Telenowele

Saul · Wysłany: 19:46:02 02-03-07 Temat postu: Streszczenia LT

Posiada ktos takie?

adriano17 · Wysłany: 11:18:03 03-03-07 Temat postu:

Ja nie.

Saul · Wysłany: 11:24:23 03-03-07 Temat postu:

Mige podać po hiszpansku by ktoś przetłumaczył

adriano17 · Wysłany: 11:54:38 03-03-07 Temat postu:

To podaj.

Czajkers · Wysłany: 11:04:02 05-06-07 Temat postu:

Tu są streszczenia, ale po hiszpańsku
[link widoczny dla zalogowanych]

Saul · Wysłany: 8:22:03 17-06-07 Temat postu:

umie ktoś przetłumaczyć?

athine · Wysłany: 14:03:48 18-06-07 Temat postu:

A może w ogóle o czym to jest???

adriano17 · Wysłany: 22:45:59 24-06-07 Temat postu:

Zobacz na temat "La toremnta" tam jest opis.

leonela94 · Wysłany: 11:17:44 13-08-07 Temat postu:

Mogę się podjąć przetłumaczenia ale nie wiem ile mi to zajmie gdyż pracuje, widziałam tę telcię i jest średnia

Saul · Wysłany: 21:53:32 16-09-07 Temat postu:

a sister? Dałabyś radę to przetłumaczyć?

bez twarzy · Wysłany: 11:10:11 17-09-07 Temat postu:

odcinek 1 (ale sadzac po datach to 1-5)

Obiecawszy swojemu ojcu, Ernesto Montilla, ze uratuje hacjende z ruiny, Maria Teresa przeprowadza sie do Puerto Bravo, ale jej przybycie nie jest przyjemne. Santos, el capataz (nie wiem jak to przetlumaczyc, cos w stylu olegaria z pdg, zarządca?) wyrusza na spodkanie z MT. Ona, przyzwyczajona do wygod ze stolicy, umiera z przerazenia, kiedy odkrywa, ze, aby dostac sie na hacjende, musi jechac na osle. ale najgorsze dopiero nastapi... po drodze, kilku menow na nich napada i probuje zgwalcic MT. na szczescie santos im w tym przeszkadza. bandytow naslal simon guerrero, ktory mieszka na sasiedniej hacjendzie.

Santos nieslusznie zatrzymany
Simon, wsciekly, ze jego ludzie zawiedli, wysyla ich ponownie, zeby skonczyli swoja robote. Po dlugiej strzelaninie na 'la tormencie', podczas ktorej santos ponownie ratuje MT zycie, ona decyduje sie zrelaksowac w pobliskiej rzece (o matko, co za tekst...)

kiedy cieszy sie z pierwszych chwil spokoju, ktos zanurza sie obok niej (w teli jest zupelnie inaczej). wyniosly i arogancki, el capataz zbliza sie do MT i namietnie ja caluje. niezdolna zeby sie oprzec, tez go caluje, ale zaraz sie odsuwa, i, mowiac ze to nigdy nie powinno miec miejsca, odjezdza.

zmieniwszy strategie, simon odwiedza sasiadke (MT) i proponuje jez ze kupi jej hacjende. kiedy santos to slyszy, sprzeciwia sie i miedzy santosem a simonem dochodzi do bojki.

Wsciekla MT wyrzuca santosa z pracy. wkrotce, jest on oskarzony o usilowanie zabojstwa Simona i aresztowany. niezdolna zeby prowadzic hacjende, MT postanawia wrocic do stolicy, ale wkrotce zmienia zdanie. Valentina Ayala, dziewczyna zakochala w Santosie, zarzuca MT ze santos jest zatrzymany i obie niezwlocznie udaja sie na komisariat.

6-10
Santos zarecza się z Valentina

Przybywszy do wiedzienia w Puerto Bravo, MT prosi, żeby zobaczyc Santosa i przerazona odkrywa ze jest on nieprzytomny w wyniku lania, które dostal od strażników. Żąda wiec, żeby Cipriano, który sprawuje najwyzsza wladze w miasteczku, zadzwonil po lekarza.

Zignorowawszy jej prosbe, mezczyzna jej odpowiada, ze nie ma prawa zadac niczego. ‘Ciągle pamiętam dzien, kiedy Lucia, twoja matka, zostala spalona za cudzołóstwo i uprawianie czarow’ mowi żeby ja skrzywdzic. MT probuje zademonstrowac swoja siłe i ze te slowa nie robia na niej wrazenia, i grozi ze sprowadzi do miasteczka dziennikarzy.

MT dzieki swojej groźbie osiaga zamierzony efekt i w koncu Cipriano zgadza się uwolnic Torrealbe (czyli Santosa) pod warunkiem ze MT obieca ze el capataz nie ucieknie.

Na hacjendzie należącej do Guerrero, Edelmira przeglada dokumenty La Tormenty, które zdoby jej pasierb (czyli Simon), i zaskoczona odkrywa, ze czesc własności Montillow należy do Santosa, a inna czesc do Bernardy. Żeby Bernarda zgodzila się sprzedac to co do niej należy, Simon decyduje się wmówić kobiecie, ze uzna Valentine za swoja córkę.

Ludzie niezwiązani z hacjendami, ze strachem komentuja ‘zmartwychwstanie’ Demetria, ministranta, podczas jego pogrzebu.

Wszyscy, zwłaszcza największe plotkary, są przekonane ze Demetrio jest przeklęty, chociaz lekarz im tłumaczy, ze miał tylko atak katalepsji, która powoduje stan podobny do śmierci. W koncu prostytutki, które pracuja w miejscowym burdelu, z litości udzielaja mu azylu.

Pelna entuzjazmu z powodu przyjazdu taty na LT, MT udaje się na ‘lotnisko’, gdzie wyladowala malutka awionetka. Ale radosc z widoku Natividad, kobiety, ktora ja wychowywala od dziecka, szybko mija, kiedy widzi, ze towarzyszy jej kuzynka Isabela.

Bolesne odkrycie
Isabela, hipokrytka, usprawiedliwia swoja obecność checia poprawy swoich relacji z MT. MT powazna i zimna, mowi jej ze na hacjendzie nie ma dla niej miejsca i żeby lepiej wracala do stolicy.

Mt nie spodziewa się niespodzianki, jaka ja czeka, kiedy wroci na hacjende i wejdzie do pokoju Santosa, żeby zobaczyc jak się czuje. Bernarda Ayala przypomina Santosowi, ze był pierwszym mezczyzna w zyciu jej corki i zada aby się z nia ozenił. Santos, czujac się odpowiedzialny za Valentine, zgadza się i szczesliwa dziewczyna prosi MT żeby zostala jej mardina de bodas (cos w rodzaju świadka albo druhny).

Równolegle, Jesus, syn Cipriano, korzysta z romantycznego spotkania z Trinidad, i po namiętnym pocałunku prosi ja, żeby zostala jego oficjalna dziewczyną.

Wiedzac, ze Mt nie sprzeda swoich ziem, Simon każe swojemu zaufanemu człowiekowi, Abel Cainowi zabic Santosa, żeby mieć wolna droge do realizacji swoich planow. Przed wykonaniem misji, przestepca (AC) odwiedza swoja chrzestna, wiedzme Tacacoe, i za sprawa jej zaklęcia , przemienia się w psa.

Zdoławszy wejsc do pokoju, gdzie spi Santos, Abel Cain odzyskuje swoja ludzka postac i podchodzi do Santosa z maczetą. Ale musi z powrotem zmienic się w psa i uciekac, kiedy el capataz się budzi i zaczyna do niego strzelac. Ranny AC poprzysięga zemste.

Nastepnego dnia, kiedy Valentina nie zgadza się zaakceptowac Simona jako ojca, Santos pokazuje MT na czym polega praca na hacjendzie. Dla obojga ten czas szybko minąl, kiedy cieszyli się wzajemna obecnością (nie umiem tego inaczej ujac w slowa).

Nie mogac zapomniec slow Cypriana, MT blaga Natividad, żeby opowiedziala jej o matce. Niania wyjawia ze Lucia była kochanka męza Edelmiry, i kiedy E to odkryla, oskarżyła L o cudzołóstwo i czary.

Demetrio, któremu udalo się uciec z miasteczka, znajduje schronienie w jaskini i, bardzo przerażony zauwaza, ze sarsza kobieta, bardzo blada i o wygladzie aniola, obserwuje go .

czyta ktos?? tlumaczyc dalej?

koli · Wysłany: 14:13:58 17-09-07 Temat postu:

bez twarzy - super ze tlumaczysz , czytam , tlumacz dalej? jak masz odc.

patrycja · Wysłany: 15:40:16 17-09-07 Temat postu:

Ja też czytam. Tłumacz dalej jak możesz.

telenowelka · Wysłany: 10:23:32 03-10-07 Temat postu:

Poprosiłam koleżankę zeby tłumaczyła,i obiecała nam podrzucać streszczenia...

Odcinek 11-15
María Teresa zawiadamia o swoim ślubie

Znawca uczuć Santosa i Maríi Teresy, Simón ostrzega Valentine ze jej narzeczony ją oszukuje, ale córka Bernardy w to nie wierzy twierdzac,ze on jest wielkim czlowiekiem,a ona najlepszą przyjaciółką. Daleko stamtad wchlaniajac jad skorpiona który wstrzyknął swej pani, pracownik pozwala sie prowadzic uczuciom i caluje swoja panią po calym ciele. (nie wiem jak to dokladnie jest z tym skorpionem

) Ona, zadowolona, cieszy sie tym przez kilka minut, ale potem tego zaluje.Stwierdza ze Valentina na to nie zasluguje i opuszcza hacjendę. Tam, zamyka sie w swoim i placze , opanowana przez glebokie poczucie winy. Zmylona przez mocne słowa Simóna, Valentina mowi matce ze nie czuje sie dumna z tego ze jest corką wlasciciela. Niespodziewanie dla dziewczyny, Bernarda przyznaje rację pasierbowi Edelmiry,ze Santos jest kobieciarzem. Cipriano, naciskany przez plotkary z Puerto Bravo, zbiera pokaźną liczbę prostytutek, oskarzajac je o szokowanie sąsiadów. Nastepnego dnia, Torrealba organizuje podroz by kupic bydlo w pobliskim miasteczku i proponuje Maríi Teresie i swej narzeczonej by mu towarzyszyly w drodze. Obie sie zgadzaja, ale w ostatniej chwili Bernarda Ayala zabrania córce zabrać sie w podroz. W tym czasie, Simón Guerrero, przy wspolpracy Cipriano, konczy z zyciem Anselma, strzelajac do niego. Ojciec Benito czuje sie dotknięty, gdy otrzymuje list biskupa, w ktorym ten zawiadamia go ze za kilka dni nowy ksiadz zjawi sie w miasteczku by go zastąpić. Santos i María Teresa sa zmuszeni spedzic pierwsza noc podrozy w niepogodzie pod golym niebem nie znalazwszy hotelu z wolnymi pokojami. Przy ognisku para zaczyna sie obsciskiwac, ale wiedzma Tacacoa spawia koniec tej sceny wymawiajac zaklecie ktore zmieni postawe mlodej panny Montilla. Maria Teresa siodła konia i wraca do posiadlosci "Burza"... Po tym jak mecenas Román, zmienia testament Ernesto Montilli, ten znajduje go martwego. Obok zwłok, Enrique rozpacza po smierci prawnika. Santos dogania Marie Terese i jej ponownie wyznaje milosc, pomimo ze ta go odtrąca. Przed odejsciem zarzadca stwierdza ze choc Maria Teresa zaprzecza,on wie ze cos do niego czuje. Kiedy dziewczyna zjawia sie w hacjendzie nie moze powstrzymac wzruszenia na widok ojca. Ale usmiech znika z jej twarzy gdy widzi go w towarzystwie Isabeli. Rownoczesnie, Torrealba odwiedza Valentine i szczerze wyznaje ze nie moze sie z nia ozenic bo w jego zyciu jest inna kobieta. Choc dziewczyna nie rozumie odmiany narzeczonego, akceptuje jego wybor i zyczy mu wszystkiego co najlepsze. To czego zarzadca nie podejrzewa, ze w tej samej chwili, María Teresa proponuje malzenstwo innej osobie. Kobieta, wierzac ze ukochany wciaz zareczony, obiecuje ze o nim zapomni. Szczesciarzem jest dobry przyjaciel dziewczyny, Enrique. Ten, choc paralizuje go ta prosba, zgadza sie pewien ze robi przysluge. Nieco pozniej powiadamiaja rodzine i przyjaciol. Ojciec Damián przybywa do miasteczka a wszyscy sasiedzi, z wyjatkiem prostytutek z burdelu, przyjmuja go z otwartymi ramionami. Podczas gdy Trinidad i Jesús spotykaja sie dajac upust swej namietnosci, Valentina placze widzac chrzestnego. Ten,laczy reke dziewczyny,z reka Santosa i zyczy im szczescia z okazji slubu. Kilka dni pozniej, starsza corka Bernardy udaje sie do lekarza i ku zaskoczeniu, ten jej mowi ze oczekuje dziecka. Torrealba spotyka sie z Marią Teresa w stajni i zwabiwszy ją tam, mowi jej ze ja kocha...

telenowelka · Wysłany: 12:40:07 03-10-07 Temat postu:

Odcinek 16-20
Bernarda kocha sie z Simonem

Simón i Enrique przez przypadek sie spotykają i zaczynaja rozmawiac jak starzy znajomi. Po wyjasnieniu pasierbowi Edelmiry ze wkrotce ozeni sie z María Teresa, przybysz blaga by nikomu nie mowil ze przed laty byli wspolnikami. Pozniej opowiada mu ze planuje zabicie Ernesta Montilli by stac sie wlascicielem i panem hacjendy �La Tormenta�. Santos wdaje sie w bójkę w "Czerwonej żarówce" (chyba) a ojciec Damián, ktory jest obecny, interweniuje. To sprawia ze miedzy obojgiem rodzi sie wielka sympatia. Simón obiecuje Enrique pomoc w zabiciu Montilli jesli Santos bedzie odpowiedzialny. Gratulujac mu pomyslu, mlody przystaje na to bez wahania. Choc wiadomosc o ciąży Valentiny porusza Maríe Terese, ta postanawia zabrac ją do miasta by zajeli sie nią najlepsi lekarze wiedzac ze dziewczyna moze stracic dziecko. Santos, ktory juz wie ze wkrotce bedzie ojcem, zaskakuje kobiety gdy wsiadaja do prywatnego samolotu Montilli i postanawia im towarzyszyc. Santos nawet sobie nie wyobraza ze Enrique wykorzysta jego nieobecnosc by nastawic Ernesto przeciwko niemu. Po odkryciu ze jego ofiara nie jest sklonna by sie bronic, przebiegly Enrique zapewnia przyszlego tescia ze Torrealba probowal uwiesc mu corke i z tego powodu wyjechal z nia do miasta. Simón nie podejrzewa ze Cipriano jest gotow go zdradzic przy pomocy wiedzmy Tatacoa. Pewnego dnia podczas jednego ze spotkan pyta wiedzme o zwiazek miedzy Guerrero i macochą, a ona opowiada ze Edelmira zabila męża, ojca Simóna, gdy odkryl jej przeszlosc prostytutki.
Potem zamieszkala z Hilario Guanipa, ale on zostawil ja by zadac sie z kobietą Ernesto Montilli a ona z szalenczej zazdrosci kazala zabic oboje kochanków. Podczas gdy Valentina przebywa na obserwacji w miejscowym szpitalu, Bernarda nakrywa starsza córke z mlodziencem, a widzac ze chodzi o syna Cipriana, idzie za nim z pistoletem. Trini stara sie wyjasnic matce ze Jesús jest dobrym chlopakiem, ale kobieta nie moze zapomniec ze przed laty, Camacho ja zgwalcil i zabrania dziewczynie utrzymywac kontakty z jego rodziną. Isabela chce by Santos za wszelka cene odszukal wiedzme Tatacoa by rozdzielila zarzadce i kuzynke jednym ze swych zaklęć. Po kilku dniach spedzonych w miescie, Valentina, María Teresa i Santos wracaja na �La Tormenta�. Ale przyjecie nie jest gorące, zwlaszcza dla Torrealby. Wsciekly Ernesto oskarza go o naduzycie zaufania probujac wykorzystac jego córkę i po obelgach, nakazuje by odszedl z domu. Bernarda bardzo sie dziwi widzac Simóna na swoich ziemiach, ale zanim pyta go o powod odwiedzin, mezczyzna sie zbliza i oddaje jej dokument w ktorym uznaje Valentine za córkę. Wdziecznosc Bernardy ustepuje pola namietnosci i para sie kocha, nie wiedzac ze Edelmira ich sledzi. By sie zemscic, kobieta udaje sie do domu Ayala z wężem. Zwierze natychmiast kąsa Valentine a trucizna przynosi efekt, ku desperacji Trini, ktora nie wie jak siostrze pomóc.