 |
Telenowele
Forum Telenowel
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Rainbowpunch
Mistrz
Dołączył: 24 Mar 2009
Posty: 12314
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
 Wysłany: 20:08:22 20-07-19 Temat postu: |
|
|
| Eclipse napisał: | | Rainbowpunch napisał: | Dziewczyny, szukam czegoś w klimacie Kuzguna? Ktoś coś? Ewentualnie coś z ciekawym wątkiem, cały czas trzymające w napięciu  |
wprawdzie nie oglądałam Kuzgun, ale Icerde jest Ci podejdzie o ile jeszcze nie widziałaś |
Dziękuję! Przeczytałam opis i zerknęłam na urywki i dokładnie tego szukałam  |
|
| Powrót do góry |
|
 |
Onedine
Idol
Dołączył: 10 Mar 2018
Posty: 1632
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 13:33:14 21-07-19 Temat postu: |
|
|
| lucy napisał: | | ewunia13410029 napisał: | | lucy napisał: | | TO JA 2004 napisał: | | Serial "Vatanım Sensin" czyli "Jesteś moją ojczyzną" w Polsce wyemitowano pod tytułem "Zraniona miłość" i to chyba był moim zdaniem największy błąd w tłumaczeniu tureckich tytułów w Polsce. |
Błąd czy nie błąd - nasi nie mieli na to wpływu. W Dystrybucji serial ma taki właśnie tytuł.
[link widoczny dla zalogowanych] |
Znaczy, wszystko spoko... Tylko czy osoba, która jest odpowiedzialna za akceptację tłumaczenia tytułów nie dysponuje takimi pewnymi magicznymi narzędziami, jakim jest wyszukiwarka google i słownik turecko-polski? |
Ale akceptacja tytułu (w tym przypadku polskiego) należy do kompetencji Dystrybutora. |
W Polsce po prostu nie chce im się wysilać, bo jak wytłumaczyć, że w AŁ seriale tureckie są znane pod różnymi tytułami. Spotkałam się z czymś takim nie raz, że w jednym kraju był jakiś serial emitowany pod jednym tytułem, a inny kraj wymyślił sobie inny.
A "Vatanım Sensin" w Argentynie jest emitowany aktualnie pod tytułem "Jesteś moim życiem"
Ostatnio zmieniony przez Onedine dnia 13:36:33 21-07-19, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
RutilaCasillas
Wstawiony
Dołączył: 16 Lip 2015
Posty: 4024
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 8:50:24 22-07-19 Temat postu: |
|
|
| Jedyne co nie zmienili to Siyah Inci/ Czarna perła i Wspaniałe stulecie no i chyba tysiąc i jedna noc resztę to zmienili |
|
| Powrót do góry |
|
|
wdzko
Wstawiony
Dołączył: 25 Lis 2010
Posty: 4079
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 13:43:25 23-07-19 Temat postu: |
|
|
| lucy napisał: | | wdzko napisał: | | Szukam serialu... Co możecie polecić jako warte obejrzenia? |
wdzko jeśli miałbym komuś coś polecić w oparciu o moje "doświadczenia" to bym celowała w seriale starsze. Uważam, ze były lepsze. Żeby się nie rozpisywać:
Cena Miłości - piękna historia protów, którzy ani przez chwilę nie pozwolili innym stanąć między sobą.
Asi - urocza historia miłosna zrobiona w stylu telenowelowym bez zapychaczy. Bardzo szybko się ogląda.
1001 noc - ale tylko 1 sezon. Rewelacja. Uważam, ze nie trzeba oglądać reszty.
Podobno bardzo dobry jest Gumus z Kivancem.
Edit
Zapomniałam o Fatmie. Historia chyba najlepsza jaką widziałam i bardzo realistycznie przedstawiona. |
Dziękuję za propozycję, skorzystałam i obecnie jestem na 19. odcinku Asi  możliwe że na Cenę miłości również zerknę z sympatii dla Murata, nie wiem tylko czy protka mi podejdzie. Tuba może nie jest na wyżynach aktorstwa, ale jednak ma klasę i przyjemnie się ją ogląda, do tego ta zabójcza chemia z Muratem!
| Eclipse napisał: | | wdzko a próbowałaś Kış güneşi? |
Nie i jakoś kompletnie przeoczyłam ten serial, ale mała liczba odcinków zachęca, więc pewnie też zerknę, bo Sukru lubię, a Asli nigdzie jeszcze nie widziałam. Dzięki 
| Blackie napisał: |
Kurczaczek wdzko, ależ Ty masz wymagania!  Żarcik! 
Ale z drugiej strony jesteś przykładem świadomego widza, i to się ceni!  Nie ilość, lecz jakość! 
Widzę, że postawiłaś serduszka przy Cukur i Icerde, a więc serialach sensacyjnych, z wątkiem mafijnym, ale jednocześnie są tam wątki dramatyczno-obyczajowe też jeśli się nie mylę  W takim razie polecam Ci Ezela, chociaż nie jestem pewna, czy kiedyś gdzieś pisałaś, że zaczęłaś oglądać, ale Ci nie spasował...? |
 nie wiem czy świadomy widz ogląda typowe tureckie tasiemce 
Ezel mam na celowniku, jeszcze na niego nie patrzałam dzięki za propozycję, jeśli polecasz to na pewno zerknę po obejrzeniu Asi! 
| Onedine napisał: | Widziałaś Gunesi Beklerken, a nie oglądałaś Güneşin Kızları (Córki słońca) czy zapomniałaś wymienić ? Dla mnie te seriale są bardzo podobne i nawet nie umiałabym powiedzieć który bardziej wolę. W Güneşin Kızları młodszych protów grają: prot z Soz i protka z Halki i Ask Laftan Anlamaz. Stworzyli świetną parę. Jak aktorki nie lubię w Halce, to w GK bardzo mi się podobała. http://www.telenowele.fora.pl/seriale-tureckie,136/gunesin-kizlari-2015,33197.html
|
Nie widziałam tego serialu, dzięki |
|
| Powrót do góry |
|
|
lucy
Generał
Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 8489
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 14:30:54 24-07-19 Temat postu: |
|
|
| wdzko napisał: | | Dziękuję za propozycję, skorzystałam i obecnie jestem na 19. odcinku Asi możliwe że na Cenę miłości również zerknę z sympatii dla Murata, nie wiem tylko czy protka mi podejdzie. Tuba może nie jest na wyżynach aktorstwa, ale jednak ma klasę i przyjemnie się ją ogląda, do tego ta zabójcza chemia z Muratem! |
To się cieszę, ze trafiłam w Twój gust jeśli chodzi o Murata. O Asi wie całe forum, ale jakoś wszyscy serial z góry przekreślają i raczej nikt nie decyduje się na oglądanie z własnej inicjatywy.
Gdzie oglądasz ?
Jeśli chodzi o Tubę to też ją tak oceniam. Jest na co patrzeć i jak czegoś nie dogra to "dowygląda" I myślę, ze jesli podoba Ci się para Tuba&Murat ... to para Yasemin&Murat też Ci się spodoba.
W Cenie Miłości jest nie mniejsza chemia pomiędzy protami  A Nurgul jest tu ładna, zgrabna i powabna. Oglądałam z nią jeszcze Gulperi, ale w tej roli nie była ani trochę zachwycająca (już nie te lata - Nurgul bardzo się postarzała i wygląda niekorzystnie) i serialu ogólnie nie polecam (z innych tez powodów).
Jeśli chodzi o Cenę to w serialu nie tylko proci są ciekawi. Jest przemyślana i dynamiczna akcja, ciekawe i zróżnicowane charakterologicznie postaci (w tym nietuzinkowa postać czarnej wdowy Sahnur w kreacji wybitnej Tomris Incer, która wszystkich zachwyciła pomimo, ze była bardzo mroczna i odpychająca. Nie we wszystkich serialach są tego typu postaci). Trzymające się kupy wątki poboczne i najlepiej (ze wszystkich seriali, które oglądałam) napisany wątek protów, który dla mnie jest na wagę złota za to, że pokazał, iż wątek główny może się jednak obyć od głupkowatych zwrotów akcji mających na celu urozmaicenie go. Proci w fabule przechodzą przez "labirynt upiorów", które czyhają w każdym niemal zaułku by ich rozdzielić ... ale proci są na szczęście inteligentni i nie ulegają wpływom, nie wpadają w zasadzki i nie poświęcają miłości na ołtarzu szantażu, groźby czy kłamstwa.
Piękna muzyka (nawet Adagio Albionioniego było), ładne widoki - bo miejsce akcji to nie tylko Stambuł i scenografia na bardzo wysokim poziomie (w tym protów styliści kreują na modeli i patrzenie na nich to rozkosz - Nurgul była kiedyś przepiękną zgrabną kobietą pełną wdzięku i gracji, a w AvC prawie zawsze miała na sobie szpilki, nienaganny makijaż i obcisłą sukienkę przed kolana, w której wyglądał jak bogini ) ... dopieszczają świetny scenariusz.
Ostatni wabik - wiele bliskości, pocałunków i scen miłosnych pomiędzy protami zapierających dech - aż nie wierzyłam, ze oglądam turkisz. W żadnym tureckim serialu, który widziałam nie było takiego wysypu scen miłosnych i "okołomiłosnych" - prawie każde spotkanie protów emitowało żar i pociąg, który był między nimi. Ja Murata uwielbiam za bycie amantem w pełnym tego słowa znaczeniu.
Np taka: (od min. 1:50)
https://www.youtube.com/watch?v=NTGifZfyUuc
W Turcji serial był superhitem - miał w I sezonie reyting na poziomie 9-10-11 pkt-ów (reytingu II sezonu nie widziałam) co jest wg mnie wiążące, bo kiedyś Turcy oglądali podobnym okiem do naszego.
Część ludzi na forum zlinczowała pewną postawę protki na samym początku i twierdząc, ze fabuła jest absurdalna nie dała serialowi szansy. No w mojej opinii ta jej postawa była bardzo realna w tej sytuacji, w której się nieprzewidywanie i w jednej sekundzie znalazła i która wyprowadziła ją z psychicznej równowagi i działania z rozmysłem.
Ostatnio zmieniony przez lucy dnia 14:51:41 24-07-19, w całości zmieniany 4 razy |
|
| Powrót do góry |
|
|
wdzko
Wstawiony
Dołączył: 25 Lis 2010
Posty: 4079
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 9:27:51 28-07-19 Temat postu: |
|
|
| lucy napisał: | | wdzko napisał: | | Dziękuję za propozycję, skorzystałam i obecnie jestem na 19. odcinku Asi możliwe że na Cenę miłości również zerknę z sympatii dla Murata, nie wiem tylko czy protka mi podejdzie. Tuba może nie jest na wyżynach aktorstwa, ale jednak ma klasę i przyjemnie się ją ogląda, do tego ta zabójcza chemia z Muratem! |
To się cieszę, ze trafiłam w Twój gust jeśli chodzi o Murata. O Asi wie całe forum, ale jakoś wszyscy serial z góry przekreślają i raczej nikt nie decyduje się na oglądanie z własnej inicjatywy.
Gdzie oglądasz ?
Jeśli chodzi o Tubę to też ją tak oceniam. Jest na co patrzeć i jak czegoś nie dogra to "dowygląda" I myślę, ze jesli podoba Ci się para Tuba&Murat ... to para Yasemin&Murat też Ci się spodoba.
|
Oglądam na cda z Turcja Polish Fans. Myślałam, że jest 57 odcinków, a oni są w trakcie tłumaczenia i odcinków jest chyba 71...  szczerze mówiąc, nie wiem czy zabrałabym się za tak długi serial, ale teraz nie żałuję wpadłam w Asi całkowicie, chociaz oglądam też trochę "na przewijce". Perypetie dziadka i jego kochanicy były dla mnie niestrawne, ale jestem na 40 odcinku już, teraz do strawienia zostały mi tylko wąsy Demira Murat mnie mega zauroczył, świetnie wszedł w rolę Demira. Podejrzewam, że w Cenie miłości jest podobnie i chętnie bym obejrzała, ale znów chyba ponad 60 odcinków, więc nie wiem kiedy ja to nadrobie... już teraz nie mam życia
P.S. piszę tutaj, bo trochę boję się spoilerów w temacie Asi. |
|
| Powrót do góry |
|
|
lucy
Generał
Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 8489
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 16:33:19 28-07-19 Temat postu: |
|
|
| wdzko napisał: | | Oglądam na cda z Turcja Polish Fans. Myślałam, że jest 57 odcinków, a oni są w trakcie tłumaczenia i odcinków jest chyba 71... |
Ja też własnie oglądam z tymi napisami i ponieważ jestem dość zadowolona z ich jakości to się trzymam tego źródła, choć powinnam szukać innego. Bo niestety odcinki pojawiają się co 2-3 tygodnie i to jest duży dyskomfort, gdyż przez ten czas można zapomnieć o czym był poprzedni odcinek. Z tego powodu przerwałam oglądanie na 48 odcinku i wrócę dopiero jak tłumaczenie będzie się zbliżało do finału (2-3 odcinki przed finałem). Jak zaczynałam oglądać to szukałam w innych językach, ale nic w dobrej jakości nie znalazłam.
| wdzko napisał: | | Perypetie dziadka i jego kochanicy były dla mnie niestrawne, ale jestem na 40 odcinku już, teraz do strawienia zostały mi tylko wąsy Demira |
Ja lubię wszystkie wątki. Dziada też lubiłam, bo wiele wnosił, w tym pozytywną energię i dobry humor. Jego dialogi z kochanicą niejednokrotnie były komiczne.
Natomiast wąsy Murata to był faktycznie problem
| wdzko napisał: | | Murat mnie mega zauroczył, świetnie wszedł w rolę Demira. Podejrzewam, że w Cenie miłości jest podobnie i chętnie bym obejrzała, ale znów chyba ponad 60 odcinków, więc nie wiem kiedy ja to nadrobie... już teraz nie mam życia |
Dawaj z CM po Asi. Jest krótsze, około 110 odcinków 45 minutowych. W dodatku po polsku, więc można się skupić tylko na ekranie i Muracie 
| wdzko napisał: | | P.S. piszę tutaj, bo trochę boję się spoilerów w temacie Asi. |
Nie musisz czytać, ale napisz jakieś przemyślenia w temacie Asi. Chętnie poznam nowe spojrzenie na serial i postaci.
Ostatnio zmieniony przez lucy dnia 16:35:01 28-07-19, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
LuzPablo85
Generał
Dołączył: 06 Lip 2016
Posty: 7603
Przeczytał: 79 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: maisto k.Poznania/Wlkp
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: 18:58:17 29-07-19 Temat postu: |
|
|
| Cieszę się że będzie nowy turecki w Tvp2 pt Wymarzona miłość tylko szkoda że nie zamienią godzinami z emisją z tasiemcem Więzień miłości albo mogli by dać powtórkę na Tvp Seriale w weekend po 5 odcinków i powtórkę Grzechu Fatamgul po 21 w tvp Seriale a czy telenowela obecnie emitowana o 13.15 od wyników AdinSK? Ciekawi mnie skoro będę miał Cyfrowy Polsat na swoim tv w pokoju w domu to czy w ciągu 1,5 roku w Polsce pojawi się kanał na CP z tureckimi serialami takimi jak Daika20, Karadayi lub Olene Kadar czy Instanbul Guellin lub Medicizer. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Julia
Idol
Dołączył: 03 Kwi 2018
Posty: 1643
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Szczecin
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 21:45:51 31-07-19 Temat postu: |
|
|
Dzięki Lucy za krótkie naprowadzenie
Jeśli chodzi o "Cenę miłości" i "Asi", to gram z Lucy w tej samej tonacji. Nie wiem czy będzie tak dalej? Ten serial widziałam kilkakrotnie, jak i "Ask ve Ceza", dodatkowo oglądam go teraz na FB , opisuję szczegółowo swoje odczucia, które- znając troszeczkę podejście Lucy do scenariuszy i kreacji postaci - mogą być kontrowersyjne i wcale nie muszą zyskać jej aprobaty ...
Wg mnie te dwa są nie do zastąpienia w rankingu tureckich seriali 
Być może mam bardzo przeciętny gust i wyczucie, ale cóż....
Nie widziałam ich zbyt dużo, ale też chyba i niemało (40) i , gdy zaczynałam oglądanie powyższych - nie mogłam się opanować. Wszystko zeszło na drugi plan. Nie miałam tak z żadnymi innymi serialami.
No i 60 czy 70 odcinków, to wcale nie tak dużo , przy innych, mających po trzy sezony , niemiłosiernie wlokących się zazwyczaj w części trzeciej.
Powiedziałabym, że w "Asi" drugi sezon jest nawet lepszy od pierwszego.
No, a proci w "Cenie..." i "Asi", to cud miód malina
W "Cenie miłości " mamy do tego sceny bliskości tak sugestywne, że jak już kiedyś napisałam, chemia paruje przez ekran.
Na pewno Nurgul dziesięć lat temu wyglądała olśniewająco. Zgrabna, proporcjonalna,ładny biust, piękne nogi, śliczny chód....tego akurat Tuba nie ma, ale ona z kolei ma śliczną twarz. No i jeśli do tego dodamy podobno prawdziwe fluidy, które łączyły tę parę, to duet protów jest niezwykle pociągający.
Z najnowszych seriali najbardziej podobają mi się "Bir Zamanlar Cukurowa", także "Halka" i "Hercai", choć ten serial ma też sporo krytykujących.
Z trochę starszych poleciłabym "Karagul".
Lucy "Asi"już przetłumaczono 58 odcinków- pewnie widziałaś na FB, więc możesz sukcesywnie zaliczać odcinek za odcinkiem
Sama się produkuję na stronie , poświęconej "Asi".Jakoś nikt się nie zdradza z oglądaniem tego serialu. Może rzeczywiście nie ma takich ??? Wielka szkoda, bo serial jest tego wart! No i zrozumiałe, że nie czytasz moich elaboratów, ponieważ pozbawiłabyś się przyjemności oglądania |
|
| Powrót do góry |
|
|
Lukas77
Motywator
Dołączył: 11 Sty 2015
Posty: 211
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Wrocław
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: 0:19:44 01-08-19 Temat postu: |
|
|
Powie mi ktoś co się stało z grupą na fb Kosem Wspaniałe Stulecie? Nie ma dostępu do listy odcinków, strona TurcjaTV też nie działa  .
Gdzie teraz obejrzę Wspaniałe Stulecie Sułtanka Kosem? |
|
| Powrót do góry |
|
|
Mel
King kong
Dołączył: 10 Maj 2009
Posty: 2595
Przeczytał: 49 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 1:01:55 01-08-19 Temat postu: |
|
|
| Lukas77 napisał: | Powie mi ktoś co się stało z grupą na fb Kosem Wspaniałe Stulecie? Nie ma dostępu do listy odcinków, strona TurcjaTV też nie działa .
Gdzie teraz obejrzę Wspaniałe Stulecie Sułtanka Kosem? |
Grupa się rozpadła i powstała nowa (Turcja- Serialowe Hity i Filmy), gdzie można znaleźć tamtejsze seriale. A strona turcjatv została zamknięta.
Ostatnio zmieniony przez Mel dnia 1:03:51 01-08-19, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
Lukas77
Motywator
Dołączył: 11 Sty 2015
Posty: 211
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Wrocław
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: 1:18:15 01-08-19 Temat postu: |
|
|
| Dzięki za informację |
|
| Powrót do góry |
|
|
Mel
King kong
Dołączył: 10 Maj 2009
Posty: 2595
Przeczytał: 49 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 1:23:05 01-08-19 Temat postu: |
|
|
| Lukas77 napisał: | | Dzięki za informację |
Nie ma za co. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Kasjopeja
Prokonsul
Dołączył: 24 Paź 2015
Posty: 3110
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 12:00:31 01-08-19 Temat postu: |
|
|
| Julia napisał: | | (...) Jakoś nikt się nie zdradza z oglądaniem tego serialu. Może rzeczywiście nie ma takich ??? Wielka szkoda, bo serial jest tego wart! (...) |
Widziałam tę produkcję, ale to nie moje klimaty, więc mnie się nie podobało.
Jedynie gra śp. Tuncela Kurtiza, Cemala Hünala i Saygina Soysalama zwróciła moją uwagę.
Podobne klimaty, romantyczne, są w Aşkı Memnu i to mi się dużo lepiej oglądało.
Chyba do 40 boluma trzymała mnie tam historia, ale później
zrobiło się zbyt oczywiście i przez to nudno  |
|
| Powrót do góry |
|
|
lucy
Generał
Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 8489
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 12:25:01 01-08-19 Temat postu: |
|
|
| Kasjopeja napisał: |
Widziałam tę produkcję, ale to nie moje klimaty, więc mnie się nie podobało. |
To powiem Ci, że jesteś pierwszą i jak na razie jedyną osobą niezadowoloną z Asi na która wpadłam. No, ale wyjątek jedynie potwierdza regułę ... że serial jest bardzo dobry
Inne zdania też są potrzebne  |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
