Telenowele

natalka0125 · Wysłany: 22:48:32 11-04-16 Temat postu:

mnie też tak samo szlak trafił jak te dziewczny się do siebie odzywaja jak wszytsko rozumiem nerwy ale aż tak , jakaś dziewczyna napisała czy za opłata dało by radę tłumaczenie udostępnić a te wszytskie na nią tak jechały że to głowa mała

madaleine · Wysłany: 22:49:12 11-04-16 Temat postu:

Nie mam tyle czasu żeby tłumaczyć całość, ale jeśli kogoś szczególnie interesują jakieś sceny to mogę pomóc.

Shaunee · Wysłany: 22:54:48 11-04-16 Temat postu:

natalka0125 · Wysłany: 23:03:55 11-04-16 Temat postu:

no to może ktoś się skuski tłumaczyć z słowackiego na polski . szczerze objerzałam bym odcinek na próbe ze słowackimi napisami czy coś zrozumiem wiec jak możesz wstaw linka to odcinak to go sobie włącze

Shaunee · Wysłany: 23:05:57 11-04-16 Temat postu:

Ja własnie oglądam i dużo można zrozumieć, w translatorze trzeba sobie ustawić bośniacki (może to jednak bośniacki jest nie słowacki?

) i tylko pojedyncze słowa sobie szukam

jak coś to mogę od razu napisać tu tłumaczenie pierwszej sceny w sądzie

Nie jestem taka jak inni i się podzielę

[link widoczny dla zalogowanych]

MoonaLisa · Wysłany: 23:06:59 11-04-16 Temat postu:

TAK.Mamy ochote

madaleine bardzo chętnie skorzystamy. Możesz coś zamieścić jak znajdziesz czas w Spoilerach tureckich. Tam juz 1 kolezanka zaczyna tlumaczenia

natalka0125 · Wysłany: 23:07:07 11-04-16 Temat postu:

a może podać mi linka to sobie włącze ten odcinek

Shaunee · Wysłany: 23:13:33 11-04-16 Temat postu:

Link już wyżej

Uwaga! Spoiler!!!

SCENA 1 (w sądzie):
Efsun: Powiem wszystko co wiem.
Sędzia: Czyją jesteś córką? Jak się nazywasz?
E: Efsun Atahan.
S: Odnotować. Proszę usiąść. Powiedz, co wiesz?
E: Przyczyną śmierci Yusufa Erkirana była Nuran Demirci.
(poruszenie na sali)
S: Cisza! Czy Nuran Demirci to Twoja matka?
E: Moja przybrana matka. Osoba, która mnie wychowała i przyprowadziła do niego.
S: Mów dalej.
E: Mój dziadek oddał mnie do adopcji Nuran i Ilyasowi Demirci, kiedy byłam jeszcze mała. Stan finansowy mojej rodziny był bardzo zły. Yusuf dawał im trochę gotówki, by pomóc im finansowo. Żyli w różnych miastach. A dziś jesteśmy tutaj. Wszystko się rozpadło. Później, po wielu latach, Yusuf Erkiran, mój dziadek wrócił. I powiedział mojej matce, Nuran Demirci, żeby mnie mu oddała. A moja matka oczywiście traktowała mnie jak swoją córkę. Nie chciała mnie oddać Yusufowi Erkiranowi, mojemu dziadkowi. Pokłócili się i chyba go popchęła. Albo spadło mu ciśnienie, bo był już stary. Tego nie wiem. Podczas tej przepychanki dziadek upadł na podłogę. Tak stracił życie. A matka, biedactwo, przestraszyła się. I został pochowany.
(Hasret bardzo płacze)
S: A kto o tym wie jeszcze oprócz ciebie?
(Ilyas chciał wstać, powstrzymała go Mucella, Bahar chciała wstać, powstrzymała ją Sultan)
E: Nikt nie wie. Tylko ja... Tylko ja wiedziałam. I chcę za to ponieść karę.
S: Dlaczego ukrywałaś to tak długo i dopiero teraz o tym mówisz?
E: Mama powiedziała mi o tym wcześniej zanim wyjechała do Mersin. Chciałam oczywiście powiedzieć o tym policji... Oczywiście nie wiedziałam, gdzie jest grób. Tego mi nie powiedziała. To wiedziała tylko ona. Ale potem straciłam matkę. Wszystko się ułożyło (?). Mój ojciec ma chore serce, wiele się wydarzyło i nie mogłam o tym powiedzieć. Jestem winna wszystkiemu.
S: Oczywiście. (chwila zastanowienia) Wyrok! Zdecydowano, że szef więzienia natychmiast wyśle raport, że Mehmet Emir Atahan i Hulya Atahan nie mają nic wspólnego z tym zdarzeniem i są niewinni, maja zostać natychmiast zwolnieni z aresztu na podstawie ustępu 3 art 233 kodeksu karnego. Wobec oświadczenia Efsun Atahan, prokurator podejmie decyzję o uznaniu jej za winną współudziału i ukrywania przestępstwa. Proces zakończony.

Kochani, tłumaczyć dalej czy ogarniacie?

MoonaLisa · Wysłany: 23:19:33 11-04-16 Temat postu:

Tlumacz

ja to juź po dzisiejszych emocjach idę spać

natalka0125 · Wysłany: 23:20:00 11-04-16 Temat postu:

muszę włączyć traslator i myśle że dam radę objerzeć bo nie których słów nie wyłapuje

Shelle · Wysłany: 23:20:10 11-04-16 Temat postu:

Ja chyba teraz będę unikać tego tematu, bo nie lubię tak po łebkach czytać co i jak, więc jeżeli już to zacznę oglądać normalnie po rosyjsku. Ale na razie jeszcze nie, więc jakiś czas poodpoczywam od OHB

Shaunee · Wysłany: 23:22:50 11-04-16 Temat postu:

Ok to dokończę to scenę w sądzie, bo i tak będę się już kładła spać

jak coś to ja mogę zrobić napisy, ale nie umiem ich dodawać do odcinka na yt, wiec jeśli zgłosi się ktoś chętny to nie ma problemu, mogę tłumaczyć i oddawać tekst innej osobie, która będzie wklejać dialogi do filmu

edit.
Pierwsza scena z 61. odcinka, scena w sądzie, przetłumaczona w całości wyżej. Jak coś to mogę tłumaczyć dalej, ale nie mam aż tak dużo czasu więc na pewno tłumaczenia nie będą się szybko pojawiać, chyba że ktoś mi pomoże. Jak coś zgadzam się udostępniać moje tłumaczenie na potrzeby dodania do filmu

Shaunee · Wysłany: 10:25:39 12-04-16 Temat postu:

Wczoraj jeszcze kilka scen udało mi się przetłumaczyć, w sumie pierwsze 10 minut odcinka

Wrzucam!

SCENA 2:
Ates: Tato! Czy jesteś tego świadomy? Pani Nuran wszystko zrobiła, ale na pewno coś ci powiedziała. Czy Ty coś wiedziałes?
Mucella: Synu, jak Ilyas mógł wiedzieć? On się dowiedział teraz. I czy nie przyszedł by mi powiedzieć? Widzisz. Niech się pan o to nie martwi! On jest chory.
Ates: Dobrze, życzę szybkiego powrotu do zdrowia.
Mucella: Dziękuje dziecko. Chodź, bracie.

SCENA 3:
Efsun: Dobrze się czujesz?
Ilyas: Nic mi nie jest.
Efsun (do Mehmeta): Tato!
Hulya: Tato? Jak Ty możesz mówić tato bez wstydu? Taka bezwstydna, haniebna i kłamliwa osoba. Efsun, jak mogłaś wiedzieć przez cały wszystko i milczeć? Jak mogłaś milczeć? Jak mogłaś nie powiedzieć? Ale myślę, że tak. Wam wszystkim mówię. Mówiłam, że ona i jej macocha coś ukrywają, ale nikt mi nie wierzył! Ale Efsun… czego można oczekiwać od osoby, która jest dzieckiem takiej kobiety jak Nuran.
Bahar: Pani Hulyo proszę ważyć słowa. Moja matka nie chciała być taka. To nie sprawiedliwe, że tak wiele osób atakuje Efsun.
Hulya: Bahar, błagam Cię, nie mieszaj się do tego. Wszyscy, nie mieszajcie się w to. Ona musi zapłacić za to.
Mehmet: Dość, Hulyo.
Hulya: Przysięgam Ci, że zapłacisz za to Efsun!
Mehmet: Wystarczy Hulyo.
Hulya: Rozumiesz? Nie zasługujesz na mojego brata! Nie zasługujesz na tego człowieka!
Mehmet: Już w porządku. W porządku.

SCENA 4:
Efsun (do Hasret): Mamo…
(Hasret policzkuje Efsun)

MoonaLisa · Wysłany: 10:56:42 12-04-16 Temat postu:

ja wczoraj looknęłam tylko na pierwszą scene, żeby zobaczyć jak ten ,,egzotyczny język" czyta się

śmiesznie trochę. Co ja dziś będę oglądać o 12.00

Spróbuje cos przetłumaczyc wieczorem

goniaaas · Wysłany: 11:19:22 12-04-16 Temat postu:

Super :* teraz jak sie oglada to wiemy o czym mówią. Mnie wystarcza przetłumaczone dialogi