Telenowele

Dominica · Wysłany: 2:19:18 28-11-12 Temat postu:

III

G przynosi N do jej pokoju.

- Na litość boską, Nikki, współpracuj! Przestań się tak wierzgać.
- Aj Guzman, ale z ciebie zgorzknialec.
- I stała się światłość!
- Lepiej, żebyś nie robiła skandalu, bo rodzice zobaczą, w jakim jesteś stanie.
- Aj, Guzman, dobrze, będę cicho...
- Do spania, panienko, ale już.

- Ależ piękne oczy, Franky. Bardzo, bardzo piękne...
Podobają ci się moje? A moje usta? Powiedz, że ci się podobam. Powiedz, że jestem ładna.
- Wiesz, że tak. Jesteś przepiękna.
- Naprawdę? Chcę się z tobą całować...

Nelson: - Co tu się wyrabia? Co to ma znaczyć?
- Proszę pozwolić mi wyjaśnić...
N: - Tu nie ma czego wyjaśniać!

Nikki: - Cześć, tato! Ale jesteś silny! Aj, wszystko się kręci!
Nel: - Zabieraj z niej te łapy!
Nikki, co ci jest? Dlaczego się tak śmiejesz?
Co ty jej dałeś, Guzman?
- Tato, wyluzuj, nie krzycz tak, nie ma co bić piany...
- Nikki, kontroluj się. Masz mi to wyjaśnić, Guzman. Płacę ci za opiekę nad nią i proszę, w jakim stanie ją znajduję!
Na dodatek próbowałeś ją wykorzystać!
- O nie, myli się pan, ja tylko chciałem położyć ją do łóżka, nie mam nic wspólnego z tym, że się upiła.
Dała mi wolny wieczór i przypadkiem spotkaliśmy się w tym samym miejscu.
- A Salsero? Miał jej pilnować,
- Nie chciała z nim wracać, a on zgodził się, żebym przywiózł ją do domu.

- Aj Guzmancito, jak szła ta piosenka, którą śpiewałam, pamiętasz?
Nie uwierzysz, tato, wyszła mi genialnie, super mega genialnie!
O, wiem...
Bésame, como si el mundo se acabara despúes...

- Co ty wyrabiasz, dziecko?
- Pana córka była na karaoke i właśnie to śpiewała...

- Bésame, sin razón...

- Dosyć!
- Dobra, dobra, nie przesadzaj, papi. To ten szampan tak mi uderzył do głowy, bo miałam pusty żołądek. W sumie nie wypiłam wcale tak dużo, prawda, gorylku? Sam widziałeś.

- Spędza pan z moją córką za dużo czasu.
- To moja praca...
- W przyszłości proszę unikać tego typu zażyłości z nią, rozumie pan?
Żeby było jasne, pańska praca kończy się za drzwiami tego pokoju.

Dominica · Wysłany: 2:28:09 28-11-12 Temat postu:

IV

Frankie robi wyrzuty siostrze, bla, bla, bla i nagle wchodzi... Szampan

Razem z Nikki, of course.

- Frankie, surprise!
- Co ty tu robisz?

- Niech zabawa trwa, niech zabawa trwa!
- Nikki proszę cię, jeśli twój ojciec cię nakryje, wyrzuci mnie.
- Nie nakryje, bo tu nie przyjdzie, przecież nie zaprosiłam go na imprezę!
- Nikki oddaj mi to, zaprowadzę cię do pokoju.

- Nie nie nie, Guzman.
Proszę cię, nie rób się znowu nudny, dobrze? Otwórz to, ok?
- Oddaj mi to.
- Ale jesteś poważny. Czemu nie zmienisz tej minki? Ja tylko chcę, żebyśmy się dobrze bawili, a ty nie współpracujesz, Guzman.
Jesteś strasznie drętwy, serio.

- Nikki, nawet o tym nie myśl!

- Ale zabawa, ale zabawa!
Guzman, jesteś na imprezie, baw się!

- To nie jest śmieszne, Nikki!

Dominica · Wysłany: 2:44:08 28-11-12 Temat postu:

V

- Co robimy w łazience? Będzie wodna impreza? Juhuuu!

- Zimna woda cię trochę otrzeźwi.

- Ale nie zabierze szaleństwa.
- Dokładnie, któregoś pięknego dnia przez ciebie oszaleję!
- Ale z miłości...

- Szalejesz z miłości do mnie, Guzmancito! Wypijmy za to!
Bo Frankie mnie kocha, panie i panowie!
- Bądź ciszej!

- Niech żyję miłość, niech żyje życie! Niech żyją Frankie i Nikki, viva!
- Nie wiesz, co wygadujesz, Nikki.

- Słuchaj, Guzman, jestem pijaniutka, ale nie głupiutka, kapujesz?
O, wiem: Księżniczka i żebrak. Albo... Piękna i bestia. O, mam najlepsze! Dama i jej włóczęga! (Po hiszpańsku La dama y vagabundo, a po polsku ta bajka się nazywa: Zakochany kundel

Kocham nasze tłumaczenia).
Daj mi buziaka, mój obrońco włóczęgo!
- Nicole, jutro będziesz żałować tego skandalu, który robisz.
- Hellou, będę mega żałować, ale tego, że cię nie wycałuję, Guzman.
Me pones a mil, gorilita. (To się różnie tłumaczy: fascynujesz mnie, podobasz mi się, pociągasz mnie itp.)

- Potrzebujesz zimnej kąpieli.

- Nie, nie, nie!
Nie chcę!

- Może stracę głowę, ale dla ciebie, Guzman!
- Moczymy się!
- Nie, Guzmancito!

Pośmialiśmy się, pożartowaliśmy, to teraz przejdźmy do czynów...
(To mój komentarz, jakby co

)

- Uwaga, butelka!
I zium go pod prysznic

W tym odcinku Nikki mówiła, jakby tłumaczyć dosłownie, że chce "zjeść Guzmancita pocałunkami"... No, to się zjedli oboje

snejana · Wysłany: 9:54:57 28-11-12 Temat postu:

Dominica jejku, dziękujeeeeeeeeeeee Ci bardzo za tłumaczenie +fotki

:*:*:*:* bardzo, bardzo

iva · Wysłany: 16:45:46 28-11-12 Temat postu:

Dominica

Dokladnie Dominika dzieki za zilustrowanie i tłumaczenie.

Aj co z uśmiech

mina107 · Wysłany: 18:05:50 28-11-12 Temat postu:

Dominika Dziękuję

genialnie to zrobiłaś

bunia312 · Wysłany: 21:54:52 28-11-12 Temat postu:

Dominica jesteś rewelacyjna.

Świetne tłumaczenie i do tego rewelacyjnie zilustrowane. Brawo.

Dominica · Wysłany: 22:06:34 28-11-12 Temat postu:

Nie ma za co, dziewczyny, robiłam to z przyjemnością!

To jeszcze w prezencie te sceny wycięte z 61 odc.:
[link widoczny dla zalogowanych]

mina107 · Wysłany: 22:40:04 28-11-12 Temat postu:

W dzisiejszym (wczorajszym w Meksyku) odcinku boskie było jak weszła Polita i ta jej minka zbitego psa, ale szczerze mówiąc dobrze jej tak. A swoją drogą to ta służba jakaś leniwa

Albo gadają a Polita tylko lata za Guzmanem i kłóci się z Nicole. Myślę że normalnie długo by tak nie pociągnęła

Dominica · Wysłany: 15:53:46 29-11-12 Temat postu:

Na tej stronie znajdziecie linki do scen Guzmana i Nikki z niektórych odcinków.

[link widoczny dla zalogowanych]

Na razie jest tylko 12 odcinków (+ sceny na ranchu) i to nie po kolei (jakoś tak mi się pościągało

), ale będę uzupełniać tę listę, pewnie najczęściej na weekendach.

A, te videa są prywatne, także nie znajdziecie ich w wyszukiwarce, trzeba wchodzić z tych podanych linków.

snejana · Wysłany: 20:00:12 29-11-12 Temat postu:

Dominica ja co jakiś czas sprawdzam na Daily filmik od Ciebie

czy jest (inaczej podpisany) i na razie jest

Może to jest sposób mhmm ?
Działaj dalej ,bo ja chętnie zobaczę więcej

aaaaa... Jesteś suuuuuuper

GiovannaLuna92 · Wysłany: 21:11:56 01-12-12 Temat postu:

Finał telenoweli zaplanowany jest na maj 2013r.

mina107 · Wysłany: 22:19:37 01-12-12 Temat postu:

COOOOO???????? DOPIERO???? A Que bonito????

Sunshine · Wysłany: 22:24:30 01-12-12 Temat postu:

To wychodzi jakieś 190 odcinków? Z tego co pamiętam to oryginał też był długi

I zazwyczaj telki w tym paśmie są długie, Abismo de Pasion miało 161.

Sunshine · Wysłany: 22:41:40 01-12-12 Temat postu:

Animki z odcinków 50-60 (via princessaeiza)