Forum Telenowele Strona Główna Telenowele
Forum Telenowel
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy    GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Adini Sen Koy/ Więzień miłości - TVP2
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 12, 13, 14 ... 21, 22, 23  Następny
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Telenowele Strona Główna -> Seriale tureckie wyemitowane
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Juli Blueberry
Mistrz
Mistrz


Dołączył: 23 Sty 2011
Posty: 12844
Przeczytał: 16 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Polska
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 13:30:33 29-03-19    Temat postu:

Eclipse napisał:
Juli Blueberry napisał:
Eclipse napisał:
Teraz tłumaczenie będzie na grupie Turecka kawiarenka
Dlaczego?

Dziewczyna, która była "szefową" serialu w grupie TS, odeszła i założyła nową grupę. Nie wiem co, to za "rozłam".

Ale na TS tez jest info, że serial będzie kontynuowany, teraz jest zawieszony.
Ooo zaskoczona jestem, ale dobrze, że będzie tłumaczenie. Dzięki za info
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Anna.
Mistrz
Mistrz


Dołączył: 10 Lis 2010
Posty: 19236
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Podkarpacie ;***
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 16:15:27 29-03-19    Temat postu:

I teraz to czekanie na odcinki A myślałam, że sobie zrobię maraton z odcinkami.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Elysa Argento
Idol
Idol


Dołączył: 22 Mar 2019
Posty: 1074
Przeczytał: 74 tematy

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 17:56:30 29-03-19    Temat postu:

Na oglądam na yt, ale tam ktoś tłumaczy chyba przez translatora
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Juli Blueberry
Mistrz
Mistrz


Dołączył: 23 Sty 2011
Posty: 12844
Przeczytał: 16 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Polska
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 18:03:55 29-03-19    Temat postu:

Elysa Argento napisał:
Na oglądam na yt, ale tam ktoś tłumaczy chyba przez translatora
Ja też tam oglądam i zgadzam się Ta osoba tego nie czyta tylko daje kopiuj i wklej.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Elysa Argento
Idol
Idol


Dołączył: 22 Mar 2019
Posty: 1074
Przeczytał: 74 tematy

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 18:11:44 29-03-19    Temat postu:

Najgorzej jak pojawiają się napisy np. (Muzyka budująca napięcie)
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Juli Blueberry
Mistrz
Mistrz


Dołączył: 23 Sty 2011
Posty: 12844
Przeczytał: 16 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Polska
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 18:22:01 29-03-19    Temat postu:

Dokładnie Mnie jeszcze bawi jak czasem jest odmieniane "Aleva". Ale oglądam, bo mimo, że tłumaczenie kuleje bardzo to i tak szybciej mi się czyta niż gdybym miała po rusku czytać.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Tekilka44
Debiutant
Debiutant


Dołączył: 01 Sie 2015
Posty: 31
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: wolny
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 19:17:51 29-03-19    Temat postu:

witam. powiedzcie jak ogladacie ten film z innym niz ruskim tłumaczeniem tak zeby po Polsku zrozumiec? prosze
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Juli Blueberry
Mistrz
Mistrz


Dołączył: 23 Sty 2011
Posty: 12844
Przeczytał: 16 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Polska
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 19:49:11 29-03-19    Temat postu:

Tekilka44 napisał:
witam. powiedzcie jak ogladacie ten film z innym niz ruskim tłumaczeniem tak zeby po Polsku zrozumiec? prosze
Musisz mieć fb i zapisać się do grupy i tam będą dostępne odcinki z polskimi napisami. Tylko nie wiem w jakiej grupie teraz są te linki dostępne. Ktoś coś wspominał o grupie Turecka Serialomania, ale jakby coś to mnie poprawcie.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Julia
Big Brat
Big Brat


Dołączył: 03 Kwi 2018
Posty: 838
Przeczytał: 26 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Szczecin
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 20:06:07 29-03-19    Temat postu:

Juli...., jak już podjęłaś ten temat, to i ja pozwolę sobie na kilka zdań.

W odniesieniu do imion obcych stosujemy następujące zasady:

Odmieniają się wszystkie imiona żeńskie zakończone na samogłoskę -a, np. Martha (Marcie, Marthę).
Pozostałe imiona żeńskie nie odmieniają się, np. Audrey, tak więc imię ALEV nie odmienia się.

Odmieniają się imiona męskie zakończone na spółgłoskę, np. Max (Maksa , Maxa), Felix (Feliksa a. Felixa);

zakończone na -a, np. Andrea (Andrei, Andreę), Elia (Elii, Elię);Ali (Alego, Alemu , Alim);

jeśli kończą się na -o, np. Sergio (Sergia, , Sergiu).

Większość krótkich imion męskich zakończonych na -o: Leo nie odmienia się

Można też odmieniać imiona zakończone na -e np.
Cesare (Cesarego), Emre (Emrego);choć można je zostawić bez odmiany.

Generalnie tłumacze sobie radzą, poza jednym wyjątkiem Ali w tłumaczeniu i we wpisach widzę formę :

Aliego, Aliemu, co nie jest zgodne z naszą odmianą - "i" przed samogłoską wypada.Podobnie, jak przy nazwisku Dali- Dalego -Dalemu.

Czy ktoś mówi Kaliego po lekturze "W pustyni i w puszczy" - nie

No a teraz film. Nie mogę patrzeć na tę , wybałuszającą oczy Alev i jej przygłupią służkę Nazan
Jedna głupia w desperacji kradnie truciznę ,a potem stoi, jak cielę na niedzielę i bąka, że :"....ona myślała...", a druga się piekli, choć potem myśli sobie :"A może i dobrze się stało?!"
Też głupia, bo nie pomyślała o sekcji w razie ewentualnej śmierci.

Zaraz, zaraz...zupełnie nie wiem, jak to jest w Turcji z sekcjami czy to nie kłóci się z zasadami islamu. Np. Żydzi nie pozwalają na ekshumację.

A propos myślenia, to jak widać zbyt trudna sztuka dla Nazan
Rozśmieszyła mnie scena, gdy Zehra sporządzała napar dla Omera, a one obsiadły ją , jak wrony i patrzyły, dlaczego jeszcze nie pada martwa na ziemię.
Poza tym, zielarka mówiła, że jedna kropla może zabić, a Nazan trząsła tym kroplomierzem kilka razy - wołu mogła w ten sposób mogła wyprawić na łono Abrahama

Trutka dostała się Omerowi. Chłop zdrowy i mocny, ale ...skoro jedna kropla...to powinien chociaż stracić przytomność, mieć torsje - nic z tych rzeczy
No i mimo, że leży na łożu boleści, dalej pomiata Zehrą, choć na wpółprzytomny wodzi za nią oczami

W tureckich serialach irytuje mnie także wzajemna inwigilacja. Nie ma kogoś w domu... od razu urywają się.telefony :"Czy Zehra jest z tobą"?, "Czy była u ciebie..."?
Rozumiem troskę, sama jestem przyzwyczajona do informowania , gdzie jestem, jeśli wybieram się na dłużej, ale ....tutaj nawet do przysłowiowej toalety spokojnie wyjść nie można, bo zaraz alarm
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Elysa Argento
Idol
Idol


Dołączył: 22 Mar 2019
Posty: 1074
Przeczytał: 74 tematy

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 21:43:14 29-03-19    Temat postu:

Ta osoba wstawia chyba nawet po 10 odcinków w ciągu dnia Więc hurtowo można sobie przejrzeć. Bo akcja i tak płynie tam bardzo wolno.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Mel
King kong
King kong


Dołączył: 10 Maj 2009
Posty: 2091
Przeczytał: 67 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 22:23:20 29-03-19    Temat postu:

Hazar i Erkan się rozstali.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Juli Blueberry
Mistrz
Mistrz


Dołączył: 23 Sty 2011
Posty: 12844
Przeczytał: 16 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Polska
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 22:48:40 29-03-19    Temat postu:

Mel napisał:
Hazar i Erkan się rozstali.
Co za smutna wiadomość. Dlatego nie lubię jak serialowe pary stają się realnymi parami... Nie wiem dlaczego, ale zawsze się tego spodziewam.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
tessia
King kong
King kong


Dołączył: 09 Lut 2010
Posty: 2912
Przeczytał: 10 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Meksysk

PostWysłany: 23:00:34 29-03-19    Temat postu:

A cóż ich rozdzieliło? Chyba nie Halka?


Jak Wam się ASK podoba to popatrzajcie na Yemin.Leci codziennie o 19 stej tureckiego czasu a u nas o 18-stej.Podobny,a może nawet lepszy.


Ostatnio zmieniony przez tessia dnia 23:36:10 29-03-19, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
nika1986
Prokonsul
Prokonsul


Dołączył: 01 Gru 2009
Posty: 3949
Przeczytał: 7 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 1:17:47 30-03-19    Temat postu:

Cytat:
A cóż ich rozdzieliło? Chyba nie Halka?


Własnie chyba Halka. Erkan wydał oświadczenie że Hazal niemiała dla niego czasu bo jest zajęta nagrywaniem serialu
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Agnes_33
Debiutant
Debiutant


Dołączył: 06 Sty 2017
Posty: 82
Przeczytał: 5 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 11:01:47 30-03-19    Temat postu:

A cóż to za powód. Serial się w końcu skończy. Cały czas nie są przezież na planie. Szkoda, taka ładna para z nich była.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Telenowele Strona Główna -> Seriale tureckie wyemitowane Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 12, 13, 14 ... 21, 22, 23  Następny
Strona 13 z 23

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin