Telenowele

Szeherezada · Wysłany: 23:43:28 07-02-09 Temat postu:

W telci sporo jest błedów ale nia az takie wielkie.
Ja i tak im je wybaczam

Zresztą nie ma produkcji która by ich nie miała

KERI · Wysłany: 23:47:35 07-02-09 Temat postu:

ale tłumaczenia polskie z hiszpanskiego nie są dokładne...
niektóre nie maja sensu...

w 4 odc I temp, przy pierwszym spotkaniu Roberta do Diego powiedziała
,,Uwazasz sie za Janosika. Brakuje ci ciupagi"
logiczne ze u nich nie ma Janosika i Rob powiedziała cos innego co w naszym jezyku nie miało by sensu

Monika. · Wysłany: 23:50:44 07-02-09 Temat postu:

zgadzam sie w kazdym filmie zdarzaja sie bledy w jednym mniejsze w drugim juz wieksze a uwazam ze w rebelde najwiecej pomylek robi nasz lektor juz kilka razy sie spotkalam z tym ze zle przetłumaczyl np. jeszcze w pierwszej temporadzie jak alma pojechala z roberta do tego domu jak rob dowiedziala sie o zakladzie i przyjechal franco i jak chcial porozmawiac z alma to ona powiedziala do niego ze musi poczekac 4 godziny a nasz lektor przetłumaczyl ze 5...

Szeherezada · Wysłany: 23:52:44 07-02-09 Temat postu:

Ciezko jes tłumaczyc dosownie, tak się nie da
Zreszta niektóre słow maja wiele znaczeń
Oni poprostu wyciagaja ogolny sens bo tak jest łatwiej tłumaczyć i lektor musi sie wyrobić z czytaniem.

Lizzie · Wysłany: 0:00:58 08-02-09 Temat postu:

Ale to nie jest błąd w telenoweli, a jedynie nasze tłumaczenie...Polska się kłania

Monika. · Wysłany: 0:07:32 08-02-09 Temat postu:

zgadzam sie z Madziunia... ze niektore slowa maja wiele znaczen i ze wszystkiego dokladnie przetłumaczyc sie nie da ale raczej nieraz powinni tłumaczyc lepiej...

takie jest moje zdanie a co do Lizzie rzeczywiście nie jest to blad telenowieli tylko naszego lektora

magdalenka0712 · Wysłany: 0:52:21 08-02-09 Temat postu:

co do błedów, to zauważyłam, że jak był odcinek w którym Gaston "jadł" Chopiego, to Bianca w różnych ujeciach miała różne kolczyki

Monika. · Wysłany: 0:55:37 08-02-09 Temat postu:

Kendra · Wysłany: 10:32:41 08-02-09 Temat postu:

W odcinku zerowym przy prezentacji bohaterów powiedziane jest, że Rob jest zodiakalnym lwem, a Mia bliźniętami. W środku teli okazuje się, że urodziły się tego samego dnia.
Największym błędem jest sposób, w jaki wypuszczono Miguela z aresztu. Nic wspólnego z rzeczywistością.

oliwcia47 · Wysłany: 15:53:43 08-02-09 Temat postu:

Troche duzo ich jest

Monika. · Wysłany: 20:04:50 20-02-09 Temat postu:

zauważyliście ze nigdy Mii nie ma na lekcji literatury ????

byla tylko raz

Monicaa · Wysłany: 10:44:08 21-02-09 Temat postu:

Dla mnie jest wszystko luks

czyli nie ma wogóle błędów.

natalie1616 · Wysłany: 11:40:44 21-02-09 Temat postu:

w pierwszej temporadzie zauwazylam ze jak Rob miała zaspiewac w kawiarnii Fuego to powiedziala ze jasne ze to zaspiewa bo babcia jej to puszczala w dziecinstwie a potem na probie okazalo sie ze to piosenka Diego ...

Szyszka · Wysłany: 11:47:35 21-02-09 Temat postu:

Czyli jak widac bledow jest duzo....i niektore sa strasznie irytujace

Fuzzi · Wysłany: 13:56:40 21-02-09 Temat postu:

Czasem jest złe tłumaczenie. Ja znam hiszpański i czasami źle tłumaczą. Np. jak Alma gadała kiedyś z Robertą to było, że mówią o jej ojcu, a one mówiły owszem o ojcu, ale więcej miejsca w rozmowie poświęciły na edukcję Roberty. I inne też... To takie drobnostki dla tych co znają hiszpański xD