Telenowele

akane saotome · Wysłany: 23:20:21 15-03-14 Temat postu:

Swego czasu (konkretnie jak oglądałam Majkę) zrobiłam taki klip porównawczy do oryginału i polskiej wersji:
[link widoczny dla zalogowanych]
Tłumaczenie do piosenki brałam z angielskiego. Pierwszy odcinek Juany też znalazłam z angielskimi napisami na vimeo i ogólnie moje wrażenia są bardzo pozytywne. Szkoda że reszty odcinków nigdzie nie widziałam po angielsku bo cudownie by było obejrzeć sobie wszystkie trzy wersje.

BlackFalcon · Wysłany: 14:56:42 12-05-14 Temat postu:

Powstaje amerykański remake:

[link widoczny dla zalogowanych]

akane saotome · Wysłany: 22:08:00 19-10-14 Temat postu:

Może to będzie dziwne (głupie) pytanie, ale czy ktoś tu zna dobrze język hiszpański i byłby gotów poświęcić trochę wolnego czasu na tłumaczenie tej telenoweli? Wiem że są w Polsce fanowskie tłumaczenia telenowel jak Alborada albo Aurora więc czemu by nie zrobić do tej telki?

akane saotome · Wysłany: 10:15:55 12-03-19 Temat postu:

Gdyby ktoś był zainteresowany tą telenowelą to obejrzałam ją po angielsku z fanowskim dubbingiem, trzeba się trochę przyzwyczaić do amatorskiego poziomu aktorów głosowych ale idzie przeżyć. Bardzo dobra telenowela, na pewno polecam wszystkim fanom Majki i Jane the virgin, choć różni się od nich obu i to znacznie. Obecnie poluje na jakieś odcinki remaku televisy. Fajnie by było gdyby tv4 go wykupiła bo zauważyłam że właśnie z televisy kupują najwięcej telenowel.