 |
Telenowele
Forum Telenowel
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
MonicaVeronica65
Generał
Dołączył: 15 Sie 2015
Posty: 7650
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: BB
Płeć: Kobieta
|
 Wysłany: 18:41:35 29-09-15 Temat postu: |
|
|
| Alice13 napisał: | | MonicaVeronica65 napisał: | | marta87 napisał: | | MonicaVeronica65 napisał: | | ewunia13410029 napisał: | #SPOILER
Przetłumaczyłam z rosyjskiej wersji tłumaczenia. Nie jest ono dosłownie przetłumaczone, ale za zawsze. Za wszelkie błędy serdecznie przepraszam.
Z powodu tego, co stało się na weselu relacje Ayaza i Oyku staną się napięte, do tego stopnia, że zmuszą Oyku, będącą na skraju załamania, do podjęcia drastycznych decyzji. Czy Ayaz zdoła przezwyciężyć swój ból, a Oyku schowa swoją dumę do kieszeni i z pomocą przyjaciół zdołają naprawić swoją relację? Pan Nazmi zmieni życie Oyku we Włoszech. Jak wpłynie to Oyku i bliskie jej osoby? Pomimo wszystkich sporów, bólu i cierpienia Oyku i Ayaz byli zawsze razem. W tym sezonie na nich i ich przyjaciół czekają dramatyczne, zabawne, ale i romantyczne przygody. |
Dzięki za tłumaczenie  Pytanie za 100 pkt - co się stanie na weselu. Czyli wychodzi na to, że pokażą nam wesele, a na noc poślubną chyba nawet nie będzie czasu, bo coś mi się wydaję, że Oyku wprost z wesela ucieknie na lotnisko. |
Bardziej stawiam na to, że Oyku będzie już we Włoszech i w rozmowie ze starszym panem lub z Monicą opowie co się wydarzyło. W mojej ocenie byłaby to lepsza opcja. |
Myślę, że Ayaz może palnąć coś w stylu "no w końcu mam to za sobą" i Oyku nie wytrzyma. Wiem, to byłoby trochę przesadzone, ale cóż innego może się stać? Nawet gdyby matki się pokłóciły, Sibel z Ilkerem jeszcze bardziej - to przecież nie uciekałaby. Chyba, że kłótnia matek, a Ayaz stanąłby po stronie Onem. Niby zawsze był za Oyku, ale w ostatnim odcinku jak była kolacja u Onem i kłóciły się odnośnie przygotowań, to Ayaz stanął po stronie Onem.
I skoro ślub się odbył to z czym miałby wyjeżdżać na Oyku? Już sama nie wiem  |
Coś mi się wydaje, że faktycznie Ayaz coś chlapnie, a Oyku po kłótni Sibel i Ilkera oraz przeczytaniu tej książki nie będzie chciała aby jej życie małżeńskie tak wyglądało i wyjedzie. Ale zapewne pokażą to we wspomnieniach. Ayaz jak to on pewnie będzie uważał że nic takiego złego nie powiedział i przyjaciele postanowią być mądrzejsi od nich i ich pogodzić 
ewunia13410029 dzięki za tłumaczenie |
Przeraża mnie jedynie słowo "duma" przy Oyku. Ale chyba w końcu się pogodzą w tym Rzymie, także ten kryzys nie będzie długo trwać (liczę, że się wszystko w tym pierwszym/pierwszych dwóch odc. rozstrzygnie ) |
|
| Powrót do góry |
|
 |
EizPerAng
King kong
Dołączył: 09 Cze 2015
Posty: 2893
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Łódź *
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 18:47:59 29-09-15 Temat postu: |
|
|
ewunia13410029 Dzięki za tłumaczenie
Oj, nie wiem, co się wydarzy, ciekawa jestem  Szkoda, że będzie trzeba oglądać to po turecku..... a jak jest kłótnia itd to pozostają tylko obrazki |
|
| Powrót do góry |
|
|
ewunia13410029
Idol
Dołączył: 06 Lip 2015
Posty: 1897
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 19:00:13 29-09-15 Temat postu: |
|
|
| EizPerAng napisał: | ewunia13410029 Dzięki za tłumaczenie
Oj, nie wiem, co się wydarzy, ciekawa jestem Szkoda, że będzie trzeba oglądać to po turecku..... a jak jest kłótnia itd to pozostają tylko obrazki |
Odcinki po rosyjsku dość szybko się pojawiają, więc będę się starała chociaż tłumaczyć lub opisywać wam główne akcje |
|
| Powrót do góry |
|
|
EizPerAng
King kong
Dołączył: 09 Cze 2015
Posty: 2893
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Łódź *
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 19:05:47 29-09-15 Temat postu: |
|
|
A nie mogłabyś z obrazem ? Bo wtedy się lepiej ogląda chociaż scenki OA  Proooszę |
|
| Powrót do góry |
|
|
Alice13
Mocno wstawiony
Dołączył: 01 Lut 2010
Posty: 7427
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Z krainy czarów :)
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 19:06:03 29-09-15 Temat postu: |
|
|
| ewunia13410029 napisał: | | EizPerAng napisał: | ewunia13410029 Dzięki za tłumaczenie
Oj, nie wiem, co się wydarzy, ciekawa jestem Szkoda, że będzie trzeba oglądać to po turecku..... a jak jest kłótnia itd to pozostają tylko obrazki |
Odcinki po rosyjsku dość szybko się pojawiają, więc będę się starała chociaż
tłumaczyć lub opisywać wam główne akcje |
ewunia13410029 skarbie ty nasz narodowy wybawisz nasz z piekielnych mąk niecierpliwości |
|
| Powrót do góry |
|
|
Espi1122
Idol
Dołączył: 01 Lip 2015
Posty: 1333
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 19:06:14 29-09-15 Temat postu: |
|
|
| ewunia13410029 napisał: | | EizPerAng napisał: | ewunia13410029 Dzięki za tłumaczenie
Oj, nie wiem, co się wydarzy, ciekawa jestem Szkoda, że będzie trzeba oglądać to po turecku..... a jak jest kłótnia itd to pozostają tylko obrazki |
Odcinki po rosyjsku dość szybko się pojawiają, więc będę się starała chociaż tłumaczyć lub opisywać wam główne akcje |
Dziękuję  , bo coś mi się wydaje że przy oglądaniu będę się mocno złościła na siebie że nic nie rozumiem   |
|
| Powrót do góry |
|
|
Alice13
Mocno wstawiony
Dołączył: 01 Lut 2010
Posty: 7427
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Z krainy czarów :)
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 19:07:50 29-09-15 Temat postu: |
|
|
| EizPerAng napisał: | | A nie mogłabyś z obrazem ? Bo wtedy się lepiej ogląda chociaż scenki OA Proooszę |
Nie bądź tak zachłanna, co za dużo to nie zdrowo  |
|
| Powrót do góry |
|
|
EizPerAng
King kong
Dołączył: 09 Cze 2015
Posty: 2893
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Łódź *
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 19:15:13 29-09-15 Temat postu: |
|
|
| Wiem, że to już jest prośba max ! Ale zawsze warto spróbować a wiem, że ewunia ogarnia programy do filmików więc myślę, że jakby chociaż udało się 10 min scen Oyku i Ayaza to każdy tutaj byłby szczęśliwy |
|
| Powrót do góry |
|
|
marta87
Mistrz
Dołączył: 19 Mar 2012
Posty: 14390
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 19:23:13 29-09-15 Temat postu: |
|
|
| MonicaVeronica65 napisał: | | Alice13 napisał: | | MonicaVeronica65 napisał: | | marta87 napisał: | | MonicaVeronica65 napisał: | | ewunia13410029 napisał: | #SPOILER
Przetłumaczyłam z rosyjskiej wersji tłumaczenia. Nie jest ono dosłownie przetłumaczone, ale za zawsze. Za wszelkie błędy serdecznie przepraszam.
Z powodu tego, co stało się na weselu relacje Ayaza i Oyku staną się napięte, do tego stopnia, że zmuszą Oyku, będącą na skraju załamania, do podjęcia drastycznych decyzji. Czy Ayaz zdoła przezwyciężyć swój ból, a Oyku schowa swoją dumę do kieszeni i z pomocą przyjaciół zdołają naprawić swoją relację? Pan Nazmi zmieni życie Oyku we Włoszech. Jak wpłynie to Oyku i bliskie jej osoby? Pomimo wszystkich sporów, bólu i cierpienia Oyku i Ayaz byli zawsze razem. W tym sezonie na nich i ich przyjaciół czekają dramatyczne, zabawne, ale i romantyczne przygody. |
Dzięki za tłumaczenie Pytanie za 100 pkt - co się stanie na weselu. Czyli wychodzi na to, że pokażą nam wesele, a na noc poślubną chyba nawet nie będzie czasu, bo coś mi się wydaję, że Oyku wprost z wesela ucieknie na lotnisko. |
Bardziej stawiam na to, że Oyku będzie już we Włoszech i w rozmowie ze starszym panem lub z Monicą opowie co się wydarzyło. W mojej ocenie byłaby to lepsza opcja. |
Myślę, że Ayaz może palnąć coś w stylu "no w końcu mam to za sobą" i Oyku nie wytrzyma. Wiem, to byłoby trochę przesadzone, ale cóż innego może się stać? Nawet gdyby matki się pokłóciły, Sibel z Ilkerem jeszcze bardziej - to przecież nie uciekałaby. Chyba, że kłótnia matek, a Ayaz stanąłby po stronie Onem. Niby zawsze był za Oyku, ale w ostatnim odcinku jak była kolacja u Onem i kłóciły się odnośnie przygotowań, to Ayaz stanął po stronie Onem.
I skoro ślub się odbył to z czym miałby wyjeżdżać na Oyku? Już sama nie wiem |
Coś mi się wydaje, że faktycznie Ayaz coś chlapnie, a Oyku po kłótni Sibel i Ilkera oraz przeczytaniu tej książki nie będzie chciała aby jej życie małżeńskie tak wyglądało i wyjedzie. Ale zapewne pokażą to we wspomnieniach. Ayaz jak to on pewnie będzie uważał że nic takiego złego nie powiedział i przyjaciele postanowią być mądrzejsi od nich i ich pogodzić
ewunia13410029 dzięki za tłumaczenie |
Przeraża mnie jedynie słowo "duma" przy Oyku. Ale chyba w końcu się pogodzą w tym Rzymie, także ten kryzys nie będzie długo trwać (liczę, że się wszystko w tym pierwszym/pierwszych dwóch odc. rozstrzygnie ) |
Mnie tekst o tym, że Ayaz "w końcu ma to za sobą" wydaje się zbyt błahy i to może być coś poważniejszego. Przecież poniekąd już coś w tym stylu powiedział. Wyjazd byłby nieadekwatny i wtedy uznałabym, że Ayaz nie zatrzymując Oyku ma rację. Skoro miałaby ucierpieć "duma" Oyku to może pojawi się tekst o niedojrzałości?  Wchodzi jeszcze wypowiedź z trailera: "coś" po czym Oyku uznaje, że Ayaz jej nie rozumie.
| ewunia13410029 napisał: | | EizPerAng napisał: | ewunia13410029 Dzięki za tłumaczenie
Oj, nie wiem, co się wydarzy, ciekawa jestem Szkoda, że będzie trzeba oglądać to po turecku..... a jak jest kłótnia itd to pozostają tylko obrazki |
Odcinki po rosyjsku dość szybko się pojawiają, więc będę się starała chociaż tłumaczyć lub opisywać wam główne akcje |
Byłoby super! Nawet gdyby te tłumaczenia miały się pojawiać kilka dni po odcinku w miarę Twoich możliwości.
Ostatnio zmieniony przez marta87 dnia 19:26:00 29-09-15, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
Alice13
Mocno wstawiony
Dołączył: 01 Lut 2010
Posty: 7427
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Z krainy czarów :)
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 19:23:31 29-09-15 Temat postu: |
|
|
| EizPerAng napisał: | | Wiem, że to już jest prośba max ! Ale zawsze warto spróbować a wiem, że ewunia ogarnia programy do filmików więc myślę, że jakby chociaż udało się 10 min scen Oyku i Ayaza to każdy tutaj byłby szczęśliwy |
Szczęśliwy to mało powiedziane. Za filmiki to ewunie po rękach i nóżkach będziemy całować |
|
| Powrót do góry |
|
|
*Kasia*
Mocno wstawiony
Dołączył: 17 Wrz 2015
Posty: 5349
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 19:50:59 29-09-15 Temat postu: |
|
|
Chyba mieli dzisiaj niezłą zabawę
 |
|
| Powrót do góry |
|
|
MonicaVeronica65
Generał
Dołączył: 15 Sie 2015
Posty: 7650
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: BB
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 19:52:42 29-09-15 Temat postu: |
|
|
| marta87 napisał: | | MonicaVeronica65 napisał: | | Alice13 napisał: | | MonicaVeronica65 napisał: | | marta87 napisał: | | MonicaVeronica65 napisał: | | ewunia13410029 napisał: | #SPOILER
Przetłumaczyłam z rosyjskiej wersji tłumaczenia. Nie jest ono dosłownie przetłumaczone, ale za zawsze. Za wszelkie błędy serdecznie przepraszam.
Z powodu tego, co stało się na weselu relacje Ayaza i Oyku staną się napięte, do tego stopnia, że zmuszą Oyku, będącą na skraju załamania, do podjęcia drastycznych decyzji. Czy Ayaz zdoła przezwyciężyć swój ból, a Oyku schowa swoją dumę do kieszeni i z pomocą przyjaciół zdołają naprawić swoją relację? Pan Nazmi zmieni życie Oyku we Włoszech. Jak wpłynie to Oyku i bliskie jej osoby? Pomimo wszystkich sporów, bólu i cierpienia Oyku i Ayaz byli zawsze razem. W tym sezonie na nich i ich przyjaciół czekają dramatyczne, zabawne, ale i romantyczne przygody. |
Dzięki za tłumaczenie Pytanie za 100 pkt - co się stanie na weselu. Czyli wychodzi na to, że pokażą nam wesele, a na noc poślubną chyba nawet nie będzie czasu, bo coś mi się wydaję, że Oyku wprost z wesela ucieknie na lotnisko. |
Bardziej stawiam na to, że Oyku będzie już we Włoszech i w rozmowie ze starszym panem lub z Monicą opowie co się wydarzyło. W mojej ocenie byłaby to lepsza opcja. |
Myślę, że Ayaz może palnąć coś w stylu "no w końcu mam to za sobą" i Oyku nie wytrzyma. Wiem, to byłoby trochę przesadzone, ale cóż innego może się stać? Nawet gdyby matki się pokłóciły, Sibel z Ilkerem jeszcze bardziej - to przecież nie uciekałaby. Chyba, że kłótnia matek, a Ayaz stanąłby po stronie Onem. Niby zawsze był za Oyku, ale w ostatnim odcinku jak była kolacja u Onem i kłóciły się odnośnie przygotowań, to Ayaz stanął po stronie Onem.
I skoro ślub się odbył to z czym miałby wyjeżdżać na Oyku? Już sama nie wiem |
Coś mi się wydaje, że faktycznie Ayaz coś chlapnie, a Oyku po kłótni Sibel i Ilkera oraz przeczytaniu tej książki nie będzie chciała aby jej życie małżeńskie tak wyglądało i wyjedzie. Ale zapewne pokażą to we wspomnieniach. Ayaz jak to on pewnie będzie uważał że nic takiego złego nie powiedział i przyjaciele postanowią być mądrzejsi od nich i ich pogodzić
ewunia13410029 dzięki za tłumaczenie |
Przeraża mnie jedynie słowo "duma" przy Oyku. Ale chyba w końcu się pogodzą w tym Rzymie, także ten kryzys nie będzie długo trwać (liczę, że się wszystko w tym pierwszym/pierwszych dwóch odc. rozstrzygnie ) |
Mnie tekst o tym, że Ayaz "w końcu ma to za sobą" wydaje się zbyt błahy i to może być coś poważniejszego. Przecież poniekąd już coś w tym stylu powiedział. Wyjazd byłby nieadekwatny i wtedy uznałabym, że Ayaz nie zatrzymując Oyku ma rację. Skoro miałaby ucierpieć "duma" Oyku to może pojawi się tekst o niedojrzałości? Wchodzi jeszcze wypowiedź z trailera: "coś" po czym Oyku uznaje, że Ayaz jej nie rozumie.
| ewunia13410029 napisał: | | EizPerAng napisał: | ewunia13410029 Dzięki za tłumaczenie
Oj, nie wiem, co się wydarzy, ciekawa jestem Szkoda, że będzie trzeba oglądać to po turecku..... a jak jest kłótnia itd to pozostają tylko obrazki |
Odcinki po rosyjsku dość szybko się pojawiają, więc będę się starała chociaż tłumaczyć lub opisywać wam główne akcje |
Byłoby super! Nawet gdyby te tłumaczenia miały się pojawiać kilka dni po odcinku w miarę Twoich możliwości. |
Też mi się wydaje, że błahy, ale cóż innego może się stać, żeby wypalił jak z procy? |
|
| Powrót do góry |
|
|
ewunia13410029
Idol
Dołączył: 06 Lip 2015
Posty: 1897
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 20:28:32 29-09-15 Temat postu: |
|
|
| EizPerAng napisał: | | Wiem, że to już jest prośba max ! Ale zawsze warto spróbować a wiem, że ewunia ogarnia programy do filmików więc myślę, że jakby chociaż udało się 10 min scen Oyku i Ayaza to każdy tutaj byłby szczęśliwy |
Noł problemo Tylko założę drugie konto na yt do tych celów, bo nie chce ryzykować, żeby mi moje główne usunęli.
Na uczelni mam nie za wiele zajęć, więc chociaż tutaj się przydam
Dla mnie najlepszą zapłatą jest to, że mogę tu z Wami być! Nikt nie rozumie mojego uwielbienia do KM  A tutaj łączymy się wszystkie w naszym Ayazoholizmie i jest super!
Ostatnio zmieniony przez ewunia13410029 dnia 20:30:52 29-09-15, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
EizPerAng
King kong
Dołączył: 09 Cze 2015
Posty: 2893
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Łódź *
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 20:30:54 29-09-15 Temat postu: |
|
|
Lepiej, żebyś dodawała filmy wtedy jako "niepubliczne" to na pewno nie usuną a nam będziesz mogła udostępniać przez linka! Z góry dzięki ! Jesteś kochana !!! Jak nie będziesz dawała rady to oczywiście mogę pomóc w dodawaniu napisów na filmik
Ostatnio zmieniony przez EizPerAng dnia 20:31:26 29-09-15, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
ewunia13410029
Idol
Dołączył: 06 Lip 2015
Posty: 1897
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 20:32:47 29-09-15 Temat postu: |
|
|
| EizPerAng napisał: | | Lepiej, żebyś dodawała filmy wtedy jako "niepubliczne" to na pewno nie usuną a nam będziesz mogła udostępniać przez linka! Z góry dzięki ! Jesteś kochana !!! Jak nie będziesz dawała rady to oczywiście mogę pomóc w dodawaniu napisów na filmik |
Nie ma za co Okey, będę pamiętać i w razie czego będę Cię zadręczać |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
