Telenowele

Kaisa · Wysłany: 18:19:58 03-05-16 Temat postu:

Nie robię sobie zbyt wielkich nadziei, że jutro się wyjaśni, że Fiore to córka Julietty, ale może mnie zaskoczą.

Nie mogę się już doczekać końca Benigna i Mopa.

Naomi16 · Wysłany: 18:26:19 03-05-16 Temat postu:

Animacje z dzisiaj

Dopiero teraz, bo dopiero wróciłam

[link widoczny dla zalogowanych]

Kaisa · Wysłany: 18:36:53 03-05-16 Temat postu:

Piękne animki.

Aurita · Wysłany: 18:37:26 03-05-16 Temat postu:

Nie oglądałam dzisiaj i zastanawia mnie, czy nasz lektor w ogóle przetłumaczył te określenia rzucane w Aitanę przez Fiorellę i Babkę?

Pierwsze od Fiore: RATANA
Drugie przez babkę: PELOS DE ELOTE

Lineczka · Wysłany: 20:19:28 03-05-16 Temat postu:

Dajcie znać jak odcinek wrzucą do neta, bo nie widziałam końcówki.

agula32 · Wysłany: 20:31:46 03-05-16 Temat postu:

Lineczka odcinek już jest

[link widoczny dla zalogowanych]

Lineczka · Wysłany: 20:35:55 03-05-16 Temat postu:

Dziękuję wielce!

Szerii · Wysłany: 20:49:08 03-05-16 Temat postu:

Aurita Ja nie zwróciłam uwagi

Dzisiaj nie mogłam sie skupić za bardzo na odcinku bo jak nie sms to musiałam iść otwierać drzwi

Jutro podczas oglądania powtórki musze zwrócić uwagę

Eloisa dzisiaj bardzo mi sie podobała oby już taka z nami została

przeprosiła Pedra wow cudowna scenka

myslałam że Pedro jej powie dzisiaj ale niestety nie

Troche się pogubiłam jesli chodzi kiedy noc a dzień, Pedro był w piżamce i chyba drzemał bo jeszcze zdążyła przyjść Pilar potem Fiorella i poszli do Eloisy i jeszcze Joaquina przyszła do swojej sypialni i powiedziała nareszcie koniec dnia.

Może zmiana czasu była i też robi sie i nich wcześniej ciemno. Nie ważne:)
Przez to majowe święta chyba dzień był inny, zamieszanie

jutro normalność w końcu

Lineczka · Wysłany: 20:52:15 03-05-16 Temat postu:

Aurita · Wysłany: 21:38:53 03-05-16 Temat postu:

No to się nie popisał....
Obiecałam, że jak znowu da d.... to Wam przetłumaczę, tak w miarę, żeby to miało sens

RATANA - to można przetłumaczyć coś jakby szczurzyca (dokładnie to połączenie imienia Aitana i słowa RATA - czyli szczur

)
PELOS DE ELOTE można przetłumaczyć jako kukurydziane włosy (elote to nazwa młodej kolby kukurydzy, podejrzewam, że nawiązuje do jej kędziorków)

Szerii · Wysłany: 21:43:29 03-05-16 Temat postu:

To pieknie Eloisa ją nazwała

czekam na jutrzejszy odcinek

jutro pewnie Eloisa pokaże Aitanie gdzie jej miejsce:)

agula32 · Wysłany: 21:56:50 03-05-16 Temat postu:

Lineczka · Wysłany: 21:57:37 03-05-16 Temat postu:

Aurita · Wysłany: 22:04:43 03-05-16 Temat postu:

Takimi ksywami, już dużo wcześniej, określali ją fani MIVAC w Meksyku, a scenarzyści je podkradli

Naomi16 · Wysłany: 22:08:33 03-05-16 Temat postu:

Dziękuję

A co do ksywek, to chyba my też nazywaliśmy Aitanę Rataną

Mieliśmy trochę tych ksywek też hehe

W sumie chyba mało osób było nazywane prawidłowymi imionami

Bo było chociażby Fiore, Pietro, diaboliczny szofer, babka, Łośwaldo xD