Telenowele

Angelica · Wysłany: 22:26:51 19-04-16 Temat postu:

będę jeszcze prosić admina o odrębne forum aktorów

Shelle · Wysłany: 23:26:33 21-04-16 Temat postu:

Jakby ktoś był zainteresowany to wczoraj rozpoczęła się emisja Medcezir po hiszpańsku

ola650 · Wysłany: 0:22:29 22-04-16 Temat postu:

oooo super, muszę w końcu zobaczyć na ile trzymali się mojego kochanego oryginału

Wiesz może gdzie są dostępne odc?

Shelle · Wysłany: 1:32:01 22-04-16 Temat postu:

[link widoczny dla zalogowanych]

MonicaVeronica65 · Wysłany: 1:34:21 22-04-16 Temat postu:

Juli Blueberry · Wysłany: 15:19:37 22-04-16 Temat postu:

Sanaya · Wysłany: 18:09:24 22-04-16 Temat postu:

Asktan Kacilmaz
Drama kryminalno - mafijna.
Yasemin jest prokuratorem ścigającym narkotykowego bossa - ojca Barzana
Barzan podobnie jak jego młodszy brat nie akceptuje stylu życia swojego ojca dlatego swoje życie stara się urządzić w Londynie, jednak na wieść o ucieczce brata do partyzantów oraz o chorobie ojca, wraca by pomóc swoim bliskim. W samolocie poznaje Yasemin...
Ali jest śledczym w wydziale narkotykowym. W kilka godzin po zaręczynach z Yasemin, w internecie pojawiają się jego zdjęcia z przyjęcia u kolegi, na których obściskuje się z tancerką brzucha ... Yasemin zrywa zaręczyny i prosi w pracy o przeniesienie do innego miasta ...

Generalnie nic ciekawego poza architekturą

Ja chcę Medcezira u nas

Çağatay Ulusoy w melodramacie Delibal po rus
[link widoczny dla zalogowanych]

syla6667 · Wysłany: 1:21:22 26-04-16 Temat postu:

Jestem kiepska w szukaniu takich rzeczy to zwracam się tutaj do Was, może ktoś byłby w stanie sprawdzić, poradzić coś: chodzi mi o Aşk Yalanı Sever i napisy do tego (ale wiem, że nie ma co liczyć na ang czy też hiszp) chciałabym chociaż z tureckimi napisami, bo serial przypadł mi jak najbardziej do gustu, ale oglądając już 4 odc i nic nie kumając jest mi strasznie źle, a jakoś nie potrafię wyłapywać tych słówek tureckich w trakcie oglądania aby wrzucić je do translatora

gdyby były napisy to chociaż miałabym łatwiej szukając słówek w słowniku

MonicaVeronica65 · Wysłany: 2:23:34 26-04-16 Temat postu:

Może chociaż coś dadzą ci streszczenia?
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]

syla6667 · Wysłany: 2:27:12 26-04-16 Temat postu:

Dziękuję za linki do streszczeń

szkoda, że tak mało w nich opisują odcinki, ale nie będę narzekać, bo to dzięki nim faktycznie mogę się czegoś dodatkowego dowiedzieć

Dzięki :*

Shelle · Wysłany: 10:07:21 26-04-16 Temat postu:

Sylwia, jak nic trzeba się nowego języka uczyć

Ja uderzyłam w rosyjski, bo już miałam podstawy, ale wiadomo, że zawsze najlepiej znać język źródłowy

syla6667 · Wysłany: 10:19:17 26-04-16 Temat postu:

no właśnie masz rację trza się nauczyć, ja tam próbowałam zaczynać turecki z yt i książeczką którą sobie kupiłam, ale mój zapał do tego za szybko znikł... nie jest to taki prosty język jak np. hiszpański

Shelle · Wysłany: 10:22:28 26-04-16 Temat postu:

No hiszpański jest zdecydowanie przyjaźniejszy niż turecki i swego czasu przy sporej pomocy raczkujących wtedy w necie telek jakoś poszło

A jeśli chodzi o tureckie to oczywiście wolałabym znać turecki, ale patrząc racjonalnie kiedy bym była w stanie cokolwiek po turecku oglądać to stwierdziłam, że wolę odkurzyć rosyjski, zwłaszcza że oni właściwie wszystko tłumaczą. Jeszcze wprawdzie nie czuję się gotowa na oglądanie po rosyjsku i bardzo opornie mi idzie jak muszę czytać napisy, no ale praktyka czyni mistrza

Averina · Wysłany: 10:38:35 26-04-16 Temat postu:

Może niedługo się pojawią napisy np. słowackie albo chorwackie i wtedy można sobie przepisać do translatora, bo oni mają przynajmniej normalne literki a nie cyrylicę.
Beren by się musiała wypowiedzieć, bo ona wie, gdzie się zazwyczaj pojawiają tego typu tłumaczenia.