Telenowele

Narin · Wysłany: 21:07:45 20-06-16 Temat postu:

Moje tłumaczenie scenki z tarasu nie znam bardzo dobrze hiszpańskiego ale udało się przetłumaczyć mam nadzieję że dobrze wyszło:

Fiorella i Pedro siedzą na tarasie o oglądają telenowele!!
Fiorella:Maja drużynę piłkarską
Pedro: Tak (śmiech) To jest bardzo szczęśliwa historia.
F:Kochają się tak samo mocno jak my!!Prawda Pietro!!
P: Prawda!!Ale dlaczego płaczesz?Amore(kochanie)?
F:Bo myślę że nigdy nie będziemy mogli mieć bambinos(dzieci)
P:Corazón(Serce) Nie mów tak proszę!!
F:W tych okolicznościach już dawno powinniśmy być w ciąży!!
P: Być może ,kochanie!!Ale powinniśmy dalej nalegać(próbować)
I jeśli nie będziemy mogli mieć dzieci to możemy adoptować,tak jak Mario adoptował Ciebie!!
F:Tak,nie sądzę aby to był problem tak?
P:Tak,kochanie.
F:Ale ja bym chciała mieć bambino,małego Pietrita i małą Fiorellę.
Ja też Corazón(Pietro tak często nazywał Fiorellę)!!!!
Ale pomyśl tak,byliśmy bardzo zestresowani,zmartwieni ty co się działo z frma,sytuacją na ranczu!!Ale teraz jest całkiem inaczej,jesteśmy tutaj w Maratei, w twoim kraju.Sami!!zrelaksowani,spokojni.Wszystko jest inaczej!!!!
A więc myślę że możemy pracować dużo,dużo,dużo...aż pojawi się mały Pietrito albo mała Fiorella!!!
F:Albo mała Fiorellina!!
P

śmiech) tak kochanie!!Proponuje coś!!
F:Co?
P:Może pójdziemy zrobić zadanie(w sensie zrobić bambino)
Możemy od czegoś zacząć?
F:A nie chciałeś iść na plażę?
P:Najpierw zrobimy zadanie(śmiech)To może zaczekać!!Twoja telenowela też może zaczekać?
F:Tak!!
P:Naprawdę twoja telenowela może zaczekać!O mój Boże
F:Tak,telenowela może zaczekać!!
P:Andiamo!!(Chodżmy)

I poszli wykonać zadanie!!Koniec scenki!!

Lineczka · Wysłany: 21:15:48 20-06-16 Temat postu:

Dzięki za tłumaczenie.

Temat odklejony, ale mam nadzieję, że jeszcze długo będzie żył. Wszystko zależy od nas.

Kaisa · Wysłany: 21:16:50 20-06-16 Temat postu:

Fiorella.B Wielkie dzięki.

Jak juz wspominałam, ja stąd nie zamierzam w najbliższym czasie uciekać.

Lineczka · Wysłany: 21:22:10 20-06-16 Temat postu:

Ja też. Właśnie szykuję dla was mega długaśne podsumowanie odcinka finałowego.

Kaisa · Wysłany: 21:24:51 20-06-16 Temat postu:

Lineczka Super.

Nie mogę się doczekać.

Ok. Ostatnia część na dziś.

Dokończyłam przed wejściem na jacht i kilka Julietty z Fiore.

Wszystkie animki z dziś: [link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]

Szerii · Wysłany: 21:25:55 20-06-16 Temat postu:

Pierwsze memy z finałowego odcinka

ola650 · Wysłany: 21:26:39 20-06-16 Temat postu:

o jaaaaaaaaaa, dziękuje za tłumaczenie.
Nadal nie rozumiem dlaczego wycięli taką scenkę. Z tą scenką zachwyt Pietra nad bambino jest jeszcze cudowniejszy

Lineczka · Wysłany: 21:28:43 20-06-16 Temat postu:

Świetne animki i memy! Rewelacyjna robota dziewczyny! Dopiero na memach dojrzałam, że Pedro miał chustkę na sobie.

Faktycznie wyglądał jak babuleńka.

Kaisa · Wysłany: 21:29:50 20-06-16 Temat postu:

Świetne memy.

Nie ma to jak kamery na ranczu i szybkie numerki.

agula32 · Wysłany: 21:32:22 20-06-16 Temat postu:

Fiorella.B, Shelle dałoby radę, żebyście jeszcze przetłumaczyły scenkę protów, kiedy idą do tej świątyni i się droczą - w oryginalnej wersji ta scena zaczyna się w czasie 0:57:41 oraz scenę już w świątyni kiedy mówił Pedro - czas 1:00:30

Z góry wielkie dzięki

Szerii · Wysłany: 21:35:35 20-06-16 Temat postu:

Dzięki

Fiorella.B Dzięki za przetłumaczenie

i powiem wam że wcześniej widziałam scene w necie i teraz to czytałam to tak jakbym u nas z lektorem ja widziała

wyobraźnia dobrze działa

Kaisa cudowności dzisiaj od groma

kolejna cudowna partia animek:)

Lineczka czekamy

Ja stąd tez tak szybko nie ucieknę

Kaisa podasz link do odcinka który ściągałaś do animek ? Bo mi capsy strasznie nie wyraźne wyszły

Shelle · Wysłany: 21:38:30 20-06-16 Temat postu:

Lineczka · Wysłany: 21:39:02 20-06-16 Temat postu:

ola650 · Wysłany: 21:41:14 20-06-16 Temat postu:

haha dobre memy

Szerii środkowa animka zabija śmiechem

a dwie pozostałe, miód

Nie wierze, że to już koniec ;( dawno nie byłam smutna, że cos się skończyło. Ostatnio to chyba przeżywałam po RBD a ile to lat wstecz było?
Brawa dla Livi i Jose

Szerii · Wysłany: 21:41:58 20-06-16 Temat postu:

Shelle dzięki

ola650 Ja po AV byłam tak smutna jak teraz choc teraz uśmiechem piszę ten komentarz ale to dlatego że duzo dzieje sie na forum

Brawa dla nich i dla wszystkich aktorów

ale dla Livi i Jose należą sie brawa bo to co oni wyprawiali w swoich scenach to tylko oszaleć na ich punkcje kurcze nie wierzę że jutro nie zobaczę naszego Pietra, Fiorelli ich całusów itp