Forum Telenowele Strona Główna Telenowele
Forum Telenowel
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy    GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Tłumaczenie z tureckiego na polski - zabawa
Idź do strony Poprzedni  1, 2
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Telenowele Strona Główna -> Forum seriali tureckich
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Blackie
Prokonsul
Prokonsul


Dołączył: 20 Lis 2016
Posty: 3864
Przeczytał: 26 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 12:49:15 04-10-18    Temat postu:

lucy ten temat przez Ciebie zaproponowany taki opuszczony się wydaje...
Powrót do góry
Zobacz profil autora
lucy
Mocno wstawiony


Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 5374
Przeczytał: 116 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 19:59:44 04-10-18    Temat postu:

Blackie napisał:
lucy ten temat przez Ciebie zaproponowany taki opuszczony się wydaje...

bo taka aspołeczność zapanowała na forum ... każdy by tylko czytał
Zagadka była dla początkujących, a się do nich nie zaliczam. Nie oglądałam aż tylu seriali z napisami i nie zdążyłam się osłuchać ...
Ale spróbuję z translatorem:

Nie trzeba.


Ostatnio zmieniony przez lucy dnia 20:00:27 04-10-18, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Blackie
Prokonsul
Prokonsul


Dołączył: 20 Lis 2016
Posty: 3864
Przeczytał: 26 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 20:08:17 04-10-18    Temat postu:

lucy napisał:
Blackie napisał:
lucy ten temat przez Ciebie zaproponowany taki opuszczony się wydaje...

bo taka aspołeczność zapanowała na forum ... każdy by tylko czytał

No to trzeba urządzić czytającym wirtualne pranie pupy chacha Zaraz się opamiętają i zaczną wrzucać miliardy postów, których nie będziesz mogła nadążyć czytać - i po co Ci to, pomyśl Jest dobrze jak jest, tak kameralnie, w wąskim gronie, a nie jakaś masówka

lucy napisał:
Zagadka była dla początkujących, a się do nich nie zaliczam.

O matulu... to do jakiej grupy siebie zaliczasz? Chyba niższej niż początkujący to nie ma...

lucy napisał:
Nie trzeba.

Brawo! Dawaj następne!
Powrót do góry
Zobacz profil autora
lucy
Mocno wstawiony


Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 5374
Przeczytał: 116 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 20:17:31 04-10-18    Temat postu:

Blackie napisał:
No to trzeba urządzić czytającym wirtualne pranie pupy chacha Zaraz się opamiętają i zaczną wrzucać miliardy postów, których nie będziesz mogła nadążyć czytać - i po co Ci to, pomyśl Jest dobrze jak jest, tak kameralnie, w wąskim gronie, a nie jakaś masówka

Dla mnie jest za mały gwar. I za mało dyskusji. Ale cóż zrobić Trzeba się cieszyć z tego co jest

Cytat:
O matulu... to do jakiej grupy siebie zaliczasz? Chyba niższej niż początkujący to nie ma...

Do żadnej. Bo jak ktoś nie uczy się danego języka to nie należy do żadnej grupy

Blackie napisał:
lucy napisał:
Nie trzeba.

Brawo! Dawaj następne!

To jestem lepsza niż translator, bo tam było trochę inaczej ... co dobrze rokuje ...
Musze pomyśleć i coś wrzucę.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Blackie
Prokonsul
Prokonsul


Dołączył: 20 Lis 2016
Posty: 3864
Przeczytał: 26 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 20:42:28 04-10-18    Temat postu:

lucy napisał:
Dla mnie jest za mały gwar. I za mało dyskusji.

...powiedziała Forumowiczka, która przez 11 lat natrzaskała tyle postów, że jest na levelu King Konga

lucy napisał:
Bo jak ktoś nie uczy się danego języka to nie należy do żadnej grupy

Toś chyba dała czadu jeszcze lepiej niż w cytacie powyżej lucy

lucy napisał:
To jestem lepsza niż translator, bo tam było trochę inaczej ... co dobrze rokuje ...

Ciekawe jak było - "nie ma potrzeby"? Często się to słyszy w telkach jak ktoś coś komuś proponuje, a ktoś nie chce, i wtedy mówi Gerek yok.

lucy napisał:
Musze pomyśleć i coś wrzucę.

Nie myśl, tylko słuchaj dialogów i notuj w głowie lub na piśmie
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Aga.Kk
Debiutant
Debiutant


Dołączył: 13 Paź 2008
Posty: 46
Przeczytał: 8 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 20:43:56 16-10-19    Temat postu:

Mam nadzieję, że nikt się nie pogniewa, że ja wstawię coś do przetłumaczenia, bo widzę, że cisza tu, a zabawa bardzo mi się spodobała.

Coś prostego, na co zawsze czekamy w tureckich serialach:

"seni seviyorum"
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Telenowele Strona Główna -> Forum seriali tureckich Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony Poprzedni  1, 2
Strona 2 z 2

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin