Telenowele

Atessa · Wysłany: 22:45:47 19-01-17 Temat postu:

Emilia95 Dzięki za tłumaczenie i napisy pl do zwiastunu

A co do info o Volkanie to fajnie, że pracuje też przy YS

Mógłby wypuścić jakiś kawałek przed premierą jak to miało miejsce przed premierą 2 sezonu KM

Monika24 · Wysłany: 16:44:50 20-01-17 Temat postu:

za zwiastun nie ma za co

nowe

Fikret wygląda jakby czymś dostał

Atessa · Wysłany: 20:44:11 20-01-17 Temat postu:

News! Jutro (21.01.) w milliyet ma się pojawić reportaż z Ozge i Berkiem

Monika24 · Wysłany: 20:56:43 20-01-17 Temat postu:

dorota555@onet.pl · Wysłany: 8:23:48 21-01-17 Temat postu:

Wywiad z Ozge i Berkiem
[link widoczny dla zalogowanych]

Alice13 · Wysłany: 20:12:46 21-01-17 Temat postu:

dorota555@onet.pl dzięki za tak dobre niusy.

Czy jest jakaś szansa, że ktoś przetłumaczy wywiad z angielskiego

dorota555@onet.pl · Wysłany: 20:39:25 21-01-17 Temat postu:

Monika24 · Wysłany: 23:36:03 21-01-17 Temat postu:

Przetłumaczyłam tą część o YS, bo Marta87 przetłumaczyła resztę, ale zastrzegam, że robiłam to na szybko, i niektórych fraz z angielskiego i tureckiego nie byłam pewna, to na chłopski rozum tłumaczyłam

Fani czekali na ten moment odkąd zostało potwierdzone, że ta dwójka zagra razem w serialu. Każdy filmik sprawia, że fani są podekscytowani. Starają się nadążyć z newsami i ciekawostkami z przebiegu ich pracy na planie. Mowa oczywiście o Ozge Gurel i Berku Cankacie. : „Gwiazdy – moi świadkowie” to historia zarówno dla młodszych jak i starszych. Ten serial to połączenie dramatu i romansu. Jego początek już w piątek na STAR TV. Teraz pora by ta dwójka powiedziała coś więcej o sobie.

Serial „Gwiazdy – moi świadkowie” już wkrótce się zacznie, możecie powiedzieć coś więcej o swoich postaciach?
Ozge: „Jeśli chcesz – możesz to osiągnąć” .Uwielbiam postacie, które mają takie motto. Takie motto właśnie wyznaje Haziran. Marzenia, nadzieje, ale nie ambicja i naiwność. Haziran bardzo chce realizować swoje marzenia, ale nie jest dziewczyną, która dochodzi do celu po trupach, ona nie jest nieszczęśliwa w swoim życiu. Być może uda jej się spełnić te marzenia, ale na razie w Haziran jest pragnienie śpiewania gdzieś na świecie, a nie tylko chęć bycia sławną. Ona kocha to co robi. Z czasem poznamy ten świat.
Berk: Aras od młodości boryka się z trudnościami jaki przynosi mu życie na świeczniku. Odczuwa ciężar sławy. W jego życiu brakuje matki, najbliższym człowiekiem jest mu ojciec. Aras jest przytłoczony fałszywymi ludźmi i relacjami, które go otaczają.
Mesut Akusta, Canan Ergüder – świetni aktorzy. Jak się gra z aktorami o tak uznanych nazwiskach?
Berk: Mesuta wszyscy kochają. Poza tym jego postać, jego postać jest świetna. Świetnie mi się z nim pracuję – mam nadzieję, że z wzajemnością. Bardzo dobrze dogadujemy się poza planem. Podobnie z Canan. Cieszy mnie, że mogę grać z takimi aktorami i schlebia mi to i wiele daje. Jestem bardzo szczęśliwy z tego powodu.
Ozge: Zarówno Mesuta jak i Canan szanuje i podziwiam jako ludzi, ale również za ich grę aktorską. Myślę, że praca z nimi to wielkie szczęście dla nas.
Wy oboje śpiewacie w tym serialu. Czy jesteście utalentowani w tej dziedzinie?
Berk: Ja nigdy wcześniej nie śpiewałem, ale jakoś staram się w tym szkolić. Można powiedzieć , że praca mnie to tego zmusiła. W tym zawodzie, nigdy nie wiadomo co mnie czeka. Nie chciałem uciekać od tego wyzywanie. Zmierzenie się z tym było trudne, pracowałem bardzo ciężko, ale wierzę, że zrobiłem dobrą robotę.
Ozge: Ja śpiewałam wcześniej. Nagrałam piosenkę do albumu "12 serc". Wykonałam ja na rzecz projektu charytatywnego, to nie była praca, czy obowiązek. Tam było ważniejsze przesłanie tej piosenki w odróżnieniu od postaci Haziran, gdzie naprawdę liczy się śpiew.
Gwiazdy Waszymi świadkami. To znaczy, że będziemy przeżywać miłość i inne wielkie uczucia?
Ozge: Rzeczwyiście to zaowocuje historią miłosną. Ale zanim” zakochają się w sobie i będą szczęśliwi”, to dla obojga z nich będzie to trudna i bolesna miłość.
Oni nie maja wiele wspólnego, ale oni będą odkrywać siebie nawzajem. Będą się nazwzajem uzupełniać. Będziemy mieli wiele trudności do pokonania, ale mam nadzieje, że mimo barier i różnic, utrzymamy to co się zrodzi między nami.
Berk: Z jednej strony będziemy rywalami, konkurentami, ale będziemy wobec siebie grać fair. (?)
Będziesz świadkiem gwiazdy w tym serialu, czy możliwe jest doświadczyć takiej miłości?
Ozge: Myślę, że zawsze jest to możliwe! Uważam, że nie wiem co to jest miłość gwiazdy dopóki jej nie doświadczę, ale naiwnie zakładam, że może to być związek przejrzysty (idealny) (nie jestem pewna tłumaczenia)
Oboje braliście udział w różnych projektach ( przede wszystkim Ty Stałaś się uwielbiana) Jak to zmieniło Wasze życie?
Ozge:Nic się nie zmieniło tak naprawdę. Ludzie mogą się zmieniać, otoczenie, nasze punkty widzenia, ale Ty się nie zmieniasz, Twoje życie się nie zmienia. Ale oczywiście wniosło to dużo do mojej kariery
Berk: Czy coś się zmieniło? Ludzie na ulicy uśmiechają się do mnie, otrzymuje od nich dowody sympatii, które czynią mnie szczęśliwym

kasia4 · Wysłany: 23:42:56 21-01-17 Temat postu:

Emilia95Dzięki

Też nie potrafiłam przetłumaczyć tego fragmentu co Ty

Rosjanie tłumaczą po kawałku i jeszcze tej części nie przetłumaczyli.
Na pytanie czego najbardziej nie lubisz/nienawidzisz
Ozge- braku szacunku
Berk- chamstwa/ grubiaństwa

dorota555@onet.pl · Wysłany: 10:14:04 22-01-17 Temat postu:

Emilia 95 Wielkie dzięki

Kamelita · Wysłany: 11:04:05 22-01-17 Temat postu:

Emilia95wielkie dzięki za tłumaczenie

....najbardziej podoba mi się wypowiedź :
Berk: Z jednej strony będziemy rywalami, konkurentami ale będzie się między nami działo.

dorota555@onet.pl dzięki za te informacje.

kasia4 · Wysłany: 11:04:10 22-01-17 Temat postu:

Nieprzetłumaczony fragment od Rosjan

Co sądzisz o- "wcześniej/kiedyś miłość była prawdziwa"

O.Może dlatego, że obecnie nie ma poprzednich ludzi....lub dlatego, że wcześniej nie było takiego luksusu jak obecnie....ludzie mają wszystko i oni wolą inną rzeczywistość niż miłość.
Z tego powodu łatwiej im się poddać.
Ale ja wierzę, że jest unikalna/wyjątkowa więź

B.Oprócz wcześniejszych/poprzednich uczuć, jeśli oczywiście nie ma poprzednich, prawdziwych przyjaciół, wcześniejszej kultury.
I to też martwi ale widzimy obecnie, w naszych czasach też takie rodzaje stosunków.
O. Lepiej czy gorzej- my nie możemy porównać /zdecydować