| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Lineczka
Arcymistrz
Dołączył: 31 Lip 2015
Posty: 27493
Przeczytał: 13 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Rzeszów
Płeć: Kobieta
|
 Wysłany: 21:41:19 08-06-16 Temat postu: |
|
|
| Sernikowa89 napisał: |
Wy też zauważyłyście, że lektor znowu się pomylił bo od koniec odcinka Fiorella powiedziała do Pedra, że : "jesteśmy w ciąży" zamiast że ona jest w ciąży .
|
Pisałam o tym, dal mnie to dziwnie zabrzmiało, ale mogło tak być, że lektor nie popełnił błędy, niektórzy tak mówią: "jesteśmy w ciąży". 
| Sernikowa89 napisał: |
Mnie strasznie zirytował Federici tekst do Osvalda, że pójdzie i pozwie ich o złe prowadzenie firmą albo drugi, że to będzie jej firma.. Ta akurat się doczeka xD Ale Osvaldo dobrze jej powiedział, że jak zbankrutują to wszyscy zostaną bez grosza (coś takiego) No i jak raz się z nim zgodzę. Ale się napisałam Nigdy chyba tyle nie napisałam  Ale znając życie to i tak nie przebiję komentarza Lineczki xD No cóż ...  |
 Komentarzy na temat odcinka nigdy dość. 
| Sernikowa89 napisał: | | PS: Tak po za tematem to Amellia jest moją siostrą Ale to tak na marginesie. |
O jak fajnie! Macie podobne avki/podpisy i tak mnie zaciekawiła ta zbieżność, a tu się okazuje, że siostry. Piszcie częściej w temacie, tym bardziej, że zbliżamy się do końca telki. 
Kaisa animki cudowne! Te z protami chwytające za serce, a Pedro płaczący w ramionach matki wywołuje ciary! Betito słodziak. 
Ostatnio zmieniony przez Lineczka dnia 21:45:27 08-06-16, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
 |
Shelle
Arcymistrz
Dołączył: 28 Paź 2007
Posty: 46423
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 21:43:37 08-06-16 Temat postu: |
|
|
| Lineczka napisał: | | Sernikowa89 napisał: |
Wy też zauważyłyście, że lektor znowu się pomylił bo od koniec odcinka Fiorella powiedziała do Pedra, że : "jesteśmy w ciąży" zamiast że ona jest w ciąży .
|
Pisałam o tym, dal mnie to dziwnie zabrzmiało, ale mogło tak być, że lektor nie popełnił błędy, niektórzy tak mówią: "jesteśmy w ciąży".
|
Tak, po hiszpańsku i po angielsku bardzo często używa się w tym kontekście liczby mnogiej, bo choć wiadomo, że w ciąży jest tylko kobieta to sama w tę ciążę nie zaszła  Pytanie tylko czy tłumacz powinien tak tłumaczyć skoro u nas raczej się tak nie mówi...
Ostatnio zmieniony przez Shelle dnia 21:44:54 08-06-16, w całości zmieniany 2 razy |
|
| Powrót do góry |
|
|
Kaisa
Mistrz
Dołączył: 29 Gru 2015
Posty: 10186
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Ślunsk ;)
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 21:44:36 08-06-16 Temat postu: |
|
|
Dziekuję i cieszę się, że się animki podobają.
Kilka memów ode mnie.
Literówka. Miało być przy takim refleksie u Betita.
Ostatnio zmieniony przez Kaisa dnia 21:56:38 08-06-16, w całości zmieniany 2 razy |
|
| Powrót do góry |
|
|
Sernikowa89
Debiutant
Dołączył: 23 Lut 2016
Posty: 61
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 21:47:19 08-06-16 Temat postu: |
|
|
| Lineczka napisał: | | Sernikowa89 napisał: |
Wy też zauważyłyście, że lektor znowu się pomylił bo od koniec odcinka Fiorella powiedziała do Pedra, że : "jesteśmy w ciąży" zamiast że ona jest w ciąży .
|
Pisałam o tym, dal mnie to dziwnie zabrzmiało, ale mogło tak być, że lektor nie popełnił błędy, niektórzy tak mówią: "jesteśmy w ciąży". |
Nawet nie zauważyłam , że o tym pisałaś. No możesz mieć rację , bo siostra mi powiedziała przed chwilą, że jej zdaniem dobrze powiedział. |
|
| Powrót do góry |
|
|
iva
Mistrz
Dołączył: 28 Paź 2010
Posty: 11130
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: MX
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 21:47:27 08-06-16 Temat postu: |
|
|
Fajne memy.
Prośba taka może ktoś odpowiedzieć mi w spoilerach na pytanie. Strona 102 |
|
| Powrót do góry |
|
|
Lineczka
Arcymistrz
Dołączył: 31 Lip 2015
Posty: 27493
Przeczytał: 13 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Rzeszów
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 21:48:09 08-06-16 Temat postu: |
|
|
| Shelle napisał: | | Lineczka napisał: | | Sernikowa89 napisał: |
Wy też zauważyłyście, że lektor znowu się pomylił bo od koniec odcinka Fiorella powiedziała do Pedra, że : "jesteśmy w ciąży" zamiast że ona jest w ciąży .
|
Pisałam o tym, dal mnie to dziwnie zabrzmiało, ale mogło tak być, że lektor nie popełnił błędy, niektórzy tak mówią: "jesteśmy w ciąży".
|
Tak, po hiszpańsku i po angielsku bardzo często używa się w tym kontekście liczby mnogiej, bo choć wiadomo, że w ciąży jest tylko kobieta to sama w tę ciążę nie zaszła Pytanie tylko czy tłumacz powinien tak tłumaczyć skoro u nas raczej się tak nie mówi... |
Dokładnie o to mi chodziło. Tłumacz z MIVAC ma na swoim koncie grzeszki, dzisiaj też chyba przekręcił słowa Osvalda, bo on mówił, że zawalczy o firmę dla dziecka i Soni, a według tłumacza, że zawalczy dla dziecka i dla siebie.
Ostatnio zmieniony przez Lineczka dnia 21:50:05 08-06-16, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
Sernikowa89
Debiutant
Dołączył: 23 Lut 2016
Posty: 61
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 21:50:05 08-06-16 Temat postu: |
|
|
| Postaramy się więcej pisać Lineczka |
|
| Powrót do góry |
|
|
Lineczka
Arcymistrz
Dołączył: 31 Lip 2015
Posty: 27493
Przeczytał: 13 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Rzeszów
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 21:51:26 08-06-16 Temat postu: |
|
|
Kaisa memy świetne! Moje ulubione to ten ze Fiore modlącą się do Świętego Błażeja o rozum dla Pedra, z Osvaldem, Gaelem i wazonem ( ) no i z Betitem. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Szerii
Mistrz
Dołączył: 07 Paź 2014
Posty: 14536
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 21:57:30 08-06-16 Temat postu: |
|
|
Lineczka Dziękuję
Kaisa Animki cudowne 
Memy genialne hmn wszystkie świetne ale Fiorella modląca się, Osvaldo z tym wazonem wymiatają |
|
| Powrót do góry |
|
|
iva
Mistrz
Dołączył: 28 Paź 2010
Posty: 11130
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: MX
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 21:58:21 08-06-16 Temat postu: |
|
|
| Lineczka napisał: | | Kaisa memy świetne! Moje ulubione to ten ze Fiore modlącą się do Świętego Błażeja o rozum dla Pedra, z Osvaldem, Gaelem i wazonem () no i z Betitem. |
Św. Błażej jest skuteczny. Dopiero co Fiorella mówiła ze nie może zajść w ciążę a tu proszę. Zaraz Pietro będzie uzdrowiony |
|
| Powrót do góry |
|
|
Kaisa
Mistrz
Dołączył: 29 Gru 2015
Posty: 10186
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Ślunsk ;)
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 22:04:10 08-06-16 Temat postu: |
|
|
Dziękuję dziewczyny.
Chciałam napisać cos w sprawie "uzdrowienia" Pietra, ale chyba to nie jest dobry pomysł. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Szerii
Mistrz
Dołączył: 07 Paź 2014
Posty: 14536
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 22:07:31 08-06-16 Temat postu: |
|
|
| Normalnie by tryskał szczęście to sie Fiorella jutro zdziwi bo watpie aby Pedro skakał z radości w tej sytuacji |
|
| Powrót do góry |
|
|
iva
Mistrz
Dołączył: 28 Paź 2010
Posty: 11130
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: MX
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 22:11:43 08-06-16 Temat postu: |
|
|
| Szerii napisał: | | Normalnie by tryskał szczęście to sie Fiorella jutro zdziwi bo watpie aby Pedro skakał z radości w tej sytuacji |
Mogłby poudawać ale nie jest w stanie. Bardzo mu ciężko |
|
| Powrót do góry |
|
|
Kaisa
Mistrz
Dołączył: 29 Gru 2015
Posty: 10186
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Ślunsk ;)
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 22:15:25 08-06-16 Temat postu: |
|
|
Już dziś było widac jak bardzo Pietro się nie cieszy. A jutro zapewne kontynuacja. Tyle ciosów dostał, ja się dziwię, że on jeszcze w miarę normalnie funkcjonuje z tym wszystkim.
Jeszcze parę sztuk.
 |
|
| Powrót do góry |
|
|
Szerii
Mistrz
Dołączył: 07 Paź 2014
Posty: 14536
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 22:17:38 08-06-16 Temat postu: |
|
|
Takbym chciała aby w piatek już były wyniki badań i wszystko było juz jasne ale u nich jeden dzień trwał u nas chyba trzy Jak ja juz za ta para tęsknie to co to będzie gdy się telka skończy
Ciekawe jaka będzie reakcja Pedra .. |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
