Telenowele

Shelle · Wysłany: 0:50:09 25-08-14 Temat postu:

Kochani, zostawiam Wam jeszcze jedno tłumaczonko z ostatniego odcinka.

[Ana/Diego/Fernando]
[Ana schodzi po schodach, a na dole są Diego i Fernando]
F: Diego mi powiedział, że rozmawiał z Sebastianem.
A: Tak, wygląda na to, że się dogadują.
F: Oferuje mi swoją pomoc.
A: No to świetnie. A ja do czego jestem panu potrzebna?
F: Chcę poznać pani zdanie.
A: Cóż, jeżeli nie ufa pan bratu przez to co się stało…
F: No tak, oczywiście, zapomniałem, że pani już wie co się między nami wydarzyło, prawda?
A: Tak mniej więcej. Wiem tylko, że pana brat był zakochany w pani Fanny i tyle… [Diego i Fernando patrzą na nią wręcz złowieszczo

] Najważniejsze, żeby sprawy z Sebastianem się ułożyły.
F: Zgadzam się.
A: I jeżeli Diego może nam w tym pomóc, to chyba czas zapomnieć o żalach z przeszłości, prawda? Po sobie wiem, że to do niczego nie prowadzi… Albo prowadzi… Nie wiem, ale co się stało to się nie odstanie. A wy jesteście braćmi, płynie w was ta sama krew, musicie sobie wybaczyć. Potem będziecie żałować, że się nie pogodziliście. Ale tak właściwie to nie będę się wtrącać, bo to sprawa między wami.
[Ana wychodzi, a Diego wodzi za nią wzrokiem]
D: Co?
F: Ładna jest, co? [pauza] To wspaniała kobieta, prawda?
D: To wyjątkowa kobieta. Każdy by oszalał na jej punkcie.
[druga część rozmowy]
D: Chcę z tobą porozmawiać o czymś bardzo ważnym.
F: To się dobrze składa, bo ja również. Wybacz, że tak prosto z mostu, ale wiesz, że nie lubię owijania w bawełnę.
D: O co chodzi?
F: Jak długo zamierzasz to jeszcze mieszkać?
[Fernando kończy rozmowę telefoniczną]
F: Wybacz. I jak? Ponoć miałeś przyjechać tylko na mój ślub.
D: A ty zdążyłeś wrócić z podróży poślubnej, a ja wciąż tu jestem. Masz rację, nie zamierzam tu długo zostawać. Jak tylko wynajmę jakieś mieszkanie w okolicy, mam nadzieję że niedługo, to się zmywam. Chyba, że chcesz mnie już teraz wyrzucić?
F: Nie ma potrzeby. Ale dziwi mnie, że nie wyruszasz w kolejną podróż, robić kolejne zdjęcia. W końcu to jest twoje życie, nie?
D: Owszem, ale jestem gotowy z tego wszystkiego zrezygnować.
F: Dlaczego?
D: Bo poprosiłem Anę, żebyśmy byli razem. Zakochałem się w niej, Fernando.
F: Tak jak we wszystkich poprzednich, których nawet nie zliczysz.
D: Nie, to z Aną to zupełnie coś innego.
F: Innego? Ty nic nie robisz na serio.
D: Mylisz się! Mam karierę i świetny zawód.
F: Fotograf? Też mi kariera…
D: Jeden z najlepszych fotografów na świecie.
F: Tak?
D: Bo w przeciwieństwie do ciebie nigdy nie potrzebowałem pieniędzy od tatusia. Fernando, mówię teraz całkiem serio i szczerze.
F: Związek z Aną? Oczywiście….. I co ci odpowiedziała? Padła ci do stóp jak wszystkie inne?
D: No właśnie wcale nie. Jeszcze mam sporo roboty.
F: Sporo.
D: Tak. Bo ja ją naprawdę kocham. A poza tym ona musi o tobie zapomnieć i wcześniej czy później to nastąpi. Już moja w tym głowa.
F: A od kiedy potrzebujesz mojego pozwolenia, żeby robić to, na co masz ochotę?
D: Nie pytam cię o pozwolenie tylko cię informuję.
F: Bardzo ci dziękuję, że mnie poinformowałeś, że zamierzasz uwieść Anę, wykorzystać ją, a potem rzucić jak wszystkie pozostałe.
D: Najwyraźniej wcale mnie nie znasz.
F: Choć minęło ponad 20 lat, znam cię lepiej niż ci się wydaje.
D: Nie ma zamiaru z tobą o tym rozmawiać.
F: Ach, niech pan wybaczy, panie Lascurain. A o czym konkretnie chciałby pan porozmawiać?
D: Już ci powiedziałem co miałem ci do powiedzenia.
F: Jeżeli skrzywdzisz Anę… [Fernando chwyta Diaga za łachy

Na schodach pojawia się Isabela]
I: Co się tutaj dzieje?

Matilda_la · Wysłany: 2:44:56 25-08-14 Temat postu:

Dlaczego nie wstawiacie tłumaczeń do działu "tłumaczenia MCET bez komentowania"? Tutaj nie potrzebnie zaśmiecane sa watki i tworzą sie koszmarnie długie stronki, post który pisałam wieczorem potem przeszukuje przez 10 stronek w tył.

Silviana · Wysłany: 8:54:53 25-08-14 Temat postu:

Matilda_la - Ja tez kiedys o to pytałam, ale tu też będą dodawać jak zawsze. Niektórzy nie maja tyle czasu aby tutaj sledzic na bierzaco wszystko wiec skoro chcą tłumaczenia ida od razu na tamta stronę zamiast szukac tutaj. Mysle że to dobry pomysł że nadal są tez tutaj tłumaczenia bo to forum by było nudne gdy by tylko były komy na temat telki no a rteraz to chyba tylko o Fernandzie jakim jest dupkiem itp.

Chociaż dla odmiany rozmowy innych członków rodziny skomentują

oleńka · Wysłany: 9:47:15 25-08-14 Temat postu:

Tarmgea · Wysłany: 10:43:32 25-08-14 Temat postu:

Shelle · Wysłany: 11:05:56 25-08-14 Temat postu:

bozena040357 · Wysłany: 11:13:20 25-08-14 Temat postu:

Shelle bardzo dziękuję za tłumaczenia,jesteś osobą o wielkim sercu bo poświęcasz Swój czas dla innych,dlatego ta telenowela jest taka cudna dla osób słabo znających język hiszpański.Twój wkład w powstanie filmu dla Silvi,jest nieoceniony na pewno niebawem zobaczymy tego efekty

Shelle · Wysłany: 11:35:12 25-08-14 Temat postu:

Tarmgea · Wysłany: 11:43:38 25-08-14 Temat postu:

Przeboski komiks

Są sceny, które naprawdę trzeba rozkładać na czynniki pierwsze i robi się to z ogromną przyjemnością

Shelle · Wysłany: 12:01:37 25-08-14 Temat postu:

*Espinava97 · Wysłany: 12:51:41 25-08-14 Temat postu:

Aww cudowny komiks!!

Hah i ta fotka z Fernandem i Aną też świetna

Niebawem przybędę tutaj z animacjami z 39 odcinka, bo sporo ich wyszło (zwłaszcza z #DiegAną

) i muszą się powolutku załadować na bloga

Naomi16 · Wysłany: 12:56:33 25-08-14 Temat postu:

Shelle dzięki za tłumaczonko

*Espinava97 Czekamy z niecierpliwością na animki

Tarmgea · Wysłany: 14:03:26 25-08-14 Temat postu:

*Espinava97 · Wysłany: 14:06:22 25-08-14 Temat postu:

Z góry pragnę Was przeprosić za te opóźnienia z animacjami ale no to nie moja wina

39 odcinek byłby wczoraj ale wypadło mi coś i niestety dopiero dzisiaj je dokończyłam. Zaraz zabieram się za 40 odcinek

Aha i tutaj zostawiam [link widoczny dla zalogowanych] do pozostałych animacji

I nie wiem jak Wy ale ja muszę zmienić podpis!!

Tarmgea Fernando smarujący Isabelcię jest w 40 odcinku

No chyba, że coś przegapiałam i było coś takiego w 39 odc

Shelle · Wysłany: 14:16:20 25-08-14 Temat postu: