Forum Telenowele Strona Główna Telenowele
Forum Telenowel
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy    GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Aşk Laftan Anlamaz/Miłosne potyczki - Show TV - 2016-TVP2
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 5, 6, 7 ... 235, 236, 237  Następny
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Telenowele Strona Główna -> Seriale tureckie wyemitowane
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
syla6667
Arcymistrz
Arcymistrz


Dołączył: 16 Paź 2009
Posty: 30025
Przeczytał: 23 tematy

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Gdańsk
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 22:25:22 25-06-16    Temat postu:

A angielskich napisów też nigdzie nie ma, co nie? (przynajmniej ja nie potrafię znaleźć)
Szkoda, ale jednak dalej mam nadzieję,że może jednak kiedyś ktoś się zdecyduje, bo produkcja się rozkręca i mi się coraz bardziej podoba
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Shelle
Arcymistrz
Arcymistrz


Dołączył: 28 Paź 2007
Posty: 46027
Przeczytał: 70 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 22:45:11 25-06-16    Temat postu:

EizPerAng napisał:
Dziewczyny miały z nami brać się za ten serial, ale zrezygnowały na rzecz "Uskunslar" czy jak to się pisze bo jakaś osoba zrezygnowała z tłumaczenia tego serialu i ta dziewczyna co miała pomóc w tłumaczeniu "ALA" musiała się za niego zabrać

Dzięki za info, niestety nie byłam do końca zorientowana... Szkoda, bo chętnie bym sobie obejrzała ten serial po polsku, a tak to zostaje mi tylko rosyjski Dobrze, że z lektorem jest, bo słuchanie zawsze mi lepiej idzie niż czytanie cyrylicy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
EizPerAng
King kong
King kong


Dołączył: 09 Cze 2015
Posty: 2893
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Łódź *
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 22:45:52 25-06-16    Temat postu:

Też mam nadzieję, że ktoś się zdecyduje bo serial jest świetny

Espi Niestety aż 28 odcinków i wątpię, że dziewczyny się wezmą za "Ala" bo one wolą poważniejsze produkcje z trudem przekonałam je do tego serialu..no i się nie udało

Shelle Ja dostałam od razu wiadomość od dziewczyny, że jest taka i taka sytuacja więc byłam na bieżąco, ale fakt myślałam, że się uda z tłumaczeniem, i że jednak się pojawi. Chociaż o tyle fajnie, ja nie znam rosyjskiego więc pozostaje mi wersja turecka


Ostatnio zmieniony przez EizPerAng dnia 22:49:16 25-06-16, w całości zmieniany 2 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Shelle
Arcymistrz
Arcymistrz


Dołączył: 28 Paź 2007
Posty: 46027
Przeczytał: 70 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 22:52:20 25-06-16    Temat postu:

EizPerAng napisał:
Espi Niestety aż 28 odcinków i wątpię, że dziewczyny się wezmą za "Ala" bo one wolą poważniejsze produkcje z trudem przekonałam je do tego serialu..no i się nie udało

W tamtej grupie rzeczywiście raczej królują poważniejsze produkcje i w sumie fajnie, bo zawsze jakaś różnorodność jest. A ciężko poświęcić tyle czasu na tłumaczenie serialu co do którego się nie jest tak całkowicie przekonanym. Szkoda oczywiście, no ale nic nie poradzimy.

EizPerAng napisał:
Shelle Chociaż tyle ja nie znam rosyjskiego więc pozostaje mi wersja turecka

No ja też bym nie powiedziała, że znam rosyjski, ale na szczęście ogarniam na tyle, żeby móc oglądać. Wszystkiego na pewno nie zrozumiem, ale wystarczająco Choć na razie i tak odwlekam oglądanie po rosyjsku, bo jeszcze mam masę po angielsku i hiszpańsku, a wole jednak rozumieć wszystko
Powrót do góry
Zobacz profil autora
EizPerAng
King kong
King kong


Dołączył: 09 Cze 2015
Posty: 2893
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Łódź *
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 23:31:20 25-06-16    Temat postu:

Shelle napisał:
EizPerAng napisał:
Espi Niestety aż 28 odcinków i wątpię, że dziewczyny się wezmą za "Ala" bo one wolą poważniejsze produkcje z trudem przekonałam je do tego serialu..no i się nie udało

W tamtej grupie rzeczywiście raczej królują poważniejsze produkcje i w sumie fajnie, bo zawsze jakaś różnorodność jest. A ciężko poświęcić tyle czasu na tłumaczenie serialu co do którego się nie jest tak całkowicie przekonanym. Szkoda oczywiście, no ale nic nie poradzimy.


No tak, królują poważniejsze produkcje, ale raczej jednej z adminek spodobał się serial "Ala" chodziło raczej o kwestie tego, że osoba, która miała tłumaczyć "Suskunlar" zrezygnowała i teraz ona musiała to wziąć, więc siłą rzeczy nadzieja była
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Shelle
Arcymistrz
Arcymistrz


Dołączył: 28 Paź 2007
Posty: 46027
Przeczytał: 70 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 23:35:57 25-06-16    Temat postu:

No cóż, może jeszcze ktoś zacznie tłumaczyć. Z tymi tureckimi to nigdy nie wiadomo - nagle kogoś najdzie i serial się pojawia po polsku A jak nie to cóż, będzie trzeba sobie radzić z innymi wersjami językowymi...
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Espi1122
Idol
Idol


Dołączył: 01 Lip 2015
Posty: 1333
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 12:09:30 26-06-16    Temat postu:

Kizlar nie traćmy jeszcze nadziei tak jak Shelle napisała może jeszcze kogoś najdzie na tłumaczenie albo chociaż pojawią się napisy ang.

2 fragman 3 odcinka https://www.youtube.com/watch?v=_-WlmHILYa8


Ostatnio zmieniony przez Espi1122 dnia 10:03:29 27-06-16, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
syla6667
Arcymistrz
Arcymistrz


Dołączył: 16 Paź 2009
Posty: 30025
Przeczytał: 23 tematy

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Gdańsk
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 16:27:41 27-06-16    Temat postu:

Nie mogę doczekać się kolejnego odcinka
Powrót do góry
Zobacz profil autora
cukierki
Generał


Dołączył: 16 Cze 2014
Posty: 7708
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Łódź
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 17:08:32 28-06-16    Temat postu:

Piekna glowna para! Prot jakie spojrzenie
Szkoda ze nie ma tlumaczen pl...
Powrót do góry
Zobacz profil autora
EizPerAng
King kong
King kong


Dołączył: 09 Cze 2015
Posty: 2893
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Łódź *
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 20:56:17 28-06-16    Temat postu:

Espi1122 napisał:
Kizlar nie traćmy jeszcze nadziei tak jak Shelle napisała może jeszcze kogoś najdzie na tłumaczenie albo chociaż pojawią się napisy ang.

2 fragman 3 odcinka https://www.youtube.com/watch?v=_-WlmHILYa8


Oby tak było Ja też na to liczę Wow jaką te fragmany mają oglądalność na YouTube aż dziwne, że nie przekłada się to na rating

Tłumaczenie fragmana #1 Odcinka 3

-Co zrobiłaś? Niech Bóg broni
-Dziękuje Pani Duman
-Ma pan syna który przypomina sobie o zasadach uprzejmości tylko gdy jest przyciśnięty do muru
-Uprzejmy jestem dla tych, którzy na to zasługują
-Będziemy się modlić żeby ktoś nas uratował. Chyba ze oglądają mecz
- Jaki mecz?
-?
-Ja złożyłam rezygnację i poszłam swoją drogą to pan za mną chodzi.
-Przepraszam
-Serce mam złamane, duma mi ucierpiała. Co z tym zrobimy?


Ostatnio zmieniony przez EizPerAng dnia 22:35:59 28-06-16, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Espi1122
Idol
Idol


Dołączył: 01 Lip 2015
Posty: 1333
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 9:55:05 29-06-16    Temat postu:

EizPerAng 1 fragman 3 odcinka ma już prawie 2 miliony OHA
Wielkie dzięki za tłumaczenie

A i zapomniałam cudny masz podpis


Ostatnio zmieniony przez Espi1122 dnia 9:55:55 29-06-16, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
palinecka
Dyskutant
Dyskutant


Dołączył: 13 Sty 2016
Posty: 148
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: 10:18:41 29-06-16    Temat postu:

Jeżeli pojawią się napisy po bośniacku, to jest duża szansa, że my zaczniemy go tłumaczyć...
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Santa
Detonator
Detonator


Dołączył: 01 Lut 2011
Posty: 461
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 10:39:53 29-06-16    Temat postu:

Byłoby cudownie
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Shelle
Arcymistrz
Arcymistrz


Dołączył: 28 Paź 2007
Posty: 46027
Przeczytał: 70 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 12:40:14 29-06-16    Temat postu:

palinecka napisał:
Jeżeli pojawią się napisy po bośniacku, to jest duża szansa, że my zaczniemy go tłumaczyć...

Super by było, bo choć jak będzie trzeba to obejrzę po rosyjsku, ale wolałabym oczywiście po polsku
Powrót do góry
Zobacz profil autora
EizPerAng
King kong
King kong


Dołączył: 09 Cze 2015
Posty: 2893
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Łódź *
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 13:06:43 29-06-16    Temat postu:

Espi1122 napisał:
EizPerAng 1 fragman 3 odcinka ma już prawie 2 miliony OHA
Wielkie dzięki za tłumaczenie

A i zapomniałam cudny masz podpis

Waaaaj a drugi zwiastun goni 500 tyś
Dzięki Tak mnie też ciągnie do zrobienia filmiku z Muratem i Hayat ale czekam na scenki z 3 odcinka

palinecka To super Mam nadzieję, że się uda


Ostatnio zmieniony przez EizPerAng dnia 13:15:48 29-06-16, w całości zmieniany 2 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Telenowele Strona Główna -> Seriale tureckie wyemitowane Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 5, 6, 7 ... 235, 236, 237  Następny
Strona 6 z 237

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin