Telenowele

Notecreo · Wysłany: 13:28:22 11-06-08 Temat postu:

jasne, ze nie da sie rpzetlumaczyc wszsytkeigo literalnie, bo po pierwsze kazdy jezyk ma swoje nieprzekladalne zwiazki frazeologiczne, po drugei- lektor ma okreslony czas, w ktorym musi wypowiedziec dana kwestie, dlatego czesto trzeba cos skrocic, zachowujac ogolny sens, zeby zmeiscic sie w czasie

panna_p · Wysłany: 13:41:37 11-06-08 Temat postu:

te związki frazeologiczne rozumiem, ale czasami lektor mówi dwa słowa, a dialog dalej się toczy...

Notecreo · Wysłany: 14:04:42 11-06-08 Temat postu:

czytalam ostatnio wywaid z jakims lektorem i mowil, ze oni musza tak skracac, zeby tylko byl ogolny sens zachowany i dlatego jest tak, ze w oryginale zdanie ejst bardziej rozbudowane niz w tlumaczeniu
pewnie, gdyby tele lecialy u nas z napisami, byloby inaczej

panna_p · Wysłany: 14:14:26 11-06-08 Temat postu:

wolałabym napisany. ale cóż, trzeba się zadowolić tym lektorem.

Notecreo · Wysłany: 14:17:41 11-06-08 Temat postu:

ja tez woallabym napisy, no ale trudno

Moniczkowa · Wysłany: 23:45:08 11-06-08 Temat postu:

dzisiaj zauważyłam błąd jak Nico i Lupe jechali tymi saniami z psami to za nimi niby nikogo nie było a jak kręcili od tyłu to były za nimi psy pokazane ktore ciagnely tych co kręcili to XD kamerzystów ;d

panna_p · Wysłany: 8:49:58 12-06-08 Temat postu:

no właśnie też się zastanawiałam skąd te psy za nimi.

mia colucci<3 · Wysłany: 9:52:24 12-06-08 Temat postu:

- no to ja zauwazylam taki jakby blad(nie weim czy jest on juz wczesniej tu wspomniany) wiec, jak sie odmienia Diego przez przypadki? bo pierwsze odc. wszedzie w kazdym przypadku jest Diego a juz okolo odc 25-27 jest Diegowi, potem diego znow i czasem odmienia Diegowi, wiec skoro Diegowi : jako komu? czemu?(Celownik) Diegowi to powinien lektor odmieniac tak zawsze a jest pol na pol, albo zamiast Diega jest Diego tak samo, w koncu nie wiadomo jak sie to imie odmienia, a moja kuzynka chciala tak dac na imie swojemu synkowi, ale zwatpila bo by nie weidziala jak na niego wolac XD masakra XD

panna_p · Wysłany: 10:22:44 12-06-08 Temat postu:

oglądam teraz powtórkę wczorajszego odcinka i zauważyłam takie błędy:
- Diego, kiedy poszedł szukać Roberty, zabrał ze sobą deseczkę, a jak już ją spotkał, to wtedy nagle jeździł na łyżwach a deseczki już nie miał.
- Roberta, podczas kuligu i już na tej górze, kiedy była sama i mówiła, że szkoda, że jej mama tego nie widzi, miała różowy czapko-szalik, a jak rozmawiała z Pepą przez telefon i przyszedł Diego, to miała tylko różowy szalik i taką opaskę granatową czy coś na głowie.

przypomniało mi się jeszcze, że kiedyś lektor zrobił błąd w tłumaczeniu. bo Roberta grała w kręgle, a lektor przetłumaczył, że grała w bilard i trzymała bilę.

Jenny. · Wysłany: 10:29:48 12-06-08 Temat postu:

No zgadzam sie tez ogladam powtóke i to zauwazylam xD

Patrycja_Pati · Wysłany: 18:45:56 12-06-08 Temat postu:

Jenny. · Wysłany: 9:28:40 13-06-08 Temat postu:

no jest glupie ale mi aż tak nie przeszkadza juz sie przyzwyczaiłam :]

Patrycja_Pati · Wysłany: 18:26:47 13-06-08 Temat postu:

Mogliby popracować nad tłumaczeniem.

xxxjoasia16xxx · Wysłany: 18:45:46 13-06-08 Temat postu:

Nie tłumaczą wszystkiego

Livia18 · Wysłany: 0:32:03 14-06-08 Temat postu:

zaowazylam tez ze np o 16 25 jak sa zbutowani to te tlumacz mowi tak a jakjest powtora to znowu mowi inaczej zminia slowa