Forum Telenowele Strona Główna Telenowele
Forum Telenowel
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy    GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Grzech Fatmagul - Fatmagül'ün Suçu Ne? - TVP1/TVP seriale
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4 ... 213, 214, 215  Następny
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Telenowele Strona Główna -> Seriale tureckie wyemitowane
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Shelle
Arcymistrz
Arcymistrz


Dołączył: 28 Paź 2007
Posty: 46014
Przeczytał: 71 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 20:24:33 16-03-16    Temat postu:

Juli Blueberry napisał:
BEREN napisał:
Juli Blueberry od tego jest i cieszy mnie, że mój opis na coś się przydał.
To dobrze

BEREN napisał:
"Grzech Fatmagul" - ten tytuł jest do bani powinno być "W czym zawiniła Fatmagul?", lepiej pasuje do treści serialu, który jest o tym jak jeden błąd, splot zdarzeń, może odmienić życie wielu osobom ...
Mimo, że nie oglądałam serialu to wg mnie polski tytuł nie jest dobry. Widziałam tytuł hiszpański (nie wiem z jakiego kraju) i podoba mi się o wiele bardziej. Śmiem twierdzić, że jest prawie dosłownym tłumaczeniem oryginału.

Tak, hiszpański tytuł był właściwie wiernym tłumaczeniem tytułu tureckiego. Wydaje mi się, że polski tytuł nie jest taki zły, ale akurat w tym przypadku spokojnie można było po prostu przetłumaczyć i tyle.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Shaunee
Mistrz
Mistrz


Dołączył: 17 Lip 2008
Posty: 11540
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 21:35:49 16-03-16    Temat postu:

Ja mam wrażenie, że polski tytuł sugeruje, że Fatmagul popełniła jakiś grzech, przestępstwo czy coś i teraz będzie to naprawiać, a z fabuły wiemy, że tak nie jest, że to na niej popełniono przestępstwo, więc uważam, że tytuł nie jest zbyt odpowiedni. Nie jest też jakiś bardzo zły, ale mógłby być lepsze
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Dawid
King kong
King kong


Dołączył: 04 Lip 2014
Posty: 2714
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Żyrardów
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: 1:24:01 17-03-16    Temat postu:

Mogli przetłumaczyć w podobie do hiszpańskich tytułów:
"Czym zawiniła Fatmagül?"
"Jaka jest wina Fatmagül?"

Polski tytuł nie odzwierciedla zbytnio tej historii. Pokazuje bohaterkę w zupełnie innym świetle.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Shaunee
Mistrz
Mistrz


Dołączył: 17 Lip 2008
Posty: 11540
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 10:08:45 17-03-16    Temat postu:

Dawid napisał:
Polski tytuł nie odzwierciedla zbytnio tej historii. Pokazuje bohaterkę w zupełnie innym świetle.
Dokładnie, wskazuje raczej jakby ona była czemuś winna
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Shelle
Arcymistrz
Arcymistrz


Dołączył: 28 Paź 2007
Posty: 46014
Przeczytał: 71 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 16:16:58 17-03-16    Temat postu:

No cóż, tytuł jest jaki jest, ale ważne żeby treść była dobra
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Shaunee
Mistrz
Mistrz


Dołączył: 17 Lip 2008
Posty: 11540
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 16:38:09 17-03-16    Temat postu:

O to raczej jestem spokojna, mam tylko nadzieje, że oglądalność dopisze!
Powrót do góry
Zobacz profil autora
anias26
Detonator
Detonator


Dołączył: 05 Sty 2016
Posty: 443
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 17:01:14 17-03-16    Temat postu:

Shaunee napisał:
O to raczej jestem spokojna, mam tylko nadzieje, że oglądalność dopisze!

Ja też mam taką nadzieję Już nie mogę doczekać się 1 odcinka
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Shelle
Arcymistrz
Arcymistrz


Dołączył: 28 Paź 2007
Posty: 46014
Przeczytał: 71 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 17:05:00 17-03-16    Temat postu:

Ja raczej też nie mam wątpliwości co do poziomu serialu, ale tak jak mówicie, ważne żeby spodobał się nieco szerszej publiczności w Polsce i dobrymi wynikami oglądalności zachęcał TVP do zakupu kolejnych tureckich pozycji.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Shaunee
Mistrz
Mistrz


Dołączył: 17 Lip 2008
Posty: 11540
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 18:15:46 17-03-16    Temat postu:

Ja jeszcze nie zdecydowałam czy się będę w to wciągąć czekam jeszcze na propozycję Pulsu za OHB
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Stokrotka*
Mistrz
Mistrz


Dołączył: 26 Gru 2009
Posty: 17542
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 19:14:55 17-03-16    Temat postu:

Miałam oglądać z hiszpańskim lektorem, ale w polskim będzie jeszcze lepiej
Kiedy premiera?
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Juli Blueberry
Mistrz
Mistrz


Dołączył: 23 Sty 2011
Posty: 12857
Przeczytał: 10 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Polska
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 19:16:09 17-03-16    Temat postu:

Stokrotka* napisał:
Kiedy premiera?
20 kwietnia na jedynce.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Stokrotka*
Mistrz
Mistrz


Dołączył: 26 Gru 2009
Posty: 17542
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 20:06:28 17-03-16    Temat postu:

Juli Blueberry napisał:
Stokrotka* napisał:
Kiedy premiera?
20 kwietnia na jedynce.


Dziękuję
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Shelle
Arcymistrz
Arcymistrz


Dołączył: 28 Paź 2007
Posty: 46014
Przeczytał: 71 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 20:18:25 17-03-16    Temat postu:

Stokrotka* napisał:
Miałam oglądać z hiszpańskim lektorem, ale w polskim będzie jeszcze lepiej

O, jak miło Cię widzieć w tureckiej części forum
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Juli Blueberry
Mistrz
Mistrz


Dołączył: 23 Sty 2011
Posty: 12857
Przeczytał: 10 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Polska
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 20:34:03 17-03-16    Temat postu:

Stokrotka* napisał:
Juli Blueberry napisał:
Stokrotka* napisał:
Kiedy premiera?
20 kwietnia na jedynce.


Dziękuję
De nada
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Jagoda.Julia
Wstawiony
Wstawiony


Dołączył: 07 Lis 2015
Posty: 4224
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Poznań
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 12:19:26 18-03-16    Temat postu:

Wooow wooow wooow!!! No człowiek się normalnie niedługo zgubi w tym gąszczu seriali tureckich
A ja nie mogę uwierzyć ze nawet Fatmagul będą puszczać i ze juz jest temat założony Jak super!!!
Uwielbiam ten serial i obejrzałam cały po turecku i w hiszpańskiej wersji
Teraz czas na polską nareszcie Uwielbiam główną parę, a tak jak ktoś już tu napisał Kerem jest przesłodki i tak się stara dla Fatmy
I też uważam ze fatalnie dobrali polski tytuł.. Ale cóż nasi zawsze skopią..


Ostatnio zmieniony przez Jagoda.Julia dnia 12:21:10 18-03-16, w całości zmieniany 2 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Telenowele Strona Główna -> Seriale tureckie wyemitowane Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4 ... 213, 214, 215  Następny
Strona 3 z 215

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin