałam. Ten opis, który wstawiłaś dotyczy produkcji z 2009. (...)
Tutaj jest o oryginale, o którym ja pisałam i bardziej pasuje do faktu, kto będzie w tureckiej wersji grał. [link widoczny dla zalogowanych]

Mel dobrze, ze czuwasz, bo ja się nie wgłębiałam ... zwyczajnie przekopiowałam słowo w słowo cały tekst, który pojawił się jako info o tym nowym serialu.
Teraz to sprawdziłam i ... oba serial nie mają ze sobą nic wspólnego ... co więcej ten drugi ma zupełnie inny opis niż ten, który powyżej wrzuciłam, więc też nie ma z nim nic wspólnego. Łączy je tylko tytuł angielski (bo tytuły koreańskie też są inne). Notabene "My Fair Lady" to amerykańska adaptacja musicalu (pod tym samym tytułem) z 1964r. napisanego z kolei na podstawie Pigmaliona Bernarda Shawa, który sam w sobie jest odwieczną inspiracją do kolejnych ekranizacji. Turecki Gonulcelen z Tubą jest jedną z nich i ma taki sam angielski tytuł "My fair lady". Tak więc jak tylko pojawia się w serialu pigmalionowa puenta to od razu mamy My fair lady. Nie wiem tylko w czym może przejawiać się ten tytuł jeśli idzie o historię chorej dziewczynki ...

Znalazłam jeszcze trzy seriale My fair lady na angiojęzycznej asiawiki
[link widoczny dla zalogowanych]

oprócz tego:
[link widoczny dla zalogowanych]

A ten opis, który wstawiłam wczoraj nie pasuje mi do żadnego z powyższych. Może ktoś go źle przetłumaczył, albo jest jeszcze inny serial koreański, którego nie chce mi się już szukać


Ostatnio zmieniony przez lucy dnia 11:51:58 21-08-18, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
ewunia13410029
Idol
Idol


Dołączył: 06 Lip 2015
Posty: 1316
Przeczytał: 63 tematy

Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: 14:44:49 25-08-18    Temat postu:

Gokcen będzie reżyserem. Fatih Aksoy to producent. A tytuł brzmi oficjalnie Kucuk Bir Hikaye".
Powrót do góry
Zobacz profil autora
ewunia13410029
Idol
Idol


Dołączył: 06 Lip 2015
Posty: 1316
Przeczytał: 63 tematy

Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: 13:27:33 29-08-18    Temat postu:

Zmiana tytułu na Kizim (Córka).
Premiera 19 września (środa).
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Mel
King kong
King kong


Dołączył: 10 Maj 2009
Posty: 2142
Przeczytał: 43 tematy

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 0:10:56 31-08-18    Temat postu:

lucy napisał:
A ten opis, który wstawiłam wczoraj nie pasuje mi do żadnego z powyższych. Może ktoś go źle przetłumaczył, albo jest jeszcze inny serial koreański, którego nie chce mi się już szukać

Skarga do Koreańczyków, że mają za dużo seriali o tym samym tytule. Ja znalazłam tylko dwa, a tu się okazuje, że jest ich jeszcze więcej. Możliwe, zależy też z czego tłumaczył.

lucy napisał:
oprócz tego:
[link widoczny dla zalogowanych]

No to w tej wersji opisu jest nawet "demencja", a nie jakaś skomplikowana nazwa.

ewunia13410029 napisał:
Gokcen będzie reżyserem.

To tak jest w pierwszym poście.

ewunia13410029 napisał:
Zmiana tytułu na Kizim (Córka).

Zmienione.

Z planu:


Powrót do góry
Zobacz profil autora
Mel
King kong
King kong


Dołączył: 10 Maj 2009
Posty: 2142
Przeczytał: 43 tematy

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 22:41:16 01-09-18    Temat postu:

Potwierdziło się, że to historia chorej dziewczynki.

Zwiastun
https://www.youtube.com/watch?v=nwt4h_rtvjo




Ostatnio zmieniony przez Mel dnia 22:41:54 01-09-18, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
lucy
Wstawiony
Wstawiony


Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 4711
Przeczytał: 93 tematy

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 22:51:02 01-09-18    Temat postu:

Ta mała świetnie gra

Premiera 19 września na TV8.

Mel możesz dopisać w tytule tematu tytuł polski i kanał ??


Ostatnio zmieniony przez lucy dnia 22:52:56 01-09-18, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Mel
King kong
King kong


Dołączył: 10 Maj 2009
Posty: 2142
Przeczytał: 43 tematy

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 23:23:01 01-09-18    Temat postu:

lucy napisał:
Mel możesz dopisać w tytule tematu tytuł polski i kanał ??

Kanał jest wpisany od początku. Co do polskiego tytułu to pozwolisz, że zostawię bez. Jest na forum wiele tematów, które go nie mają w temacie. Poza tym jak na razie chyba żadna grupa nie zgłosiła chęci przetłumaczenia tego serialu. Ja wolałabym go dopisać, jeśli kiedyś pojawi się emisja w Polsce.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
lucy
Wstawiony
Wstawiony


Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 4711
Przeczytał: 93 tematy

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 0:15:12 02-09-18    Temat postu:

Mel napisał:
Kanał jest wpisany od początku. Co do polskiego tytułu to pozwolisz, że zostawię bez. Jest na forum wiele tematów, które go nie mają w temacie. Poza tym jak na razie chyba żadna grupa nie zgłosiła chęci przetłumaczenia tego serialu. Ja wolałabym go dopisać, jeśli kiedyś pojawi się emisja w Polsce.

Jasne, ze tak Mel. Tu panuje pełna dowolność. Miałam bardziej na myśli, że każdego interesuje polskie tłumaczenie tytułu (i wtedy nie musi go szukać w komentarzach) ... no i że serial jest bardziej identyfikowalny z pozycji listy tematów. Ale skoro uważasz to za nieodpowiednie to niech będzie tylko tytuł turecki ... mi to nie przeszkadza
Powrót do góry
Zobacz profil autora
lucy
Wstawiony
Wstawiony


Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 4711
Przeczytał: 93 tematy

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 12:20:04 02-09-18    Temat postu:

Chodzą plotki, ze do obsady dołączył Serhat Teoman
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Shelle
Arcymistrz
Arcymistrz


Dołączył: 28 Paź 2007
Posty: 45910
Przeczytał: 31 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 21:39:18 03-09-18    Temat postu:

Ja chyba będę oglądać, bo wyczuwam boski duet Bugra/Beren
Powrót do góry
Zobacz profil autora
lucy
Wstawiony
Wstawiony


Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 4711
Przeczytał: 93 tematy

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 13:16:52 04-09-18    Temat postu:

Zgadza się Poza tym kroi się tu nowe wcielenie Bugry, bo ojca to on chyba jeszcze nie grał ... i to w tak głębokim wątku... A on świetnie gra na emocjach, bo sam ma ich w sobie cały wachlarz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Eclipse
Mocno wstawiony


Dołączył: 23 Kwi 2015
Posty: 6512
Przeczytał: 21 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: 13:26:25 04-09-18    Temat postu:

Tłumaczenie grupa FB: Turcja na Ekranie
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Telenowele Strona Główna -> Seriale tureckie niewyemitowane Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Idź do strony 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Następny
Strona 1 z 9

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin