Telenowele

Notecreo · Wysłany: 15:57:17 27-01-09 Temat postu:

zdjecia najprawdopodobniej zaczna sie juz neidlugo, po skonczeniu zdjec do DB
a temat teli juz jst na forum z telami Telemundo

AnahiMaite · Wysłany: 22:33:27 27-01-09 Temat postu:

no to teraz obstawiamy tytul dla CCEA

wg mnie doslownie nie przetlumacza wiec:
- Anielska Miłość
- Miłość jak Anioł
- Anielska Namiętność
- Anielskie Serce

(jak w tej starej zasadzie, musi byc cos o milosci lub cos z nia zwiazane

)

Renzo · Wysłany: 22:49:25 27-01-09 Temat postu:

Albo "Ostrożnie z aniołem"

AnahiMaite · Wysłany: 23:01:43 27-01-09 Temat postu:

a wiesz, takiego tytulu nawet sie nie spodziewalam!

jezeli bedzie to tv4 to mozliwe ze przetlumacza dobrze, jak nie tv4...

Renzo · Wysłany: 23:05:28 27-01-09 Temat postu:

Tak przetłumaczył Śs

AnahiMaite · Wysłany: 23:08:39 27-01-09 Temat postu:

ŚS nazywal dame chocolate "daj mi czekoladę", a sklep rosity "słodki sekret"...

roksi 20 · Wysłany: 23:16:51 27-01-09 Temat postu:

AnahiMaite · Wysłany: 23:22:29 27-01-09 Temat postu:

wlasnie! nie nalezy sie sugerowac dc
co do "daj mi czekolade" to wiem, ale podawali to jako polski tytul teli
do tego jeszcze pisali, ze rubi poleci w pl jako rubi

Diablo · Wysłany: 23:27:30 27-01-09 Temat postu:

Najbardziej mi się podoba "Ostrożnie z Aniołem"....najlepiej gdyby stacja tak przetłumaczyła tytuł....

Liddy · Wysłany: 23:30:25 27-01-09 Temat postu:

Ja jeszcze gdzieś widziałam "Uwaga na Anioła"

LatinOvel · Wysłany: 16:30:42 28-01-09 Temat postu:

Mnie też się podoba tytuł "Ostrożnie z aniołem"... a jeśli już coś miałobybyć w tytule ze słowem miłość to "Anielska miłość" też może być...
jako polski tytuł CCEA.... a ciekawe kto będzie lektorem w CCEA...jeśli telka będzie na TV4 to pewnie dadzą Kaliszewskiego... i będzie trzeba przeboleć...

Ponieważ w dziale "Nowe telenowele w polskiej tv" komuś odpiasli chyba Arbuzowi, e-maila takiej treści: nie wiemy na razie jaka telenowela na naszej antenie...."(oczywiście to ich ściema...bo oni pewnie(TVN) uważa za telę ten głupi shit Brydlusrulę...

) ale gdby miało się okazać, że jakimś CUDEM telki latino wróca w marcu na antenę TVN-u to pogdybajmy czego moglibyśmy się spodziewać zakładając, że TVN nie wyemituje CCEA.... Ciekawy pomysł?

Notecreo · Wysłany: 16:39:50 28-01-09 Temat postu:

j sobie dzis wymyslilam,z e skoro Puls nazwal Sin verguenza Cena marzen, to moze idac tym tropem jesli puszcza Done Barbare, nazwa to Serce z kamienia ( w koncu Barbara to okrutna i twarda babka, poza tym gra ja Edith gonzalez, jak w MdM

)

Diablo · Wysłany: 16:43:44 28-01-09 Temat postu:

Arbuz · Wysłany: 16:43:52 28-01-09 Temat postu:

Ja wolę się nie zastanawiać jak by brzmiał polski tytuł DB... Jeszcze przetłumaczą to jako "Pani Barbara" i dopiero będzie załamka

Ciekawe jak ludzie wyobrazili by sobie tą telenowelę widząc taki tytuł w programie TV

Notecreo · Wysłany: 16:45:44 28-01-09 Temat postu:

no wlasnei sobie pomyslaklam, jak to by wygladalo- Bani Barbara, moze jeszcze Pani Basia