| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
*Kasia*
Mocno wstawiony
Dołączył: 17 Wrz 2015
Posty: 5349
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
 Wysłany: 19:39:49 28-09-15 Temat postu: |
|
|
Ja oglądając seriale tureckie w oryginale wyłapuje jeszcze słynne evet i yok  ale w Turcji mają też przywitanie, które słuchając je w oryginale brzmi jak polskie "jak się masz" . Zauważyłam to oglądając O hayat benim.
Dla przykładu:
[link widoczny dla zalogowanych] (czas mniej więcej 18:40) |
|
| Powrót do góry |
|
 |
EizPerAng
King kong
Dołączył: 09 Cze 2015
Posty: 2893
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Łódź *
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 19:49:31 28-09-15 Temat postu: |
|
|
Jeżeli chodzi o odcinki to nie udało mi się znaleźć całych, widocznie takowych nie dodają... Jeżeli będzie taka potrzeba to będę mogła sklejać odcinek  Wszystko po to, aby móc zrozumieć kłótnie Ayaza i Oyku (mam nadzieję, że chwilową)
A co do tureckiego to ten portal jest fajny bo po kolei są "lekcje" np teraz jestem na powitaniach i oni od razu "mówią" to słówko potem je dopasowujesz itd Jak dla mnie bomba Pierwsze słówko jakie znałam to "co" - "ne" Oyku ciągle mówiła "NEE "
To jest ta stronka z tym kursem
[link widoczny dla zalogowanych]
Ostatnio zmieniony przez EizPerAng dnia 19:51:27 28-09-15, w całości zmieniany 3 razy |
|
| Powrót do góry |
|
|
Juli Blueberry
Mistrz
Dołączył: 23 Sty 2011
Posty: 13334
Przeczytał: 1 temat
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Polska
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 19:50:53 28-09-15 Temat postu: |
|
|
Evet, yok, hayır i tamam jeszcze wyłapuję. I uwielbiam to ostatnie słówko 
Chyba wiem o co chodzi, bo ja też je kiedyś słyszałam coś takiego tylko w kawiarni, chyba Bahar tak powiedziała Mi się skojarzyło z kabaretem Ani mru mru i chińskiej restauracji Jak sje masz |
|
| Powrót do góry |
|
|
Alice13
Mocno wstawiony
Dołączył: 01 Lut 2010
Posty: 7427
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Z krainy czarów :)
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 20:14:18 28-09-15 Temat postu: |
|
|
| marta87 napisał: | (...)
Co do zdjęcia: ciekawe, że Ayaz pozwala Oyku na takie wydekoltowane sukienki |
Bo lubi duże dekolty  Pamiętasz jakie jej wybierał sukienki na ich pierwszą "randkę" kiedy Oyku ubrała się jak nowicjuszka
Jesli chodzi o turecki to jest dość trudny zwarzywszy na fakt że jedno słowa u nas ma kilka odpowiedników w turecjim jak np nie czy tak. Jeśli chodzi o wymowę to ma podobną trudność jak polski bo ma wiele swoich znaków które mają swoje zasady czytania. Język turecki jest językiem aglutynacyjnym, czyli językiem końcówek (cokolwiek to znaczy) po przeczytaniu czegoś podobnego już odechciewa mi się jego nauki
| Juli Blueberry napisał: | | Evet, yok, hayır i tamam jeszcze wyłapuję. I uwielbiam to ostatnie słówko |
Ja jeszcze wyłapuje bande (nie jestem pewna jak to się pisze bo w słowniku nie ma takiego wyrazu) a tłumaczą na nasze jako także również a słownik podaje całkiem inne tlumaczenie  |
|
| Powrót do góry |
|
|
marta87
Mistrz
Dołączył: 19 Mar 2012
Posty: 14390
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 20:15:09 28-09-15 Temat postu: |
|
|
| Juli Blueberry napisał: | Evet, yok, hayır i tamam jeszcze wyłapuję. I uwielbiam to ostatnie słówko
(...) |
To ostatnie szczególnie w wykonaniu Ayaza 
Alice13 pewnie, że pamiętam, ale ostatecznie tamta fioletowa nie miała takiego dekoltu 
Ostatnio zmieniony przez marta87 dnia 20:17:16 28-09-15, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
Eclipse
Mocno wstawiony
Dołączył: 23 Kwi 2015
Posty: 6938
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 20:16:47 28-09-15 Temat postu: |
|
|
Z dźwiękiem jeszcze lepsze |
|
| Powrót do góry |
|
|
EizPerAng
King kong
Dołączył: 09 Cze 2015
Posty: 2893
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Łódź *
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 20:20:55 28-09-15 Temat postu: |
|
|
Nie wiem czy już było to zdjęcie Ale oni tak słodko wyglądają
Magdalena.Kamila Ciesze się, że cię rozbawiło |
|
| Powrót do góry |
|
|
Eclipse
Mocno wstawiony
Dołączył: 23 Kwi 2015
Posty: 6938
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 20:27:41 28-09-15 Temat postu: |
|
|
Jeszcze parę seriali obejrzę i tak się osłucham tureckiego, że będę później jak latino w oryginale oglądać
A tak poważnie to trudny język, oni tak jakoś też od końca mówią, zupełnie inna kolejność części zdania niż u nas |
|
| Powrót do góry |
|
|
Juli Blueberry
Mistrz
Dołączył: 23 Sty 2011
Posty: 13334
Przeczytał: 1 temat
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Polska
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 20:30:30 28-09-15 Temat postu: |
|
|
| Alice13 napisał: | | marta87 napisał: | (...)
Co do zdjęcia: ciekawe, że Ayaz pozwala Oyku na takie wydekoltowane sukienki |
Bo lubi duże dekolty Pamiętasz jakie jej wybierał sukienki na ich pierwszą "randkę" kiedy Oyku ubrała się jak nowicjuszka
Jesli chodzi o turecki to jest dość trudny zwarzywszy na fakt że jedno słowa u nas ma kilka odpowiedników w turecjim jak np nie czy tak. Jeśli chodzi o wymowę to ma podobną trudność jak polski bo ma wiele swoich znaków które mają swoje zasady czytania. Język turecki jest językiem aglutynacyjnym, czyli językiem końcówek (cokolwiek to znaczy) po przeczytaniu czegoś podobnego już odechciewa mi się jego nauki |
Wiem, co to znaczy aglutacyjny Chyba  Dodaje się końcówki "do trzonu" i wychodzi "zdanie", albo nowy wyraz: evimde--> w moim domu (ale "od tyłu" de->w, im->mój, ev->dom). I właśnie do "dolepianie" tych końcówek mnie trochę przeraża. I w tureckim budowa zdania jest inna niż w polskim. U nas jest SVO, (Subject Verb Object) a w tureckim jest SOV (Subject Object Verb), czyli czasownik jest zawsze na końcu (Ahmet okula gidiyor- dosłownie Ahmet do szkoły idzie, a "po polsku" Ahmet idzie do szkoły). Przynajmniej coś takiego wyczytałam
Ostatnio zmieniony przez Juli Blueberry dnia 20:31:44 28-09-15, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
marta87
Mistrz
Dołączył: 19 Mar 2012
Posty: 14390
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 20:36:05 28-09-15 Temat postu: |
|
|
| Juli Blueberry to chyba już wiemy kto będzie tłumaczył odcinki |
|
| Powrót do góry |
|
|
MonicaVeronica65
Generał
Dołączył: 15 Sie 2015
Posty: 7650
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: BB
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 20:43:27 28-09-15 Temat postu: |
|
|
| Juli Blueberry napisał: | | marta87 napisał: | | Juli Blueberry napisał: | | marta87 napisał: | | Juli Blueberry napisał: | | EizPerAng, ja się wzięłam za naukę tureckiego. Wczoraj chyba wszystkie czasy napisałam, ale jak na razie to jest ciężko Niektóre słówka są trudne nie tylko do napisania, ale i do wymówienia. |
A to podobno polski jest najtrudniejszym językiem na świecie |
Bo jest Jak sb próbuje wyobrazić jak tłumaczę jakiemuś obcokrajowcowi jak wymówić: ą, ć, ę, ż, ź, dz, cz, sz, dź, dż to się cieszę, że znam polski |
Ja trochę z przerażeniem patrzę na te słówka z tureckiego. Kompletnie nie wiem jak to kojarzyć, o wymowie wolę nie wspominać. |
Jak po kilku pierwszych odcinkach Sezonu poparzyłam na turecki alfabet (chciałam wiedzieć jak się wymawia nazwisko Serkana ) to się przeraziłam, bo nie wiedziałam o co chodzi. I dałam sb spokój. Po miesiącu zerknęłam znowu i nic się nie zmieniło, ale gdy okazało się, że KM będzie miał drugi sezon to postanowiłam spróbować. Najgorsze jest to, że jak włączę jakąś scenkę z odcinka to słyszę/wyłapuję tylko imiona Mam nadzieję, że może kiedyś to się zmieni
| MonicaVeronica65 napisał: | | Juli Blueberry napisał: | | EizPerAng, ja się wzięłam za naukę tureckiego. Wczoraj chyba wszystkie czasy napisałam, ale jak na razie to jest ciężko Niektóre słówka są trudne nie tylko do napisania, ale i do wymówienia. |
Uczysz się z czegoś konkretnego?  |
Na początku szukałam w necie jakiś lekcji tureckiego, ale niewiele tego było. Jednak ostatnio znalazłam taką stronkę [link widoczny dla zalogowanych] i skupiam się na niej. |
Dodałam już do ulubionych Zobaczymy, może mi sie uda coś ogarnąć Zauważyłam też, że Turcy mówią jakby jedno słowo mówili i ciężko wyłapać poszczególne zwroty co też utrudnia osłuchanie się. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Juli Blueberry
Mistrz
Dołączył: 23 Sty 2011
Posty: 13334
Przeczytał: 1 temat
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Polska
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 20:46:44 28-09-15 Temat postu: |
|
|
| Marta87, jakbym znała turecki to nie byłoby problemu |
|
| Powrót do góry |
|
|
arlekin
Idol
Dołączył: 17 Maj 2010
Posty: 1205
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 22:42:39 28-09-15 Temat postu: |
|
|
Nie ma mnie parę dni i już się odnaleźć tu nie mogę.
I widzę, ze zaczynamy kursy językowe.
Co tam u naszych ulubieńców, jakieś przecieki? |
|
| Powrót do góry |
|
|
MonicaVeronica65
Generał
Dołączył: 15 Sie 2015
Posty: 7650
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: BB
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 23:03:50 28-09-15 Temat postu: |
|
|
Dziś kupiłam Kurier.tv - nie ma nic o KM, jest o Halicie Ergenc, o bohaterze Imperium Miłości i o Ask Yeniden. Myślę, że za tydzień (ew. jeszcze w następnym) dadzą notkę o pierwszym odc. nowej serii.
arlekin jesteśmy bardziej "zieloni" niż byliśmy przed 4 zwiastunem |
|
| Powrót do góry |
|
|
marta87
Mistrz
Dołączył: 19 Mar 2012
Posty: 14390
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 2:10:20 29-09-15 Temat postu: |
|
|
Magazin Postasi 27 Eylul 2015 --> https://www.youtube.com/watch?v=1b-uZlzXKi0
(o KM dopiero 1:10:58 - to jedno zdanie Ozge + 1:22:38 do końca)
justyn173 może chciałabyś Nas wspomóc tłumaczeniem? - bo wspominałaś o powtórce we wtorek
P.S. MonicaVeronica65 jest też o Barışie Arduç i rozmowa z nim.
Ostatnio zmieniony przez marta87 dnia 2:25:06 29-09-15, w całości zmieniany 4 razy |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
