Telenowele

Averina · Wysłany: 17:28:54 11-03-16 Temat postu:

Ja bym nawet chciała Zeynep i Emira razem. Wyobraźcie sobie, jak na końcu Emir jest w więzieniu, a Zeynep przychodzi na każde widzenie

facet miałby przekichane

Z innej beczki czytam też to angielskie forum i irytują mnie ci forumowicze tam, szczególnie, ci którzy mają wąty do zdarzeń, które są w serialu. Mieć wąty, że w serialu z gatunku: dramat dzieją się rzeczy dramatyczne, ocierające o tragedie, trudne decyzje do podjęcia itp. to jest tak jak mieć wąty, że w komediach są śmieszne rzeczy, w filmach sensacyjnych pościgi i strzelaniny, a w romansach romans. Nie ogarniam ludzi.

mewka93 · Wysłany: 17:40:35 11-03-16 Temat postu:

Biedaczyna zapewne dobrowolnie zrezygnowałby z możliwości widzeń małżeńskich

Wszystkim się nie dogodzi jasne że te odcinki gdzie akcja opiera się na samej dramie trochę ciężej się ogląda przez 2h ale według mnie w KS całkiem fajnie to równoważą albo odcinkami jak 15 (gdzie naprawdę większość odcinka się śmiałam) czy postaciami z drugiego planu np. Layla czy Zehirka

Shelle · Wysłany: 20:30:19 11-03-16 Temat postu:

Averina · Wysłany: 22:29:19 11-03-16 Temat postu:

Odcinek 21 part 2 napisy angielskie
[link widoczny dla zalogowanych]
................

Dziewczyny, kończę tłumaczyć odcinek pierwszy (jeszcze mi zostało jakieś 500 linijek i sprawdzenie z ich oryginalnym tłumaczeniem) więc do poniedziałku powinnam mieć gotowy i teraz tak:
Shelle czy ty jesteś dalej chętna do pomocy przy sprawdzaniu tych niepewnych fragmentów? Jeśli tak, to napisz mi w jakiej to chcesz formie, z jaką będzie ci się najlepiej pracować i gdzie ci to wysłać jak już będę miała wszystko gotowe?
Mewka93 canim czy mogę do ciebie napisać maila, żeby omówić kwestię pobierania, wysyłania odcinka i wprowadzania napisów, oczywiście, jeśli nadal chcesz się tym zająć.

Aha i jeszcze jest kwestia polskiego tytułu. Ayyapim oryginalnie przetłumaczyło na Endless Love, więc jak my sobie to przetłumaczymy, żeby się trzymało kupy?

Shelle · Wysłany: 22:41:40 11-03-16 Temat postu:

Jasne, ja nadal jestem chętna do pomocy. W sumie nie robi mi jakiejś wielkiej różnicy w jakiej to formie dostanę - może być Word, może być zwykły plik tekstowy, jak Ci wygodniej. Byleby było wyraźnie widać co i gdzie mam sprawdzać

Napisz mi może potem w moim temacie swojego maila to się do Ciebie odezwę.

Dzięki za 2 część odcinka z napisami, jak ogarnę 1 odcinek Kis Gunesi to nadrobię KS

mewka93 · Wysłany: 23:50:36 11-03-16 Temat postu:

Pisz słońce maila znasz, postaram się to ogarnąć (kwestie techniczne) w szybkim tempie ale od razu ostrzegam że wcześniej niż wtorek w nocy nie zacznę dodawać bo pn i wt wracam późno do domku

Co do tytułu to nie wiem może Nie kończąca się miłość albo Miłość bez końca

Shelle · Wysłany: 0:08:18 12-03-16 Temat postu:

Biedny Kemal nie może uwierzyć, że Tarik jest mordercą i w sumie mu się nie dziwię. OK, Tarik okazał się draniem i trochę za dużo się rzucał Kemalowi, ale od tego do mordercy jeszcze kawałek. No i znając Emira to nic dziwnego, że Kemal uważa to wszystko za jego spisek.

Podobało mi się strasznie wejście Leyli na zebranie - ale wszystkim gule urosły

Pan Mert · Wysłany: 0:10:34 12-03-16 Temat postu:

Averina · Wysłany: 0:17:15 12-03-16 Temat postu:

No właśnie te dwa albo jeszcze myślałam o Wieczna miłość to już by było takie bardziej poetyckie i nieco dalsze tłumaczenie, ale wieczny to jest synonim nieskończoności i przy polskim tłumaczeniu endless też się pojawia, poza tym jak się poszuka synonimu endless to w wynikach pojawia się eternal, tylko nie wiem czy takie tłumaczenie już nie pójdzie za daleko, ze względu na to, że tam też chodzi o ten znak nieskończoności, który mają Kemal i Nihan...

Dobra mewka93 to napiszę do ciebie jutro maila

te napisy dopiero poniedziałek, wtorek pójdą do Shelle, potem do mnie wrócą, a potem dopiero pójdą do ciebie, tak więc spokojnie, nie stresuj się

...............
Im bardziej Emir żongluje śmiercią Karen, tym bardziej coś mi tam do końca nie gra...

Shelle · Wysłany: 0:22:57 12-03-16 Temat postu:

Ja w sumie bym była chyba za "Wieczna miłość", bo to jakoś tak najlepiej brzmi. Jest wprawdzie dosyć poetyckie, ale dobre jak na tytuł. Gdyby się "czepiać" bezpośrednio tego znaku to musiałoby być "Nieskończona miłość", a to mi tak jakoś nie gra.

mewka93 · Wysłany: 0:25:26 12-03-16 Temat postu:

Według mnie wieczna też może być a i może i ayyapim nie połapię że to to

Oki to czekam na maila

a wrodzony strach przed techniką zaleje morzem herbaty

Averina · Wysłany: 0:45:29 12-03-16 Temat postu:

Dobrze, czyli większością głosów wybieramy Wieczna miłość

Jak już pierwszy odcinek będzie gotowy to dopiszę do tytułu tematu.

........
Mi się to wejście Leyli na zebranie i to jak mówiła skojarzyło z tymi obrazkami ze spotkań AA albo innych podobnych grup....

Wiecie "Nazywam się...." "Nie piję od...."
i żebyśmy się dobrze zrozumieli, nie śmieję się teraz z osób, które mają tego typu problemy.

mewka93 · Wysłany: 0:52:23 12-03-16 Temat postu:

Podziemny krąg, dobre ale i trafne bo w sumie cały wianuszek za stołem to lalki rodzinki Emirka

Shelle · Wysłany: 0:58:37 12-03-16 Temat postu:

Mam nadzieję, że Leyla im teraz trochę krwi napsuje

mewka93 · Wysłany: 1:03:41 12-03-16 Temat postu: