Telenowele

[Juli Blueberry]

[Karolcia7]

Jeszcze chciałabym Kara para ask. Czy ktoś może mi powiedzieć co oznacza ten tytuł?

[Juli Blueberry]

[LuzPablo85]

Jak myślicie czy w tym tygodniu poznamy tytuł nowego serialu tureckiego Tvp2 i czy nie będzie przypadkiem tak że dadzą jakiś krótki serial turecki bo w czerwcu w Tvp będzie transmisja Mundialu w Rosjii i z tego powodu może nie być nowego serialu tureckiego a nowość mogą dać dopiero po zakończeniu Mundialu w Rosjii w drugiej połowie lipca.

[kuna_kuna]

"Czarna perła" to nowy turecki serial, który ma zastąpić w ramówce TVP2 "Meandry uczuć". W głównej roli zobaczymy Tolgahana Sayismana - aktora znanego z "Tylko z tobą" jako Yigit

[lucy]

Czy ktoś mi powie co tu jest napisane ?? Bo rzuciło mi się w oczy słowo Polonya i nie mam pewności (turecki znam tak jak chiński), ale tam chyba pisze, ze serial może pojawić się u nas ... ???

[link widoczny dla zalogowanych]

[polaku]

Tak, z translalora wynika, że prawa kupił jakiś nadawca z Polski.

[darek3192]

Ciekawa informacja. Serial Olene Kadar ( Az po grób) zawiera tylko 13 odcinków w wersji tureckiej a na rynki swiatowe 39 odcinków.
W glównej roli męskiej Engin Akyürek znany m.in. z Kara Para Ask.
Serial mozna obejrzeć z polskimi napisami.

[kicia002]

czy te seriale są gdzieś przetłumaczone ?
Sen Benimsin
gülümse yeter

[darek3192]

Obecnie nie. Ten pierwszy znalazlem w jez. rosyjskim.

[lucy]

Pytanie do osób zorientowanych w tłumaczeniach seriali premierowych ...
W jakim języku napisy pojawiają się jako pierwsze ? W angielskim ? I jak szybko (średnio) ?

[Juli Blueberry]

[Shelle]

Tak, zdecydowanie najszybciej pojawiają się napisy rosyjskie. Jeżeli jest to popularny serial, to tak jak napisała Juli Blueberry, napisy są już następnego dnia rano. Jeżeli serial jest trochę mniej popularny i dłużej muszą czekać na zebranie kasy, to wtedy też na napisy trzeba trochę poczekać. I tutaj już nie ma reguły i trudno przewidzieć, ile to dokładnie będzie dni. 2, 3, 4... Różnie bywa.

Drugie w kolejności są chyba angielskie (oczywiście mówię o językach, które nas mogą interesować, nie wnikając w arabskie tłumaczenie itp. ), tyle że angielskie odcinki pojawiają się teraz przeważnie na płatnych serwisach. No i czasem też nasze polskie tłumaczenie pojawia się wcześniej od angielskiego, bo wiele grup, jak nie większość, tłumaczy z rosyjskiego.

[lucy]

W sumie nie jestem zdziwiona, bo Rosjanie to bardzo ambitny naród, który lubi przodować ...
Zauważyłam, ze niektóre (głównie starsze) seriale tłumaczą nawet po cichu i wrzucają do sieci nagle kilka odcinków jednocześnie. Być może jest to związane ze zbieraniem kasy ...

[Shelle]