Telenowele

Savannah 92 · Wysłany: 19:20:47 25-01-16 Temat postu:

Natalia Garcia No fajnie to będzie zobaczyć na dużym ekranie telewizora

Ja na laptopie obejrzałam 5 odcinków jakiś czas temu i dobrze że zawiesiłam, bo teraz będę miała z lektorem i lepszej jakości

syla6667 po Twoim wpisie, aż sama musiałam włączyć tą entradę

Wspomnienia

Raquel Becker · Wysłany: 19:23:22 25-01-16 Temat postu:

Savannah 92 - I cieszę się że będę mogła komentować z tobą telkę

Ja 3 razy ją widzialam w oryginale

A zwykle z oryginałem tylko raz

Ale DQTQTQ mega uzależnienia świetna telka pod każdym względem jest

!.

Dawid · Wysłany: 19:26:55 25-01-16 Temat postu:

Oby trafił nam się fajny lektor. I żeby nie okrajali zbytnio wypowiedzi i ich sensu lekko komediowego.

Savannah 92 · Wysłany: 19:29:27 25-01-16 Temat postu:

Ja też się cieszę, że będzie z kim komentować

No powiem Ci że 3 razy w oryginale to naprawdę niezły wynik, ja z oryginałem raz maksymalnie dam radę

Mam nadzieję, że wciągnie mnie równie mocno co Ciebie

Raquel Becker · Wysłany: 19:29:51 25-01-16 Temat postu:

Ja już się boję o ten lektor

Bo ja sobie wszystko tłumaczyłam

Może nie było perfekcyjnie ale na pewno lepiej niż oni

Ale przygotujcie się też na wiele płaczu przy smutnych scenkach

Raquel Becker · Wysłany: 19:31:05 25-01-16 Temat postu:

Savannah 92 · Wysłany: 19:36:35 25-01-16 Temat postu:

O to super, że będziesz dodawała animacje, będzie co do podpisu dodać

Hehe no to ŚS powinien czuć się zaszczycony

Ja to też się trochę martwię o ten lektor, bo czasami to aż mnie rozrywa od środka jak słyszę niektóre zdania "przetłumaczone" lub jak coś ważnego pomijają. Nie raz jak oglądam z siostrą czy mamą to one mówią, że strasznie głupie te dialogi, a ja im wyjaśniam, że głupio to je tłumaczą ...

syla6667 · Wysłany: 19:38:34 25-01-16 Temat postu:

niestety tłumaczenia dialogów najczęściej osłabiają, zwłaszcza jak się zna trochę hiszpański - dlatego wolę oglądać bez

Raquel Becker · Wysłany: 19:39:16 25-01-16 Temat postu:

Teraz jeszcze robię takie większe z protami

Aż na dwóch blogach mam animki z DQTQTQ w końcu moja ulubiona telenowela

I teraz nie piszą głupot jak podczas Burzy że wielki Hit w Polsce

Dlatego ja wolę oglądać w oryginale bo prawie wszystko rozumiem

A lektor niestety nie umie za dobrze tłumaczyć i jak piszesz często sporo pomija

Savannah 92 · Wysłany: 19:44:41 25-01-16 Temat postu:

O to świetnie czym więcej animacji tym lepiej

No z tą Burzą to pojechali po całości ...

Liczę że jakiś plakat nam potem zafundują z głównymi bohaterami

Ja ostatnio w oryginale obejrzałam LQLVMR i La Malquerida, no i faktycznie jest niesamowita różnica jak sobie człowiek sam ogarnia język

Ale może nie będzie tak źle, bo LQLVMR nam całkiem przyzwoicie tłumaczyli, oby z DQTQTQ było podobnie

Raquel Becker · Wysłany: 19:48:30 25-01-16 Temat postu:

Akurat z DQTQTQ uwielbiam robić Animki

Ale udało mi się bo LT nawet w Polsce jakoś sobie Radziło

W oryginale się lepiej ogląda

i też liczę że będą nam DQTQTQ tlumaczyć tak jak LQLVMR

Aneta · Wysłany: 19:56:11 25-01-16 Temat postu:

Witam wszystkich jestem nowa będę oglądać tą telenowele i komentować

Raquel Becker · Wysłany: 19:57:04 25-01-16 Temat postu:

O witamy

im więcej nas tu tym lepiej

Trochę temat DQTQTQ się nam tu rozkręci

!.

Savannah 92 · Wysłany: 19:57:55 25-01-16 Temat postu:

Ja patrzę z rezerwą na wszystko co tworzy Salvador Mejia

A u nas to z całą pewnością William Levy przyciągnął publiczność do Burzy bo na pewno nie scenariusz

No przekonamy się jakie tłumaczenie nam zafundują już niedługo na szczęście

Raquel Becker · Wysłany: 19:59:55 25-01-16 Temat postu:

Ostatnia telka Mejia którą obejrzałam to Było TDA

LT czy LI urywki ale mi wystarczyło

No dokładnie

Ale Levy taki dobry aktor nie jest jak kiedyś

Co innego Juan Diego Covarrubias on jest cudowny

Już tak nie wiele zostało do 1 odcinka

!.