Forum Telenowele Strona Główna Telenowele
Forum Telenowel
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy    GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Luz Maria -America Producciones- Polsat
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 18, 19, 20 ... 42, 43, 44  Następny
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Telenowele Strona Główna -> Telenowele wyemitowane
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Notecreo
Arcymistrz
Arcymistrz


Dołączył: 13 Lip 2007
Posty: 24252
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 11:37:53 19-04-08    Temat postu:

Powrót do góry
Zobacz profil autora
vivien
Cool
Cool


Dołączył: 15 Wrz 2007
Posty: 517
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Łódź
Płeć: Kobieta

PostWysłany: 8:18:29 24-04-08    Temat postu:

Luz Maria była rewelacyjna sporo sie działo noi ten Meier ahhh dla mnie powienien w kazdej teli grac głowne role i najlepiej w tych kostiumowych nie znam aktora ktory tak wspaniale prezentowal sie sie we frakach i tych wszystkich koszulach pozatym uwazam ze jest doskonałym aktorem i z teli na tele coraz lepszym Cepeda tez swietna ale wolalam ja w Fiorelli ogolnie swietna obsada a postac Mirty po prostu rewelka jeden z moich ulubionych czarnych charakterow w ogolee
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Notecreo
Arcymistrz
Arcymistrz


Dołączył: 13 Lip 2007
Posty: 24252
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 0:59:46 25-04-08    Temat postu:

ja ogladam teraz takie przesliczne odcinki
pierwszy pocalunek
te uciekanie od siebie
to wszsytkoz sotalo tak prawdziwie ukazane- rozdarcie Lucecity po pierwszym razie, ktore zaowocowalo proba odebranai sobie zycia
wiem,jestem moze stara, ale naprawde, ta tela p tylu latach robi na mnei wielkei wrazenie
a propos Mirty, to dzis ogladalam odc, gdy Angelina i Mirta przebraly i wymalowaly Lucecite
gra Mirty- swietna
Powrót do góry
Zobacz profil autora
mujerQa
Motywator
Motywator


Dołączył: 19 Cze 2007
Posty: 223
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 1/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 20:33:18 25-04-08    Temat postu:

odcinki po hiszpańsku




Capítulo 1 (02 de Febrero de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 2 (05 de Febrero de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 3 (06 de Febrero de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 4 (07 de Febrero de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 5 (08 de Febrero de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 6 (09 de Febrero de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 7 (12 de Febrero de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 8 (13 de Febrero de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]

Capítulo 9 (14 de Febrero de 2007)

[link widoczny dla zalogowanych]

[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 10

Parte 0
[link widoczny dla zalogowanych]

Parte 1
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 11 (15 de Febrero de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]

Capítulo 12 (16 de Febrero de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 13 (19 de Febrero de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 14 (20 de Febrero de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 15 (21 de Febrero de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 16 (22 de Febrero de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 17 (23 de Febrero de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 18 (26 de Febrero de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 19 (27 de Febrero de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 20 (28 de Febrero de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 21 (1 de Marzo de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 22 (2 de Marzo de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 23 (5 de Marzo de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 24 (6 de Marzo de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 25 (7 de Marzo de 2007) (RESUBIDO)
[link widoczny dla zalogowanych]

Capítulo 26 (8 de Marzo de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 27 (9 de Marzo de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 28 (12 de Marzo de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 29 (13 de Marzo de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 30 (14 de Marzo de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 31 (15 de Marzo de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 32 (16 de Marzo de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 33 (capítulo de nueva emisión digital TDT)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 34 (capítulo de nueva emisión digital TDT)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 35 (19 Marzo de2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 36 (20 Marzo de2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 37 (21 Marzo de2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 38 (22 Marzo de2007)
[link widoczny dla zalogowanych]

Capítulo 39 (23 Marzo de2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 40 (26 Marzo de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 41 (27 Marzo de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 42 (28 Marzo de 2007) UNIR CON HACHA 3.5

Parte 0
[link widoczny dla zalogowanych]

Parte 1
[link widoczny dla zalogowanych]



Capítulo 43 (29 Marzo de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 44 (30 Marzo de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 45 (2 Abril de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 46 (3 Abril de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 47 (4 Abril de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 48 (5 Abril de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 49 (6 Abril de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 50 (9 Abril de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 51 (10 Abril de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 52 (11 Abril de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 53 (12 Abril de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 54 (13 Abril de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 55 (16 Abril de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 56 (17 Abril de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 57 (18 Abril de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 58 (19 Abril de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 59 (20 Abril de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 60 (23 Abril de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 61 (24 Abril de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]

Capítulo 62 (25 Abril de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]

Capítulo 63 (26 Abril de 2007)

Parte 0
[link widoczny dla zalogowanych]

Parte 1
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 64 (27 Abril de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 65 (30 Abril de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 66 (1 Mayo de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 67 (2 Mayo de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 68 (3 Mayo de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 69 (4 Mayo de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 70 (7 Mayo de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 71 (8 Mayo de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 72 (9 Mayo de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 73 (10 Mayo de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 74 (11 Mayo de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 75 (14 Mayo de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Ostatnio zmieniony przez mujerQa dnia 20:34:55 25-04-08, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
mujerQa
Motywator
Motywator


Dołączył: 19 Cze 2007
Posty: 223
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 1/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 20:38:52 25-04-08    Temat postu:

Capítulo 76 (15 Mayo de 2007)
Parte 0
[link widoczny dla zalogowanych]

Parte 1
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 77 (16 Mayo de 2007)
UNIR CON HACHA 3.5

Parte 0
[link widoczny dla zalogowanych]

Parte 1
[link widoczny dla zalogowanych]



Capítulo 78 (17 Mayo de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 79 (18 Mayo de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 80 (21 Mayo de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 81 (22 Mayo de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 82 (23 Mayo de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 83 (24 Mayo de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 84 (25 Mayo de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 85 (28 Mayo de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 86 (29 Mayo de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 87 (30 Mayo de 2007)
UNIR CON HACHA 3.5

Parte 0
[link widoczny dla zalogowanych]

Parte 1
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 88 (31 Mayo de 2007)
UNIR CON HACHA 3.5

Parte 0
[link widoczny dla zalogowanych]

Parte 1
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 89 (1 Junio de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 90 (4 Junio de 2007)
UNIR CON HACHA 3.5

Parte 0
[link widoczny dla zalogowanych]

Parte 1
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 91 (5 Junio de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 92 (6 Junio de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 93 (7 Junio de 2007)
Parte 0
[link widoczny dla zalogowanych]

Parte 1
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 94 (8 Junio de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 95 (11 Junio de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 96 (12 Junio de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 97 (13 Junio de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 98 (14 Junio de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 99 (15 Junio de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 100 (18 Junio de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 101 (19 Junio de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 102 (20 Junio de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 103 (21 Junio de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 104 (22 Junio de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 105 (25 Junio de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 106 (26 Junio de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 107 (27 Junio de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]

Capítulo 108 (28 Junio de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 109 (29 Junio de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 110 (2 Julio de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 111 (3 Julio de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 112 (4 Julio de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 113 (5 Julio de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 114 (6 Julio de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]

Capítulo 115
[link widoczny dla zalogowanych]

Capítulo 116
[link widoczny dla zalogowanych]

Capítulo 117 (9 Julio de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 118 (10 Julio de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 119 (11 Julio de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 120 (12 Julio de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 121 (13 Julio de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 122 (14 Julio de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 123 (15 Julio de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 124 (16 Julio de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]

Capítulo 125 (17 Julio de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 126 (18 Julio de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 127 (19 Julio de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 128 (20 Julio de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 129 (21 Julio de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 130 (22 Julio de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 131 (23 Julio de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 132 (24 Julio de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 133 (25 Julio de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 134 (26 Julio de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 135 (27 Julio de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 136 (28 Julio de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 137 (29 Julio de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 138 (30 Julio de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 139 (31 Julio de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 140 (1 Agosto de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]

Capítulo 141 (2 Agosto de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 142 (3 Agosto de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 143 (4 Agosto de 2007)
UNIR CON HACHA 3.5

Parte 0
[link widoczny dla zalogowanych]

Parte 1
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 144 (5 Agosto de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 145 (6 Agosto de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 146 (7 Agosto de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 147 (8 Agosto de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 148 (9 Agosto de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 149 (10 Agosto de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 150 (11 Agosto de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 151 (12 Agosto de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 152 (13 Agosto de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 153 (14 Agosto de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 154 (15 Agosto de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 155 (16 Agosto de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 156 (17 Agosto de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 157 (18 Agosto de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 158 (19 Agosto de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 159 (20 Agosto de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 160 (21 Agosto de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 161 (22 Agosto de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 162 (23 Agosto de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 163 (24 Agosto de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 164 (25 Agosto de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 165 (26 Agosto de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 166 (27 Agosto de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 167 (28 Agosto de 2007) (Grabado y subido de nuevo - Nov07)
[link widoczny dla zalogowanych]



Capítulo 168 (29 Agosto de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 169 (30 Agosto de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 170 (31 Agosto de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 171 (1 Septiembre de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 172 (2 Septiembre de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 173 (3 Septiembre de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 174 (4 Septiembre de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 175 (5 Septiembre de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]


Capítulo 176 (6 Septiembre de 2007)
[link widoczny dla zalogowanych]
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Notecreo
Arcymistrz
Arcymistrz


Dołączył: 13 Lip 2007
Posty: 24252
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 21:17:53 25-04-08    Temat postu:

ja wlasnie sciagam z tych linków
teraz lucecita szuka pracy w Limie, a Gustavo dowiedzial sie, ze Angelina moze chodzic
Powrót do góry
Zobacz profil autora
UnTibioViento
Obserwator


Dołączył: 24 Kwi 2008
Posty: 6
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: 11:51:46 26-04-08    Temat postu:

Już od dłuższego czasu śledzę ten temat, ale jakoś dopiero teraz się zapisałam...

Amatorskie tłumaczenia dwóch najważniejszych piosenek z telenoweli. Uprzedzam, że czasem rezygnowałam z dosłowności na rzecz brzmienia:

*LUZ MARIA (słowa oryginalne)

Letra e Intérprete: Gian Marco.
Música: Luis Gonzáles.

I

Mojada entre sus risas,
a orillas de un río ella descubrió el amor;
llevaba entre sus labios cándida inocencia
y en el alma un frágil corazón.

La vida le ha enseńado a reposar tristezas
en un tibio viento del atardecer,
comprende que en la vida todo tiene un precio,
Luz María calla si saber por qué.

Estribillo:

Vino de los campos,
vino de tan lejos sin imaginar que el sol no brilla igual;
que desde una ventana pinta los paisajes
donde un día sueńa en regresar.

Venciendo las distancias de una madrugada,
junto a las estrellas camina Luz María,
que al final del campo está la primavera.

II

Un adiós, un amor, una recompensa,
un ramo de emociones se posó escondido entre tus maletas.
Extrańas los perfumes de un viejo recuerdo,
tú mayor deseo es poder es poder recobrar
la brisa de aquel río que borró el camino de regreso a casa
y poder descansar.


*LUZ MARIA (tłumaczenie)

Słowa i wykonanie: Gian Marco
Muzyka: Luis Gonzáles

I

Kąpiąc się ze śmiechem,
Na brzegu rzeki odkryła miłość;
Niosąc pomiędzy wargami szczerą niewinność
A w duszy delikatne serce.

Życie nauczyło ją zamieniać smutek
Na ciepły wiatr o zmierzchu,
Zrozumiała, że wszystko ma swoją cenę,
Luz Maria zamilkła, nie wiadomo dlaczego.

Refren:

Wędrując przez pola, wędrując tak daleko,
Nie wyobrażała sobie, że słońce nie wszędzie świeci tak samo;
Że jest takie okno, za którym maluje się znajomy krajobraz,
Marzy, że wróci tam pewnego dnia.

Pokonując odległość dzielącą ją od świtu,
Razem z gwiazdami, idzie Luz Maria,
A na końcu drogi czeka na nią wiosna.

II

Jest jedno pożegnanie, jedna miłość, jedna nagroda,
Jedno uczucie schowane pomiędzy twoimi walizkami.
Tęsknisz za zapachem dawnego wspomnienia,
Tak bardzo chcesz móc odzyskać
Powiew od tamtej rzeki, która kreśliła drogę powrotu do domu,
Gdzie można wreszcie odpocząć.



*AY AMOR (słowa oryginalne)

Intérpretes: Mónica Cevallos y Gian Marco.
Letra: Francisco García.
Música: Lucho Gonzáles.

ELLA
Llevé mi pasado al río
para en sus aguas de vida
lavar tristezas y llanto
y curar viejas heridas.

Vi tu rostro bajo el cielo,
reflejándose en el agua,
como un rayo solitario
que tocó mi corazón.

AMBOS
Ay, amor, qué lejos has estado!
Ay, amor, qué sombra te cubrió!
Quiero unir tu boca a mi mirada
y vivir por siempre junto a ti.

Ay, amor, llegaste a mí de pronto!
Ay, amor, tan mío y tan ajeno!
Luna y sol, cercanos y distantes,
en el cielo extrańo del amor.

EL
Los rizos de tu cabello
se mojaban en el río,
radiante lluvia de estrellas
entre tu asombro y el mío.

Tus ojos me atravesaron
como espadas de alegría,
y supe que habías llegado
hasta el umbral de mi vida.

AMBOS …


*ACH, MIŁOŚĆ (tłumaczenie)

Wykonanie: Mónica Cevallos y Gian Marco.
Słowa: Francisco García.
Muzyka: Lucho Gonzáles.

ONA
Zanurzyłam swoją przeszłość w rzece,
By w jej wodach życia
Zmyć zmartwienia i płacz,
I by wyleczyć stare rany.

Widziałam twoją twarz nisko na niebie,
Odbijającą się w wodzie
Niczym samotny promień,
Który dotknął mojego serca.

OBOJE
Ach, miłości, jak daleko jesteś!
Ach, miłości, jaki skrywa cię cień!
Chcę połączyć twoje usta z moim spojrzeniem
I żyć już zawsze z tobą.

Ach, miłości, przybądź do mnie szybko!
Ach, miłości, tak moja i tak obca!
Księżyc i słońce, bliskie i dalekie,
W niebie tęsknią za miłością.

ON
Loki twoich włosów
Zanurzają się w rzece,
Promienny deszcz gwiazd,
Między twoim i moim zdziwieniem.

Twoje oczy przeszywają mnie
Niczym ostrza radości
I wiem, że wreszcie nadchodzisz
Wraz z początkiem mojego życia.

OBOJE …


Mam nadzieję, że komuś się spodoba
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Notecreo
Arcymistrz
Arcymistrz


Dołączył: 13 Lip 2007
Posty: 24252
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 12:05:49 26-04-08    Temat postu:

ładne tłumaczenia
ach, jak ja uwielbiam te piosenki
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Hombre
Mistrz
Mistrz


Dołączył: 25 Gru 2007
Posty: 13867
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Mexico City
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: 20:38:13 26-04-08    Temat postu:

Super piosenka
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Notecreo
Arcymistrz
Arcymistrz


Dołączył: 13 Lip 2007
Posty: 24252
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 17:10:51 27-04-08    Temat postu:

jest jeszcze jedna piosenka z Luz Marii, nei moge jej nigdzie znalezc
zaczyna sie mniej wiecej "Una flor perdia su mejor color" czy cos w tym stylu
Powrót do góry
Zobacz profil autora
UnTibioViento
Obserwator


Dołączył: 24 Kwi 2008
Posty: 6
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: 19:19:23 28-04-08    Temat postu:

Ta piosenka ma tytuł "Angelina":

ANGELINA

Interprete: Maggie Carles.
Letra: Francisco Garcia.
Musica : Luis Gonzales.

I

Una flor
perdida en su mejor color,
atada a su infable amor
que solo ella puede ver
en su sagaz seńal.

Juega a ser
la sombra de su propia luz,
y nunca encontrara
la paz de la verdad.

Vanidad,
fria dama de adversidad,
dejaras a tu paso dolor.

Y la soledad
echara su raiz
en la oscuridad que la pasion te dejo:
fiera trampa mortal, trampa mortal.

II

Al final
la angustia y la obsesion seran
las dagas que atravesaran
tu corazon de azar.

Una flor
que en la noche ha dejado su olor
y en las sombras del alma
ha extraviado el amor.

Akcenty nie chciały się skopiować...
Tłumaczenie wrzucę później.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Notecreo
Arcymistrz
Arcymistrz


Dołączył: 13 Lip 2007
Posty: 24252
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 19:36:03 28-04-08    Temat postu:

o, dziekuje bardzo za tekst :*
Powrót do góry
Zobacz profil autora
UnTibioViento
Obserwator


Dołączył: 24 Kwi 2008
Posty: 6
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: 17:02:16 29-04-08    Temat postu:

Proszę bardzo. Oto tłumaczenie:

ANGELINA (tłumaczenie)

Kwiat
Zatracony w swym najlepszym kolorze,
Otulona fatalną miłością,
Którą tylko ona może zobaczyć
We własnej bliźnie.

Gra, by być
Cieniem swojego własnego światła
I nigdy nie zazna

Spokoju prawdy.
Próżność,
Zimna pani niepowodzenia,
Zostawiałaś po swoim przejściu ból.

I samotność
Zapuściła korzeń
W ciemności, którą pozostawiła namiętność,
Straszliwa śmiertelna pułapka, śmiertelna pułapka.

W końcu
Udręka i obsesja stały się
Sztyletami, które przebiły
Twoje serce.

Kwiat
W nocy rozsiewa swą woń
A w zakamarkach duszy
Gubi miłość.



Jeszcze jedna piosenka z telenoweli, ma jeden z najładniejszych tekstów. Najpierw tłumaczenie:


BYŁAŚ TY (tłumaczenie)

Zjawiłaś się niczym rosa,
Lekka mgła na polnej trawie,
Twój uśmiech- puchar kwiatu
Był ciepłem mojego chłodu.

Psotna dziewczynka,
Która bawi się na łące,
me serce u twego boku
pokornie składa ci obietnicę.
*
[Refren:]
I byłaś ty, która dała
Mojemu życiu złudzenie,
Na ścieżce swojego losu
Ożywiłaś moje serce.

I byłaś ty, która obudziła
We mnie pragnienie
Zdobycia tego, co przeznaczone
Temu, kogo pokochasz.
*
Jestem tym, który cię kocha z daleka
I każdego dnia tęskni,
Tym, który cię szuka w brzasku
I widzi twe oblicze w zwierciadłach.

Chcę zjawić się w twoim życiu
Niczym księżycowy okręt,
Przybić do brzegu w chwale
Odnalezienia zgubionego kwiatu.


Oryginał:

FUISTE TU

Wykonanie: Jean Paul Strauss.
Słowa: Francisco Garcia.
Muzyka: Luis Gonzales.

Llegaste como el rocio
cuando leve al campo toca,
y tu risa a flor de boca
fue calor para mi frio.

Como una nińa traviesa
que jugaba en la pradera,
mi corazon a tu vera
te dio su humilde promesa.

Refren:
Y fuiste tu la que le ha dado
a mi vida la ilusion;
por el camino de la vida
andara mi corazon.

Y fuiste tu quien ha inspirado
mi deseo de llegar
a conquistar lo que has guardado
para quien te ha de amar.

Soy quien te quiere de lejos
y cada dia te ańora,
el que te busca en la aurora
y te sueńa en los espejos.

Quiero llegar a tu vida
como un navio de luna,
y arribar en la fortuna
de encontrar la flor perdida.


Gdyby komuś brakowało jakiejś piosenki, to chętnie prześlę.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Notecreo
Arcymistrz
Arcymistrz


Dołączył: 13 Lip 2007
Posty: 24252
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 17:26:36 29-04-08    Temat postu:

ta piosenak o Angelinie ma bardzo fajny tekst, dobrze opisuje tą postać
mnie w tej telenoweli najbardziej denerwuje chyba Sergio- szczegolnie ta jego maniera nazywania Modesty "reina" czyli "królowa"
non stop tylko "krolowa" i "krolowa"- jakby nie znal slowa "mama"
z drugoplanowych postaci, obok wspomnianych wczesniej villan, czyli Angeliny i mirty, na uwage zasługuje na pewno Alvaro- bardzo ciekawy bohater, stlamszony, odsuniety od swej córki, ale potrafiacy sie zdobyc na obiektywizm wzgledem Angeliny
z kolei duzo humoru wnoszą Fefa i jej brat
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Merlinamujer
Mistrz
Mistrz


Dołączył: 28 Lip 2007
Posty: 10286
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 17:56:53 29-04-08    Temat postu:

Z negatywnych postaci bardziej podobała mi się Angelina i trochę żałowałam,ze jej wątek tak szybko się skończył.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Telenowele Strona Główna -> Telenowele wyemitowane Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 18, 19, 20 ... 42, 43, 44  Następny
Strona 19 z 44

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin