Telenowele

MoonaLisa · Wysłany: 11:52:00 12-04-16 Temat postu:

Ja tez spróbuje tlumaczyc.Zobaczymy jak mi to będzie szło. Zaczne na próbę wieczorem dalszy odc lub jak mi zasugerujecie.Juz w śpoilerach jest koncowka 61 odc jedna ścena Ta kolezanka chyba tez tlumaczy 61. Czekam na info

Bogini94 · Wysłany: 12:12:34 12-04-16 Temat postu:

Czemu nie ma juz odcinkow na pulsie? ;(

Shelle · Wysłany: 12:20:40 12-04-16 Temat postu:

Bogini94 · Wysłany: 12:23:47 12-04-16 Temat postu:

MoonaLisa · Wysłany: 12:35:46 12-04-16 Temat postu:

Pod koniec roku mają wyemitować dalsze odcinki

Shaunee · Wysłany: 12:39:10 12-04-16 Temat postu:

Shaunee · Wysłany: 16:00:08 12-04-16 Temat postu:

Dalsze tłumaczenie odcinka 61. (minuty od ok. 10 do 17)

Po wyjściu z sądu
SCENA 5:
Fulya: Mehmet… Bardzo Cię przepraszam. Przytrafiło mi się coś bardzo złego. To nie jest miejsce na taką rozmowę. Porozmawiamy później. (Mehmet odszedł, podchodzi do Hasret)
Mehmet: Efsun zostanie przewieziona do prokuratury. Wiem, że jesteś zła na nią, ale…
Hasret: To bardzo boli. Jestem bardzo zła, ale to moje dziecko.
Ates: I ja będę razem z Efsun i jej prawnikiem. Nie martw się.
Mehmet: Strzeż Efsun, Atesu.
Ates: Oczywiście.

SCENA 6: (Bahar wychodzi z Efsun i rodziną z sądu):
Arda (do Hulyi): Co się dzieje mamo?
Hulya (odchodzi i dzwoni do kogoś): Halo. Tutaj Hulya Atahan, córka Edibe Atahan. Wyślę Ci jeden adres. Adres to Gelindzik Jokusu. Nie zostaw ani jednego kamienia na Gelindzik Jokusu. Wszystko ma zostać zniszczone. Nic z niego ma nie zostać. Czy to jasne? (Hulya kiwa głową z zadowoleniem)

SCENA 7: (Ates i Efsun wychodzą z sądu)
Bahar: Efsun! Co się stało? Dlaczego płaczesz? Co się stało? Powiedz coś. Co się stało Ates?
Ates: Proces będzie nadal kontynuowany, Bahar.
Bahar: Więc? Wyjaśnij mi dobrze. Teraz Efsun jest obciążona?
Ates: Nie, nie ma takiego ryzyka. Efsun złożyła oświadczenie jako najbliższy krewny pani Nuran, wg prawa, jako najbliższy członek. Ale tok procesu się nie zmienił. Efsun poprzez swoje zeznania będzie miała status świadka.
Mucella i Sultan: Dzięki Ci Boże.
Ilyas: Więc wszystko się skończy?
Ates: Biorąc pod uwagę fakt, że oskarżona Nuran nie żyje, myślę, że sąd wkrótce zamknie sprawę.
Bahar: Słyszysz Efsun?
Ates: Oby się to już nie powtórzyło. / Nigdy więcej.
Ilyas: Dziękuję.
(Ates podchodzi do Mehmeta i Hasret)
Mehmet: Dziękuję.
Ates: Nie ma za co. Jadziemy do Mersin, jak mówiliśmy, prawda pani Hasret? (Hasret kiwa głową) Musi pani pójść ze mną do hotelu, żeby dać mi pełnomocnictwo i może pani iść stamtąd.
Bahar: Jedziesz do Mersin, Ates?
Ates: Tak. Aby rozstrzygnąć sprawy dziedzictwa Hasret i zabrać rzeczy osobiste Yusufa. To w hotelu nie będzie trwało długo. Pojedź ze mną jeśli chcesz. Możemy porozmawiać.
Ilyas: Możesz jechać. Jedź, córeczko. Nie zostawiaj jej teraz.
(Ates, Hasret i Bahar odchodzą. Efsun podchodzi do Mehmeta)
Efsun: Tato. Nie chcesz porozmawiać?
Mehmet: Potrzebuję trochę czasu, Efsun. Dużo czasu. (Mehmet odchodzi)
Ilyas: To koniec. Koniec.
Mucella: Co się stało?
Ilyas: To koniec!
Sultan: Co za dziwny człowiek! Ilyas, widzisz, że jesteśmy zbawieni. Ciesz się! Dziś jest nasz szczęśliwy dzień.
Ilyas: Chyba nie słyszałaś. Ates jedzie do Mersin, żeby przywieźć rzeczy osobiste Yusufa.
Sultan: Niech jedzie.
Efsun: Niech jedzie. I co z tego? Co tam znajdzie? Co może znaleźć wśród rzeczy Yusufa Erkirana? Na pewno jedna zapalniczka i ubrania.
Ilyas: Córko, Yusufa miał wszystkie zdjęcia Bahar!
Efsun: Co!? Jak to? Mówisz prawdę? Od kogo?
Ilyas: Przestań. Przestań. Uspokój się! Nie mógł przyjeżdżać widywać wnuczki, więc zawsze wysyłaliśmy mu zdjęcia. Przynajmniej zdjęcia mogliśmy my wysłać. I napisaliśmy mu list… poprosiliśmy go o pieniądze.
Efsun: Czy Wy jesteście normalni? Cały czas robiliście zdjęcia Bahar i mu wysyłaliście? Czy wy jesteście normalni?!
Ilyas: Co mieliśmy zrobić? To była jego wnuczka!
Sultan: Nic się nie stało Ilyas. Nie schował ich na pewno.
Ilyas: Ty byś nie schowała na jego miejscu?
Efsun: Oczywiście, że by schowała. Chciałaby je oglądać. Wszyscy byście schowali. To i on schował. Ja bym schowała. Cóż, nie powtórzy się. Zobaczmy teraz. Super! To wystarczy. To koniec. Rozumiecie? Załóżmy, że już tam są i znajdą więcej, musimy z tym żyć. Nie ma potrzeby im przeszkadzać i już mamy doskonały problem, jak za każdym razem. Powiedz mu [Atesowi] natychmiast aby nie przystępował do wyścigu i nie ssał opon! (to monolog Efsun

)
Sultan: Nie mówcie tak jakby to już był koniec. Będę w Mersin przed Atesem.
Efsun: Ciociu. Chciałaś przenieść grób i co z tego wyszło? Teraz jestem ścigana przez wymiar sprawiedliwości. Z tego uwielbienia zniszczyłaś siebie. Więc musimy to zaakceptować, żyć z tym, powiedzieć amen i gotowe.
Sultan: Efsun, to nie może się tak skończyć. Pomyśl logicznie. A kto zrezygnuje z tego, będzie miał ze mną do czynienia! Zadzwoń na lotnisko. Dowiedz się kiedy jest samolot i natychmiast lecimy. Prawo jest w Mersin.

goniaaas · Wysłany: 17:47:19 12-04-16 Temat postu:

Efsun jak sie nakręci

Kizzi · Wysłany: 18:49:59 12-04-16 Temat postu:

chwilkę mnie tu nie było a tyle się dzieje

co do tej dziewczyny i insynuacji pod naszym adresem to po prostu nie wiem jak można się tak zachować, no ale nie będę tego drążyć dalej...

oo super Shaunee że tlumaczysz co nie co

ja trzymam tv puls za słowo i czekam na 3 serie w tv

anias26 · Wysłany: 20:38:55 12-04-16 Temat postu:

Nie było mnie tu ponad tydzień i tyle do nadrobienia,nie ogarniam,wogule mam tyle zaległości serialowych,jedynie OHB na bieżąco oglądałam,ale na komentowanie nie miałam już czasu,wczoraj był ostatni odcinek i szczerze to mi się nie podobał,na samym końcu zaczęło się coś dziać a tu the end,mizernie to wyszło,no cóż bywa i tak,na fb pojawiło się info o kolejnej serii na tv puls mam nadzieję,że dotrzymają słowa,pewnie nie będę zaglądać tu tak często jak wcześniej ale od czasu do czasu na pewno,świetnie mi się Was czytało i komentowało,serdecznie pozdrawiam

Shelle · Wysłany: 20:44:19 12-04-16 Temat postu:

Kurczę złapałam się na tym, że zaczęłam się zastanawiać kiedy pojawi się w necie dzisiejszy odcinek

MoonaLisa · Wysłany: 20:58:36 12-04-16 Temat postu:

Shelle jest przecież odcinek z napisami belgradzkimi i można co nieco zrozumieć

Ja zaczęłam tłumaczyć początek 63 odc, ale trafiłam na monolog i cięzko mi idzie......

Shelle · Wysłany: 21:01:47 12-04-16 Temat postu:

Ja w sumie więcej zrozumiem po rosyjsku, ale tak czy inaczej preferowałabym polski