Telenowele

Matthias_96 · Wysłany: 23:07:39 07-08-20 Temat postu: Emanet - Gold Film/FOX - 2014

Tytuł: Emanet

Wytwórnia: Gold Film
Producent: Faruk Turgut
Reżyseria: Nisan Akman
Scenariusz: Sinan Tuzcu, Volkan Yazıcı, Sergin Akyaz

Kanał: FOX
Emisja: 2 września 2014 - 24 listopada 2014
Gatunek: Dramat
Ilość sezonów: 1
Ilość odcinków: 13

Opis:
Jest to jedyna w swoim rodzaju, ekscytująca historia, która porusza
widza do żywego. W jej centrum znajduje się młody mężczyzna,
kapitan Firat, który pewnego dnia podczas wypełniania obowiązków
zabija przypadkowo niewinnego człowieka. Niestety sumienie nie śpi
i popełniona zbrodnia mocno ciąży na jego psychice.
Jak złagodzić ten ból w sobie? Firat postanawia odpokutować winę.
W tym celu decyduje się odszukać żonę zabitego mężczyzny
i w jakikolwiek możliwy sposób zrehabilitować jej utratę męża.
Kiedy ją odnajduje, ma jednak miejsce "nieoczekiwany" obrót zdarzeń... między obojgiem wybucha uczucie.
Tylko, czy jest przyszłość dla ich związku? Firat nie wie jak postąpić.
Co go bowiem czeka, kiedy ona pozna prawdę?
Ale to nie koniec wszystkich podstępów fabuły.
Okazuje się, że w pobliżu jest jeszcze jeden mężczyzna, brat zmarłego...
Mocno zakochany w swej bratowej i co więcej uwikłany w... interesy
narkotykowe.

Obsada:
Mehmet Akif Alakurt .......................... Firat
Özlem Yilmaz .......................... Zelal
Engin Senkan .......................... Tahir
Semra Dinçer .......................... Hatun
Nergis Çorakçi .......................... Nedret
Ferit Kaya .......................... Ekrem
Aytaç Öztuna .......................... Meryem
Ipek Elban .......................... Simge
Özge Varley .......................... Pirnaz

lucy · Wysłany: 16:20:45 08-08-20 Temat postu:

Bardzo ładny plakat promocyjny.

Matthias_96 · Wysłany: 20:46:41 08-08-20 Temat postu:

Plakat mi się bardzo podoba. Nawet powiedziałbym,
że gdyby pojawiło się tłumaczenie polskie, to z chęcią bym obejrzał

.

lucy jak dobrze, że skomentowałaś

.
Mam prośbę- czy mogłabyś znaleźć gdzieś, jak brzmi tłumaczenie tytułu na polski?

. Czy to będzie takie same jak przy tym nowym

.

lucy · Wysłany: 22:45:59 08-08-20 Temat postu:

Matthias_96 · Wysłany: 22:51:17 08-08-20 Temat postu:

Wyczaiłem po chorwacku

To sobie zrobię seans

.

Tytuł tamtego drugiego, jak grupa, która się zaoferowała,
podała: Dziedzictwo.

Atahan · Wysłany: 23:02:12 08-08-20 Temat postu:

Tamten to "Dziedzictwo", bo taki jest tytuł u dystrybutora, a emanet znaczy powierzać/powierzyć, coś w tym stylu, jak dobrze pamiętam

lucy · Wysłany: 11:08:49 09-08-20 Temat postu:

Wg mnie tytuł międzynarodowy Emanet 2020 to metafora. Coś jak w przypadku np. Erkenci Kus - Wymarzona miłość. Tytuł na grupach rosyjskich jest natomiast "Powierzone" (w odniesieniu do dziecka najprawdopodobniej).

Według słownika słowo "emanet" znaczy:

opieka

pełnomocnik

przedstawiciel

powiernik

zaufanie

A serial z 2014 ma z tego co widzę 2 tytuły. Pewnie drugi (nie wiem, który był najpierw, który potem) pojawił się kiedy było więcej danych o historii, albo jest to tytuł na drugiej grupie tłumaczącej odcinki.

Tytuł 1: Zaufanie | Ufność
Tytuł 2: Odpowiedzialność

W sumie nie wiem, który tytuł będzie lepszy, bo z opisu fabuły niezbyt to wynika. Może dzisiaj będzie mi się chciało ją przetłumaczyć, to wrzucę.

lucy · Wysłany: 13:29:31 09-08-20 Temat postu:

Matthias łap fabułę

Jest to jedyna w swoim rodzaju, ekscytująca historia, która porusza widza do żywego. W jej centrum znajduje się młody mężczyzna, kapitan Firat, który pewnego dnia podczas wypełniania obowiązków zabija przypadkowo niewinnego człowieka. Niestety sumienie nie śpi i popełniona zbrodnia mocno ciąży na jego psychice. Jak złagodzić ten ból w sobie? Firat postanawia odpokutować winę. W tym celu decyduje się odszukać żonę zabitego mężczyzny i w jakikolwiek możliwy sposób zrehabilitować jej utratę męża. Kiedy ją odnajduje, ma jednak miejsce "nieoczekiwany" obrót zdarzeń... między obojgiem wybucha uczucie. Tylko, czy jest przyszłość dla ich związku? Firat nie wie jak postąpić. Co go bowiem czeka, kiedy ona pozna prawdę...??? Ale to nie koniec wszystkich podstępów fabuły. Okazuje się, że w pobliżu jest jeszcze jeden mężczyzna, brat zmarłego ... mocno zakochany w swej bratowej i co więcej uwikłany w ... interesy narkotykowe...

Matthias_96 · Wysłany: 16:27:34 09-08-20 Temat postu:

Lucy wydaje mi się, że to "Powierzone" jest w porządku.
Zaraz na początku matka Firata powierza żołnierzowi swojego syna,
by ten je chronił, jeśli dobrze zrozumiałem na szybko, od rodziny,
bo nie chce żeby się tam wychowywał

.

Więc zatwierdzam "Powierzone", chyba, że są jakieś sprzeciwy

.

P.s.
I dziękuję za fabułę

lucy · Wysłany: 20:00:27 09-08-20 Temat postu:

Matthias_96 · Wysłany: 20:08:55 09-08-20 Temat postu:

No dobra, dziękuję za takie wgłębne wyszukanie

.
Dodam polski tytuł: "Obietnica"

.