Telenowele

Laluna95 · Wysłany: 12:45:41 22-03-16 Temat postu:

Witam

Wpadłam na pewien pomysł. Chciałabym przetłumaczyć odcinki Kara Sevda na polski. Nie wiem czy to dobry pomysł, dlatego piszę na tym forum aby zapytać was o zdanie. Wiem że, ten serial jest tłumaczony na angielski ale jak wiemy nie każdy zrozumie wszystkie zdania, a polski to jednak nasz ojczysty język. Dodatkowo może tym serialem zainteresowała by się większa rzesza ludzi bo uważam że jest świetny. Jeżeli pomysł wam się spodoba to czy znajdą się osoby chętne pomóc w tłumaczeniu z angielskiego na polski?

Averina · Wysłany: 12:56:36 22-03-16 Temat postu:

Laluna95 · Wysłany: 13:07:27 22-03-16 Temat postu:

Ojej nawet nie wiedziałam że ktoś zaczął tłumaczyć

Ale w takim wypadku bardzo się cieszę

Jestem jak najbardziej za tym aby sobie pomóc i podzielić się tłumaczeniem

Co prawda moje tłumaczenie jest w pełni amatorskie bo aż tak dobrze nie umiem angielskiego ale staram się. Jeżeli chodzi o tłumaczenie to sądzę że lepiej było by się podzielić odcinkiem jednak bo ja tłumaczę to tylko w wolnych chwilach i trochę mi nad tym schodzi. Napisy miałam dodawać sama. Czytałam o tym trochę i wiem co i jak. Mam programy do dopasowania napisów do filmu i program do dodania napisów na stałe do filmu.

Averina · Wysłany: 13:16:53 22-03-16 Temat postu:

Shelle · Wysłany: 13:37:56 22-03-16 Temat postu:

Jak fajnie, że pojawił się kolejna osoba do tłumaczenia KS!!

Na pewno jak będzie wersja polska to więcej ludzi się zainteresuje tym serialem. Język angielski wiadomo bardzo popularny, ale oczywiście nie każdy zna na tyle, żeby swobodnie coś w tym języku oglądać.

Laluna95, wiadomo że takie tłumaczenia robi się tylko w czasie wolnym, więc nie ma co się przejmować tempem. Ludzie będą musieli poczekać

Oczywiście dogadacie się jak będziecie chciały, ale z doświadczenia wiem (bo parę razy się tym zajmowałam), że opcja jedna osoba jeden odcinek, a druga kolejny i tak na zmianę dobrze się sprawdza. A jak komuś będzie wolniej szło to najwyżej się poczeka aż dokończy i się doda dwa odcinki na raz czy coś. Naprawdę się tym nie przejmuj, bo przecież wszyscy wiedzą (a przynajmniej powinni

), że nikt teraz nie rzuci szkoły czy pracy, żeby seriale tłumaczyć

Ja też bym chętnie się dołożyła, ale jeżeli kiedyś zdecyduję się tłumaczyć coś tureckiego to na pewno będzie to mój ukochany Poyraz Karayel

Natomiast tak jak wspomniała Averina, jeżeli byś miała problem z przetłumaczeniem jakiejś kwestii czy fragmentu to jak najbardziej możesz pisać i chętnie pomogę.

Laluna95 · Wysłany: 14:15:14 22-03-16 Temat postu:

Laluna95 · Wysłany: 14:19:51 22-03-16 Temat postu:

Shelle · Wysłany: 14:34:28 22-03-16 Temat postu:

Averina · Wysłany: 14:36:57 22-03-16 Temat postu:

Dobrze Laluna95 to ty weź 2 drugi odcinek a ja dokończę pierwszy, bo tam mi już ostatnie szlify pozostały i potem wezmę 3. A gdzie zamierzałaś wrzucać odcinki na yt czy gdzieś indziej?

Laluna95 · Wysłany: 15:19:29 22-03-16 Temat postu:

Zamierzałam je wrzucić na youtube bo mam tam konto

Miejmy nadzieje że, po polskim tłumaczeniu coś ruszy

A masz kontakt z osobą która miała by wrzucić napisy ?

Shelle · Wysłany: 15:33:18 22-03-16 Temat postu:

Poniżej zwiastuny 23 odcinka:

https://www.youtube.com/watch?v=FQJuHbikJDs

https://www.youtube.com/watch?v=iOgSxbkym1k

Zeynep jest jednak niemożliwa

Ciekawe kiedy ta dziewczyna się sparzy na tyle, żeby jej się odechciało gierek...

Averina · Wysłany: 15:44:53 22-03-16 Temat postu:

Shelle · Wysłany: 15:57:28 22-03-16 Temat postu:

Pamiętajcie dziewczyny (bo tyle to akurat sama wiem jako użytkowniczka napisów

), że nawet jak będziecie wrzucać napisy na youtube to potem można je ściągnąć np. w formacie srt i w razie gdyby usunęli odcinek czy coś to zawsze będzie już gotowy plik do wtopienia napisów, a nie będzie trzeba ich ponownie wklepywać.

Laluna95 · Wysłany: 16:02:54 22-03-16 Temat postu:

Averina · Wysłany: 16:15:57 22-03-16 Temat postu: