Telenowele

Denisse · Wysłany: 13:04:18 30-04-13 Temat postu:

wg mnie nie ma sensu tłumaczenie telki którą i tak każdy z tego forum widział w oryginale

w telce nie mówią językiem jakoś nie wiadomo jak skomplikowanym i każdy się "skapnie" o co chodzi

ja się nigdy nie uczyłam hiszpańskiego to była moja pierwsza telka oglądana w oryginale a zrozumiałam 96 % telki.
Na innych forach telki są tłumaczone za darmo

A i od Ciebie nikt nie wymaga by odcinek pojawiał się codziennie.

Brando · Wysłany: 13:24:34 30-04-13 Temat postu:

Mi nie chodzi o tlumaczenie , tylko o sam fakt ze bedziesz brala kase za piraty. Wyluzuj bo ja sie nie czepiam. Dokladnie Denisse. Ludzie z forum widzieli juz telke, przynajmniej wiekszosc i jakos zyja bez tlumaczenia.

Shelle · Wysłany: 13:27:15 30-04-13 Temat postu:

Brando · Wysłany: 13:29:15 30-04-13 Temat postu:

Skoncz juz zasmiecac forum swoimi reklamami. Ojej chcesz to tlumacz

Chcesz zarobic na calej teli 7 tys zl, wez sie ogarnij.

Shelle · Wysłany: 13:32:40 30-04-13 Temat postu:

Brando · Wysłany: 13:36:28 30-04-13 Temat postu:

Shelle · Wysłany: 13:52:22 30-04-13 Temat postu:

Brando · Wysłany: 14:05:10 30-04-13 Temat postu:

Shelle · Wysłany: 14:20:36 30-04-13 Temat postu:

Czyli rozumiem, że według Ciebie każdy kto nie kupuje np. mercedesa, bo go na niego nie stać, to jest bałwanem? No bo najwyraźniej producent mercedesa też robi z ludzi bałwanów proponując ceny, które nie każdy może zapłacić.

Ja z nikogo bałwanów nie chcę robić, od samego początku lojalnie wszystkich uprzedzałam, że nie będzie to opłata symboliczna, a ja będę traktować tłumaczenie jak normalne zlecenie, a nie jak coś co sobie podłubię w wolnej chwili. Naprawdę nie rozumiem Twojego oburzenia. Jeżeli kwota okaże się zbyt duża to najzwyczajniej w świecie nie ubijemy interesu. I nikt bynajmniej nie będzie bałwanem, tylko wrócimy do dyskusji o serialu, a ja zajmę się innymi tłumaczeniami. I tyle.

Brando · Wysłany: 14:25:00 30-04-13 Temat postu:

To idz do noormalnej pracy ale z Twoim mysleniem nie wiem czy znajdziesz i skonczmy ten temat. Tylko zobaczymy ile osob sie zglosi z forum bo widze ze narazie brak zainteresowania.

Shelle · Wysłany: 14:43:01 30-04-13 Temat postu:

Brando · Wysłany: 15:44:16 30-04-13 Temat postu:

Na forum jest duzo osob nie majacych nawet 18 lat, uczacych sie jeszcze a Ty chcesz kase od nich zdzierac, naprawde gratulacje.

Pozdrawiam.

Shelle · Wysłany: 16:12:42 30-04-13 Temat postu:

Tak jak już pisałam pisałam - jestem absolutnie świadoma tego, że jest to duża kwota i dlatego od samego początku jak tylko się pojawił ten pomysł mówiliśmy, że będzie ważne, żeby było więcej osób, bo w przeciwnym razie kwota będzie nie do zaakceptowania. Od samego początku tak wszystkim mówiłam.

Postaraj się spojrzeć na to z perspektywy osoby zwyczajnie wykonującej usługę - czy ma ją wykonywać za pół darmo dlatego, że kogoś na nią nie stać? Ja wiem, że jest tu sporo osób, które się dopiero uczą i nie mają stałego dochodu i tak dalej, ale jeżeli ja żyję z wykonywania takich usług to chyba nie ma w tym nic złego, że chcę być za nie w miarę godnie wynagradzana. Nie mam możliwości robienia tłumaczeń telenowel w czasie wolnym, mam możliwość zrobienia tego w czasie przeznaczonym na pracę, ale w związku z tym oczekuję za tę pracę wynagrodzenia. Zgadzam się, że z punktu widzenia ucznia czy studenta, który chciałby sobie obejrzeć telkę, taka kwota podzielona na 2 czy 3 osoby może się okazać za duża. Ale wierz mi, że biorąc pod uwagę ile taka usługa powinna "normalnie" kosztować, naprawdę jest to bardzo rozsądna kwota. A poza tym kwota ostateczna od osoby zależałaby od liczby osób zainteresowanych, więc wcale nie jest powiedziane, że byłaby ona jakaś tragicznie wielka.

Ja rozumiem Twoje racje i zgadzam się z Tobą w wielu kwestiach, natomiast byłabym wdzięczna gdybyś spróbował spojrzeć na to wszystko z perspektywy osoby, która za takie tłumaczenia musi po prostu przeżyć. Myślę, że wtedy będzie Ci łatwiej zrozumieć skąd wzięła się taka na pozór bardzo wygórowana kwota.