Forum Telenowele Strona Główna Telenowele
Forum Telenowel
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy    GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Spis Tureckich Seriali
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Telenowele Strona Główna -> Seriale tureckie niewyemitowane
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Rosita
Motywator
Motywator


Dołączył: 23 Paź 2012
Posty: 201
Przeczytał: 50 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 8:15:09 01-09-19    Temat postu:

Jeśli mogę coś napisać, to było by dobrze podać tytuł, chociaż obok, pod jakim tłumaczy grupa, bo też może być problem.
Sevgili Gesmis Turecka Serialomania będzie tłumaczyć jako Kochana Przeszłość, a u nas są Stare Dobre Czasy. Czas na Tureckie tłumaczy Dzieci Sióstr, u nas są Siostrzenice. Gonulcelen pozostaje pod orginalnym tytułem, bo to podobno dzielnica, gdzie mieszka protka. Kuzey Guney to imiona protów, więc trudno tak tłumaczyć. To tylko propozycja
I bardzo dziękuję, za to uporządkowanie, dużo lepiej wygląda.


Ostatnio zmieniony przez Rosita dnia 8:15:50 01-09-19, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Shelle
Arcymistrz
Arcymistrz


Dołączył: 28 Paź 2007
Posty: 45787
Przeczytał: 89 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 8:55:04 01-09-19    Temat postu:

Zgadzam się co do polskich tytułów - jeżeli są jakieś rozbieżności między naszymi tu na forum, a tymi, pod którymi seriale są tłumaczone na grupach, to może dobrym pomysłem byłoby podanie jednak obu tytułów.

A co do Kuzey Guney, to owszem są to imiona protów, ale są to też właśnie słowa północ i południe, a ich znaczenie dla fabuły na pewno zrozumie każdy, kto oglądał serial.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Matthias_96
Prokonsul
Prokonsul


Dołączył: 21 Wrz 2016
Posty: 3949
Przeczytał: 313 tematy

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Kutno
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: 12:44:14 01-09-19    Temat postu:

Dobry pomysł .
Jeśli któraś grupa przetłumaczy imię/nazwisko/dzielnicę albo jak założy ktoś temat z na siłę przetłumaczoną nazwą to wtedy będzie i jest już robiony "/" . Bo powtarzanie imienia np" Azize - Azize" to ja nie będę robił, bo wydaje mi się to trochę bez sensu. Chyba, że przetłumaczone zostanie jakoś to imię, to wtedy poleci łamaniec .

Na szybko pouzupełniałem tam, gdzie coś zobaczyłem. Jak coś zauważycie, to piszcie, to poprawię.
Uzupełniłem z tego co pamiętam Olene kadar, wspaniałą dwójkę, Jabłko (bo dwie grupy pod różnymi tytułami tłumaczyły tę produkcję) i coś jeszcze .
Powrót do góry
Zobacz profil autora
kaka1995
King kong
King kong


Dołączył: 16 Lip 2015
Posty: 2947
Przeczytał: 174 tematy

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 14:33:57 01-09-19    Temat postu:

Ja bym proponowała obok Erkenci kus wpisać TVP3 , bo dalsze premierowe odcinki będą właśnie tam, ale to już myślę,że na początku października, bo będzie lecieć od 1 odcinka
Powrót do góry
Zobacz profil autora
lucy
Wstawiony
Wstawiony


Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 4229
Przeczytał: 147 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 12:38:22 04-09-19    Temat postu:

Matthias

Nowy temat
http://www.telenowele.fora.pl/seriale-tureckie,136/yeni-hayat-nowe-zycie-karga-seven-2019-fox,42371.html

Zmieniony tytuł, bo ten serial już jest w Spisie:
http://www.telenowele.fora.pl/seriale-tureckie,136/turecki-dr-house-karga-seven-2019-kanal-d,41643.html
od niedawna do dzisiaj jego tytułem był tytuł innego serialu, bo poprzednie informacje były błędne i "Yeni Hayat", pod którym ten serial widnieje w Spisie to tak naprawdę inny serial nie mający nic wspólnego z dr House.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Matthias_96
Prokonsul
Prokonsul


Dołączył: 21 Wrz 2016
Posty: 3949
Przeczytał: 313 tematy

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Kutno
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: 12:44:51 04-09-19    Temat postu:

Dzisiaj będę robił aktualizację wieczorem, więc pouzupełniam i poprawię co nieco .
Dziękuję Ci bardzo .

edit.

Z edytowałem główny post i zaktualizowałem


Ostatnio zmieniony przez Matthias_96 dnia 0:09:14 05-09-19, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
lucy
Wstawiony
Wstawiony


Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 4229
Przeczytał: 147 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 11:07:59 09-09-19    Temat postu:

Nowy
http://www.telenowele.fora.pl/seriale-tureckie,136/incir-agaci-drzewo-figowe-2019-trt-1,42425.html
http://www.telenowele.fora.pl/seriale-tureckie,136/kurtlar-vadisi-dolina-wilkow-sinegraf-pana-f-2003-show,42427.html


Ostatnio zmieniony przez lucy dnia 12:50:00 09-09-19, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Matthias_96
Prokonsul
Prokonsul


Dołączył: 21 Wrz 2016
Posty: 3949
Przeczytał: 313 tematy

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Kutno
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: 19:03:35 10-09-19    Temat postu:

Dzisiaj zaktualizuję spis .
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Matthias_96
Prokonsul
Prokonsul


Dołączył: 21 Wrz 2016
Posty: 3949
Przeczytał: 313 tematy

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Kutno
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: 0:36:38 12-09-19    Temat postu:

Poprawiłem to co się dało.
Z Angelą podzielony został spis wyemitowanych i niewyemitowanych.
Będę się starał dalej aktualizować tu i tam spis .
Powrót do góry
Zobacz profil autora
lucy
Wstawiony
Wstawiony


Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 4229
Przeczytał: 147 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 11:29:15 12-09-19    Temat postu:

Matthias_96 napisał:
Poprawiłem to co się dało.
Z Angelą podzielony został spis wyemitowanych i niewyemitowanych.
Będę się starał dalej aktualizować tu i tam spis .

Matthias, ale po co było dzielenie go ? Niech ten spis jest we wszystkich tematach, bo ułatwi poruszanie się po dziale tureckim. To, ze jeden temat jest na jednym forum, a drugi na innym powoduje trudne przechodzenie z Yemina do Hercai (np.)
Wg mnie zrób jeden spis i umieść go 3 razy. Kiedy będziesz go aktualizować do zrobisz zwyczajne kopiuj-wklej. I po sprawie.
Ludzie się nie orientują aż tak dobrze w tym który serial był emitowany, a który nie. Jak będą chcieli znaleźć jakiś w Spisie to będą szukać i szukać.

PS:
Tobie takie rozwiązanie też ułatwi życie.


Ostatnio zmieniony przez lucy dnia 11:30:18 12-09-19, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Shelle
Arcymistrz
Arcymistrz


Dołączył: 28 Paź 2007
Posty: 45787
Przeczytał: 89 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 11:49:52 12-09-19    Temat postu:

lucy napisał:
Matthias_96 napisał:
Poprawiłem to co się dało.
Z Angelą podzielony został spis wyemitowanych i niewyemitowanych.
Będę się starał dalej aktualizować tu i tam spis .

Matthias, ale po co było dzielenie go ? Niech ten spis jest we wszystkich tematach, bo ułatwi poruszanie się po dziale tureckim. To, ze jeden temat jest na jednym forum, a drugi na innym powoduje trudne przechodzenie z Yemina do Hercai (np.)
Wg mnie zrób jeden spis i umieść go 3 razy. Kiedy będziesz go aktualizować do zrobisz zwyczajne kopiuj-wklej. I po sprawie.
Ludzie się nie orientują aż tak dobrze w tym który serial był emitowany, a który nie. Jak będą chcieli znaleźć jakiś w Spisie to będą szukać i szukać.

PS:
Tobie takie rozwiązanie też ułatwi życie.

Zdecydowanie tak! Spis powinien być wszędzie ten sam, obejmujące wszystkie seriale! Właśnie po to, żeby od razu można było znaleźć serial, a nie latać od jednego spisu do drugiego, jak się nie wie, czy dany serial był emitowany w Polsce czy nie.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Matthias_96
Prokonsul
Prokonsul


Dołączył: 21 Wrz 2016
Posty: 3949
Przeczytał: 313 tematy

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Kutno
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: 12:50:04 12-09-19    Temat postu:

Zakualizowałem do poprzedniego formatu spis treści, żeby był przejrzysty i tak jak mówicie - by nie latać z jednego forum na drugie .
Wczoraj nie myślałem, i robiłem jak widać głupoty .
Powrót do góry
Zobacz profil autora
lucy
Wstawiony
Wstawiony


Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 4229
Przeczytał: 147 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 17:06:49 14-09-19    Temat postu:

Kolejne do aktualizacji:

zmiana tytułu (obecnie: Evim - Mój dom (2019))
http://www.telenowele.fora.pl/seriale-tureckie-niewyemitowane,139/camdaki-kiz-dziewczyna-za-szyba-og-medya-2019,41777.html

nowy:
http://www.telenowele.fora.pl/seriale-tureckie-niewyemitowane,139/evim-moj-dom-og-medya-2020,42537.html#6800769


Ostatnio zmieniony przez lucy dnia 17:10:07 14-09-19, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Matthias_96
Prokonsul
Prokonsul


Dołączył: 21 Wrz 2016
Posty: 3949
Przeczytał: 313 tematy

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Kutno
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: 23:05:49 15-09-19    Temat postu:

Zakutalizowane na dzisiejszy dzień
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Telenowele Strona Główna -> Seriale tureckie niewyemitowane Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Strona 7 z 7

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin