Telenowele

Blackie · Wysłany: 20:02:29 23-09-18 Temat postu: Słówka tureckie - zabawa

Temat dla osób totalnie nudzących się na Forum

lub potrzebujących nabić sobie szybko postów, żeby zdobyć wyższą forumową rangę

A tak na poważnie - są z nami na Forum prawdziwi "starzy" wyjadacze turkotelek, którzy z pewnością marzą o podzieleniu się wiedzą dotyczącą języka, ale są też osoby początkujące w tej materii, więc może zechcą skorzystać z tej wiedzy. Poza tym taki temat istnieje w zakładce latinotelek w wersji hiszpańskojęzycznej i ma się tam dobrze, dlatego tutaj też może mieć powodzenie - no ale zobaczymy w praniu

Zasady zabawy są następujące (oczywiście można zgłaszać swoje sugestie

)

W każdym kolejnym poście wpisujemy słówko/wyrażenie po turecku tak, by zaczynało się na literę, na którą kończy się słówko/wyrażenie z poprzedniego postu.

Pod hasłem "wyrażenie" mogą się ukrywać zwroty grzecznościowe, powitania, pożegnania, utarte zwroty, czasowniki w trybie rozkazującym, czasowniki odmienione w danym czasie gramatycznym dla danej osoby i liczby, krótkie zdania (2-3 wyrazowe), które podłapaliśmy z turkotelek.

Dobrze byłoby, gdyby w miarę możliwości słówka nie powtarzały się zbyt często - w tym celu proponuję limit co najmniej 30 słówek, aby mogło się pojawić ponownie to samo słówko. W jaki sposób wiadomo, czy słówko było niedawno? Wystarczy przejrzeć dwie strony tematu wstecz, bo na 1 stronie mieści się 15 postów, i już wiadomo

Wymagana jest całkowita poprawność ortograficzna wpisywanych wyrazów - większość z nas i tak pisze prosto ze smartfona, więc nie ma problemu z klawiaturą, a jeśli ktoś nie jest pewien pisowni, to kopiuje ze słownika internetowego

Piszemy tłumaczenia polskie, czy nie? Hmmm...

jak dla mnie to kwestia otwarta, bo dla kogoś zwrot/słówko może być oczywisty, a dla kogoś nie, więc zostawiam to Waszej ocenie, czy chcecie podać tłumaczonko lub wyjaśnionko w jakiej sytuacji takiego zwrotu używali bohaterowie turkotelek

EDIT: Tak, piszemy tłumaczenie na język polski

Chyba jakaś jeszcze zasada wyleciała mi teraz z głowy

ale na sam początek tyle reguł wystarczy, co nie?

To co - zaczynamy?? Tamam!! Ups, może w nowym poście dopiero, ok Blackie?

Blackie · Wysłany: 20:03:27 23-09-18 Temat postu:

İyi akşamlar! / Dobry wieczór!

ewunia13410029 · Wysłany: 20:42:00 23-09-18 Temat postu:

Reddedildi (odrzucam; ulubione powiedzonko Yigita Balciego z "Seviyor Sevmiyor")

Eclipse · Wysłany: 20:56:15 23-09-18 Temat postu:

için (dla, aby, dlatego że)

lucy · Wysłany: 21:00:08 23-09-18 Temat postu: Re: Słówka tureckie - zabawa

Blackie · Wysłany: 21:22:23 23-09-18 Temat postu: Re: Słówka tureckie - zabawa

lucy · Wysłany: 21:31:14 23-09-18 Temat postu: Re: Słówka tureckie - zabawa

nefes (oddech)

Wiem, ze nie jest to kreatywne, bo ściągnięte z listy tematów, ale dla mnie to i tak był wysiłek, bo najpierw musiałam odnaleźć, potem przeskoczyć do słownika, żeby się upewnić czy nie przekręcę i z powrotem tu wrócić

PS:
Ja to bym potrzebowała właściwie dwóch nawiasów. Jeden z tłumaczeniem, drugi z wymową

tessia · Wysłany: 21:37:58 23-09-18 Temat postu:

su (woda)

ewunia13410029 · Wysłany: 21:43:31 23-09-18 Temat postu:

uğur böceği (biedronka)

tessia · Wysłany: 21:48:03 23-09-18 Temat postu:

iki yüz (dwie twarze)

Eclipse · Wysłany: 21:51:23 23-09-18 Temat postu:

zorla (siłą, przemocą)

tessia · Wysłany: 21:54:32 23-09-18 Temat postu:

affedersiniz (przepraszam)

ewunia13410029 · Wysłany: 22:01:03 23-09-18 Temat postu:

zehra (trucizna)

Blackie · Wysłany: 22:06:39 23-09-18 Temat postu: Re: Słówka tureckie - zabawa

Eclipse · Wysłany: 22:12:28 23-09-18 Temat postu:

nerede (gdzie)