Telenowele

Shelle · Wysłany: 22:11:32 22-05-15 Temat postu:

Wiesz co, na razie sobie pobieram z youtube, ale nie wiem czy tam są wszystkie odcinki. Gdyby się okazało, że nie to być może wpadnę

Dzięki!!

Pysia141192 · Wysłany: 18:54:30 23-05-15 Temat postu:

Spoko, spoko.

Ale wiesz co? Oczekuję twoich przemyśleń na temat odcinków. Lubię je czytać

syla6667 · Wysłany: 2:12:49 24-05-15 Temat postu:

A ja ta z ciekawości zerknęłam sobie na pierwszy odcinek

Głównymi bohaterami są tutaj ta tancerka cyrkowa Cielo Magico

i Nicolas? Bo tak w sumie sporo ich tutaj było w odc więcej niż dzieciaków.
Tancerka zauroczyła Nico, jak on na placu się na nią patrzał, ale oczywiście wszystko prysło jak zobaczył, że ona ma jego skradziony portfel

śmiesznie wyglądało to jak on chwycił syna i zaczął ją gonić

jestem ciekawa kto jest matką tego chłopczyka... Na początku pomyślałam, że ta Cielo może nią być, ale to było jeszcze przed jej spotkaniem z Nico...
Podobało mi się jak Mar przyłożyła jajkiem Malvinie

i jeszcze dała jej w twarz

a Malvi padła na ziemię jakby została znokautowana.

Pysia141192 · Wysłany: 10:59:35 24-05-15 Temat postu:

syla6667, ja się bardzo cieszę, że zerknęłaś na pierwszy odcinek

Cielo i Nico są jak to powiedzieć...? Główną parą protów na równi z drugą parką, młodszą w tym Mar.
Cristobal, synek Nico jest milutki, prawda? Ja przepadam do towarzyszem Nico - Moglim. On jest prześmieszny.

Shelle · Wysłany: 12:02:23 24-05-15 Temat postu:

Pysia141192 · Wysłany: 12:07:55 24-05-15 Temat postu:

No wiesz, nie chodziło mi, żebyś każdy odc komentowała, ale te najciekawsze rzeczy

Shelle · Wysłany: 12:15:55 24-05-15 Temat postu:

No najciekawsze pewnie będę komentować

No i przede wszystkim początkowe wrażenie, bo one zadecydują czy będę oglądać całość. Lubię Lali i Eugenię, ale nie aż tak bardzo, żeby oglądać coś co mi się zupełnie nie spodoba

Pysia141192 · Wysłany: 12:29:05 24-05-15 Temat postu:

Ja uwielbiam chyba wszystkich aktorów, którzy tam grali... a jest ich mnóstwo.

A czy ci się spodoba? CA było drugą telką po Rebelde Way, którą obejrzałam w całości w oryginale. Niby jest młodzieżowa, ale wątki z 3 i 4 sezonu są poważniejsze, bo bohaterowie też dorośli. Zdecydowanie 1 sezon jest najspokojniejszy, ale nie gorszy od następnych. Oglądałam wszystko chyba z 5 razy, nawet próbowałam tłumaczyć ze słuchu (ale dziury były i odpuściłam po chyba 25 odc)... To moja ulubiona telenowela i zawsze chętnie do niej wracam. Trzeba tylko dać CA szansę

Edit: Euge pojawia się dopiero w 13 odcinku, i potem już jest w stałej obsadzie.

syla6667 · Wysłany: 22:22:17 24-05-15 Temat postu:

o tak synek Nico jest świetny

a co do jego kolegi to jeszcze po pierwszym odc sobie nie wyrobiłam zdania

świetnie, że napisałaś kiedy pojawi się Eugenia, bo nawet myślałam o tym żeby Cb zapytać, ale się wahałam, bo mogłaś przecież tego nie pamiętać przy tylu odcinkach

Pysia141192 · Wysłany: 22:52:43 24-05-15 Temat postu:

syla6667, nie chcę wyjść na jakąś chwalipiętę czy coś, ale ja pamiętam wszystko, w którym odcinku co było. Jak oglądałam pierwszy raz to sobie notowałam gdzie było coś fajnego, ciekawego albo po prostu co się działo. A potem to zapamiętałam i tak mi zostało

W każdym razie, chyba o wszystko można mnie pytać

syla6667 · Wysłany: 23:01:09 24-05-15 Temat postu:

wow, aż notowałaś

Faktycznie musiałaś być bardzo zafascynowana tą produkcją

wgl ile miałaś lat jak zaczynałaś ją oglądać? no i jak stałaś z językiem?

Shelle · Wysłany: 23:07:22 24-05-15 Temat postu:

Pysia141192 · Wysłany: 23:08:19 24-05-15 Temat postu:

Zaczęłam oglądać w marcu 2012, kiedy powinnam uczyć się do matury. Hiszpańskiego nigdy się nie uczyłam, po prostu go rozumiem i tyle. Wcześniej tłumaczyłam z koleżanką napisy do hiszpańskiego El Barco, więc na początku nie mogłam zrozumieć tej argentyńskiej wymowy (w czasie oglądania Rebelde Way w wakacje 2011). Przy CA byłam już tak przyzwyczajona do języka, że doszłam do wniosku, że właśnie ten hiszpański (argentyński) uwielbiam najbardziej. To nie tak, że znam język nie wiadomo jak, ale w zasadzie wiele nauczyłam się podczas oglądania. Na przykład czasów. Ta telka bardzo mi pomogła.
Ale faktycznie, byłam zafascynowana. Argentyńskie telki mają w sobie pewien urok. Nie oglądam produkcji z innych krajów, oprócz jednej, którą aktualnie tłumaczę.

PS. W drugim odcinku zobaczysz coś ciekawego dotyczącego Cielo. Coś się będzie działo w jej pobliżu

syla6667 · Wysłany: 23:24:07 24-05-15 Temat postu:

To mnie zachęciłaś i zaciekawiłaś- o co może chodzić

CHyba jutro sobie spojrzę na kolejny odc

W sumie ja też się nie uczyłam tego języka, jedynie co przejrzałam sobie alfabet i co jak się wymawia

Bo dzięki temu jak usłyszałam słówko łatwiej było je wpisać do translatora

Jestem pod wrażeniem, że się nawet czasów nauczyłaś dzięki telce, ja ich jakoś specjalnie nie ogarniam...
Faktycznie jak pierwszy raz usłyszałam hiszpański w argentyńskiej telce to tak dziwnie było, no ale jednak szybko da się przyzwyczaić. Tak samo miałam jak po ciągłym oglądaniu Televisy/Telemundo/Azteki zaczęłam chilijskie telki, bo troszkę innych słów używają niż zazwyczaj w Meksykańskich produkcjach

Ja po Esperanza Mia napewno częściej będę zerkać na jakieś produkcje Argentyńskie

Tak z ciekawości - jaką telkę teraz tłumaczysz?

Pysia141192 · Wysłany: 23:28:15 24-05-15 Temat postu:

Noom, rozumiem.

W każdym razie uważam telki Argentyńskie za najlepsze. A CA to jest mega produkcja i chyba każdemu ją polecam.

EDIT: Aż sobie włączyłam od początku, pooglądam sobie...

EDIT2: A tłumaczę Los Miserables dla znajomej.