Telenowele

Marzenka20 · Wysłany: 13:49:02 19-06-15 Temat postu:

Ja oglądam Teresę w oryginale. Uwielbiam Angelique i zamierzam obejrzeć wszystkie jej telki, przynajmniej tak sądzę bo nie wiem czy dam np radę z Corazón salvaje, mimo iż tam tak pięknie wygląda jako cyganka. Obecnie jestem na 76 odcinku Teresy i bardzo mi szkoda Rosy. Jak upadła to aż mnie coś ścisnęło w żołądku, a potem Mariano podbiegł i ją reanimował i ten jej chłopak jaki zrozpaczony. Aż mi się smutno zrobiło.
Taka młodziutka ta Rosa.

Sylwia94 · Wysłany: 17:30:40 19-06-15 Temat postu:

Zazdroszczę, ja bym miała problem w oryginale

Zawsze jak oglądam i słyszę lektora oraz oryginalne dialogi to wydaje mi się, że dałabym radę, ale potem jednak mi ciężko.
Też chciałabym zobaczyć inne telki z Angie. Póki co widziałam całe Rebelde, Teresę, Abismo de pasion częściowo, ale ta telka mnie nie powaliła. Corazon Salvaje nie wiem, czy by mi się podobało, choć Angie fajnie tam wygląda. Jest jeszcze Muchachitas como tu i Alma de hierro, ale to już bym musiała się męczyć w oryginale

Też szkoda mi było Rosy. Taka młoda, radosna dziewczyna z marzeniami i tak tragiczny koniec.

edka · Wysłany: 18:00:19 19-06-15 Temat postu:

Marzenka20 · Wysłany: 18:15:47 19-06-15 Temat postu:

Sylwia94 · Wysłany: 19:47:10 19-06-15 Temat postu:

Też zauważam nie raz błędy i pomijanie kwestii. Powinni wszystko tłumaczyć dokładnie, poza zwrotami którymi się nie da typu metafory. Poza tym sam głos lektora nie raz drażni.
Takie zwroty to chyba zawsze tłumaczą "kochanie", bo w STD było tak samo. "Bonita" i "Mi cielo" tłuamczyli na "kochanie".

Marzenka20 · Wysłany: 20:04:31 19-06-15 Temat postu:

Jakby innych słów nie było. Cielo można spokojnie jako słoneczko przetłumaczyć a bonita jako śliczna, ale nie! Najlepiej w kółko powtarzać jak mantrę to kochanie. Przez to zabijają specjalne zabiegi jakie dana telenowela proponuje żeby się nieco wyróżnić czy zindywidualizować.
Co do Teresy to po pierwszych 6 odcinkach jest moją ulubienicą choć na siłę robią już teraz z niej tą złą, między innymi puszczając groźną muzykę podczas momentów jej złości i odgrażania się.
Uwielbiam zwrot ENTRE SER O NO SER YO SOY i to jak często słucha tej jednej piosenki. To takie życiowe, ja też tak mam że jak jakaś mi się podoba to mogę słuchać w kółko.

edka · Wysłany: 21:48:24 19-06-15 Temat postu:

Oj Teresa pokazuje nie raz pazurki, jest przebiegła i zrobi wszystko, aby jej było dobrze

Marzenka20 · Wysłany: 21:58:54 19-06-15 Temat postu:

I chyba tacy ludzie są szczęśliwi, bo potrafią o siebie zadbać. Zauważyłam że jak się jest właśnie takim przebiegłym to się lepiej żyje, a ten co pracuje i pracuje to ciągle ma pod górkę

edka · Wysłany: 9:36:45 20-06-15 Temat postu:

No coś w tym jest, że biednemu zawsze wiatr w oczy

Sylwia94 · Wysłany: 15:26:45 20-06-15 Temat postu:

Aneta · Wysłany: 14:17:43 23-07-15 Temat postu:

Mam pytanko w którym odcinku zaczął grać w Teresie Daniel Arenas

Lineczka · Wysłany: 0:20:11 03-08-15 Temat postu:

Zaczęłam oglądać tę telkę ze względu na obsadę, sporo znanych twarzy. Jestem po dwóch odcinkach i zamierzam oglądać dalej. Czekam aż akcja się rozkręci.

Są tutaj jacyś fani Teresy coby od czasu do czasu podyskutować?

Sunshine · Wysłany: 9:36:34 03-08-15 Temat postu:

Lineczka · Wysłany: 10:50:53 03-08-15 Temat postu:

Jestem po czwartym odcinku i kibicuje Teresie oraz Arturo, jaka chemia jest między nimi! To zasługa aktorów.