Telenowele

Laluna95 · Wysłany: 19:35:38 07-05-16 Temat postu:

Nie nie, turecki to na razie dla nas zagadka. Jeżeli chcesz mogę Ci podesłać do 9 odcinka angielskie napisy albo 10 albo 12 albo późniejsze jeżeli chcesz do wyboru do koloru

Jeżeli chodzi o sprawdzenie Twojego tłumaczenie mogę spróbować chyba, że Shelle zechce to lepiej sprawdzić(oczywiście jeżeli nie będzie tego za dużo).

Tak patrząc w serialach i podglądając Stambuł na wujku google, ma bardzo piękne widoki, zabytki, obawiam się tylko tego co się tam obecnie dzieje i tych zatwardziałych muzułmanów.

Podeślij mi jeszcze swojego e-maila tutaj. Będzie nam się lepiej komunikować

[/img]

Shelle · Wysłany: 20:15:10 07-05-16 Temat postu:

Izzz. tak jak pisała Laluna95, ja bardzo chętnie pomogę, ale niestety raczej nie będę miała czasu weryfikować całości. Natomiast dziewczyny wysyłają mi po prostu fragmenty, w których mają wątpliwości albo w ogóle nie wiedzą jak coś przetłumaczyć i wtedy ja w tym pomagam.

Teraz widzę, że muszę wśród ekipy tłumaczącej KS zrobić poyrazową propagandę to może jak komuś się spodoba PK, a KS będzie już przetłumaczone to ktoś mi pomoże

Bo te 60 odcinków w pojedynkę ciągnąć to jest co robić

Laluna95 · Wysłany: 20:27:37 07-05-16 Temat postu:

Shelle a w jakich językach masz PK tłumaczone tylko turecki i rosyjski czy jest może w angielskim lub hiszpańskim?

Shelle wysłałam Ci e-maila

Shelle · Wysłany: 20:34:45 07-05-16 Temat postu:

Laluna95 · Wysłany: 21:06:58 07-05-16 Temat postu:

To jeżeli chcesz, to mogę pomóc. Tutaj w KS nie musimy się już tak śpieszyć z tłumaczeniem bo mamy dużo pań tłumaczek i sporo odcinków do przodu. A ja ma więcej czasu więc mogę pomóc

Wyślij mi tylko link ma e-maila i wytłumacz mi co i jak

Shelle · Wysłany: 21:27:19 07-05-16 Temat postu:

Jejku, naprawdę? Ależ bym Ci była niesamowicie wdzięczna!!!!

W takim razie jak będę Ci odsyłać Twoje tłumaczenia niedługo to napiszę Ci co i jak

Izzz · Wysłany: 21:33:18 07-05-16 Temat postu:

Averina · Wysłany: 21:42:34 07-05-16 Temat postu:

Izzz mój angielski też nie jest super hiper a przetłumaczyłam już dwa odcinki

Więc się nie martw. Zawsze jakbyś miała ochotę to możesz nas wspomóc dodawaniem napisów do odcinków, gdyby ci jednak tłumaczenie nie podeszło.

Widziałyście fragman 30 odcinka

Laluna95 · Wysłany: 21:42:43 07-05-16 Temat postu:

Shelle czekam na wiadomość

I nie ma za co. Jeżeli mogę to pomogę

Izzz nie masz się co martwić swoim angielskim ja też nie operuje angielskim do perfekcji też się go uczę. Czasami nie wiem nawet jak mam przetłumaczyć daną kwestie i dlatego proszę eksperta o angielskiego(czyt. Shelle) o pomoc

Mogę Ci to sprawdzać fragmentami nie ma problemu

Niestety na tym forum nie da się wysyłać wiadomości prywatnych. Ja Ci podam swoje e-maila to napisz mi na niego

[link widoczny dla zalogowanych]

Averina oj widziałyśmy widziałyśmy. Jestem załamana razem z Kemalem. Jego miłość cały czas się od niego odsuwa jeszcze dalej. I jeszcze te słowa chyba Leyly do Kemala o nowych możliwościach. Jestem ciekawa co się wydarzy w następnym odcinku

Izzz · Wysłany: 21:49:25 07-05-16 Temat postu:

Dziękuje dziewczęta.

Ja też się go uczę, ale jeszcze chwilę ale będe zmuszona się tylko nim posługiwać więc się poprawi.

Ej dziewczyny przyszedł mi do głowy szalony pomysł.

Pomyślałam o tym,żeby napisać do stacji która emituje ten serial,albo inny który wpadnie mi w oko z prośbą o możliwość uczestniczenia w nagrywaniu ha ha ha ! wiem, to jest trochę takie eeeee, tylko trzeba to po porstu odpowiednio uargumentować a nóż moze się uda?

Laluna95 · Wysłany: 21:54:37 07-05-16 Temat postu:

Jak dla mnie szalony pomysł

Shelle · Wysłany: 22:01:39 07-05-16 Temat postu:

Averina, no niestety widziałyśmy fragman

Tak jak już wcześniej pisałam, wracamy do punktu wyjścia, tyle że teraz Emir nie dosyć, że szantażuje Nihan cały czas Ozanem to jeszcze tym, że komuś zrobi krzywdę... No i nie wiem czy te słowa o nowych możliwościach nie oznaczają tego, że jednak dojdzie do tego nieszczęsnego ślubu Kemala z Asu...

Izzz, z tego co wiem to żadna stacja/wytwórnia nie wpuszcza osób postronnych na plan podczas kręcenia zdjęć, także jedyne na co można liczyć to właśnie na wycieczkę po planie. No chyba że ktoś się załapie przy jakiejś innej okazji, ale tak normalnie to nie ma na co liczyć. Przecież ile osób by im się zam zwalało...

Averina · Wysłany: 22:13:25 07-05-16 Temat postu:

Mimo, że to kiepsko wygląda to jakoś trudno mi uwierzyć, żeby Kemal nagle nacisnął jakiś guzik i przełączył się na Asu, chociaż może mu przyjść do głowy jakiś głupi pomysł. Im bliżej końca sezonu tym bardziej się boję, tego co twórcy są jeszcze w stanie wykombinować. To jest powoli wkurzające, że Nihan zawsze chroni innych swoim kosztem. Przecież gdyby tak na serio połączyła siły z Kemalem, Leylą, Ondarem to oni mieliby dużo większą siłę nad Emirem.

Izzz · Wysłany: 22:17:19 07-05-16 Temat postu: