Forum Telenowele Strona Główna Telenowele
Forum Telenowel
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy    GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Rozmowy o telenowelach
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 7, 8, 9 ... 561, 562, 563  Następny
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Telenowele Strona Główna -> Forum telenowel
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
AnahiMaite
Detonator
Detonator


Dołączył: 26 Gru 2008
Posty: 480
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 16:28:48 28-01-09    Temat postu:

lepiej Pani Barbara niz Panna Basia
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Notecreo
Arcymistrz
Arcymistrz


Dołączył: 13 Lip 2007
Posty: 24252
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 18:29:25 28-01-09    Temat postu:

ale Pani Barbara kojarzy sie mi z ta panią
http://www.youtube.com/watch?v=fyFP-niTRjE
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Hombre
Mistrz
Mistrz


Dołączył: 25 Gru 2007
Posty: 13867
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Mexico City
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: 18:32:27 28-01-09    Temat postu:

Notecreo napisał:
ale Pani Barbara kojarzy sie mi z ta panią
http://www.youtube.com/watch?v=fyFP-niTRjE


Powrót do góry
Zobacz profil autora
Diablo
Generał
Generał


Dołączył: 17 Cze 2007
Posty: 7551
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 3/3
Skąd: Kraków
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: 18:42:30 28-01-09    Temat postu:

Notecreo napisał:
ale Pani Barbara kojarzy sie mi z ta panią
http://www.youtube.com/watch?v=fyFP-niTRjE



Dobre.... Babka ma gadane...
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Notecreo
Arcymistrz
Arcymistrz


Dołączył: 13 Lip 2007
Posty: 24252
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 19:05:54 28-01-09    Temat postu:

dlatego walsnei wolalabym. zeby to nie byla Pani Barbara
chociaz moze puls sobie pomysli, ze lduzie sie beda nabiea na to, ze to chodzi o ta pania z youtube
Powrót do góry
Zobacz profil autora
AnahiMaite
Detonator
Detonator


Dołączył: 26 Gru 2008
Posty: 480
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 21:05:43 28-01-09    Temat postu:

tą Panią Barbarę to ja z Szymona Majewskiego znam
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Liddy
Mistrz
Mistrz


Dołączył: 10 Lip 2007
Posty: 13299
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 1/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 21:11:21 28-01-09    Temat postu:

Pani Barbara Dziwnie Może samo Barbara xD
Powrót do góry
Zobacz profil autora
MakSs
King kong
King kong


Dołączył: 10 Gru 2008
Posty: 2983
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 21:24:54 28-01-09    Temat postu:

Już o wiele lepiej:)
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Notecreo
Arcymistrz
Arcymistrz


Dołączył: 13 Lip 2007
Posty: 24252
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 22:49:42 28-01-09    Temat postu:

no ale samo barbara nic walsciwie nie mowi i przypomina troche te wszystkei Esmeraldy, paulinyczy Marie Celeste, a tresc jest zupelnie inna
Powrót do góry
Zobacz profil autora
MakSs
King kong
King kong


Dołączył: 10 Gru 2008
Posty: 2983
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 23:00:50 28-01-09    Temat postu:

Może? To jakiś zaskakujący tytuł ,np. "Mariana de la noche" to u nas "Zaklęte serce".

Chociaż ja myślę, że Barbara nawet mogłoby być.


Ostatnio zmieniony przez MakSs dnia 23:01:40 28-01-09, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Renzo
Arcymistrz
Arcymistrz


Dołączył: 10 Kwi 2007
Posty: 27753
Przeczytał: 60 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: 23:37:27 28-01-09    Temat postu:

A ja bym wolał, aby pozostało Dona (ew. Donia) Barbara Tak ładnie brzmi
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Kyrtap1993
Mocno wstawiony
Mocno wstawiony


Dołączył: 07 Lip 2007
Posty: 5336
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Mikołów
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: 10:42:24 29-01-09    Temat postu:

Myślę, że jeśli DB poleciałoby u nas to pozostawili by tytuł Dona Barbara, w końci u tak w telenowelach nie tłumaczą "dony" tylko zawsze lektor mówi "Donio Agato" "Donia Alberta" a więc pozostawiliby prawdopodobnie oryginalny tytuł i tak każdy by zrozumiał
Powrót do góry
Zobacz profil autora
AnahiMaite
Detonator
Detonator


Dołączył: 26 Gru 2008
Posty: 480
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: 10:57:43 29-01-09    Temat postu:

ale jak juz mowia w telci "Mi Donia" to mogliby przetlumaczyc "Moja pani"
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Kyrtap1993
Mocno wstawiony
Mocno wstawiony


Dołączył: 07 Lip 2007
Posty: 5336
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Mikołów
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: 13:31:12 29-01-09    Temat postu:

Zależy w jakim kontekście mówią, bo jeśli "Mi dona (Agatha) es muy biena por mi" czyli "Moja pani Agata jest bardzo dobra dla mnie" to mogą tłumaczyć "Dona Agatha jest dla mnie bardzo dobra". Niezawsze potrzebny jest ten tytuł: Pan/i (Don/a). Ale zależy w jakim kontekście napisałaś to "Mi donia" ja to zrozumiałem, jako, że służąca mówi do kogoś o swojej pani Mam nadzieję, że dość zrozumiale piszę, bo zdaję sobie sprawę, że nie każdy może pojąć o co mi chodzi

P.S. Nie wiem czy dobrze napisałem to po hiszpańsku...
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Hombre
Mistrz
Mistrz


Dołączył: 25 Gru 2007
Posty: 13867
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Mexico City
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: 13:32:05 29-01-09    Temat postu:

Teraz już jestem pewien, że CCEA poleci na TV4
Na tej stronie: [link widoczny dla zalogowanych] niedługo powstanie stronka o CCEA Oficjalne polskie strony powstają przeważnie o telkach, które są emitowane w Czwórce Tak było z Sos mi vidą, Lalolą, teraz będzie kolejny hit


Ostatnio zmieniony przez Hombre dnia 13:32:46 29-01-09, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Telenowele Strona Główna -> Forum telenowel Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 7, 8, 9 ... 561, 562, 563  Następny
Strona 8 z 563

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin